성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1슬프다 구스의 강 건너편 날개치는 소리 나는 땅이여
원어 직역아, 메뚜기 날개가 윙윙대는 땅이여, 구스 강 저쪽의 그 땅이여!
ה֥וֹי호슬프도다אֶ֖רֶץ에레츠오 땅이여צִלְצַ֣ל츠일츠알윙윙거림의כְּנָפָ֑יִם케나파임날개들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이מֵעֵ֖בֶר메에베르다른 쪽에서 온다לְנַֽהֲרֵי־레나하레이강들의כֽוּשׁ׃쿠쉬구스
2갈대 배를 물에 띄우고 그 사자를 수로로 보내며 이르기를 너희 경첩한 사자들아 너희는 강들이 흘러 나누인 나라로 가되 장대하고 준수한 백성 곧 시초부터 두려움이 되며 강성하여 대적을 밟는 백성에게로 가라 하도다
원어 직역바다에 사자를 보내고 갈대로 만든 그릇 안에서 물 위에 거니는 그 땅이여, 빠른 사자들을 민족에게 보내리니, 그 민족은 키 크고 살갗이 윤택하며, 두렵고 멀리 있는 백성이라, 강하고 강한 힘의 민족이요 짓밟는 백성이라, 그들은 강을 그 땅으로 나누었느니라.
הַשֹּׁלֵ֨חַ하쇼레아흐보내는 자가בַּיָּ֜ם바이얌그 바다 위에צִירִ֗ים치.림사자들וּבִכְלֵי־우비클레이그리고 그릇들 안에서גֹמֶא֮고메갈대상자עַל־알<전치사>פְּנֵי־페네이땅의 표면מַיִם֒마임물들이לְכ֣וּ׀레쿠가라מַלְאָכִ֣ים말아킴오 사자들이여קַלִּ֗ים칼림빠른אֶל־엘~로גּוֹי֙고이속량하기 위하여מְמֻשָּׁ֣ךְ메무샤크높은וּמוֹרָ֔ט우모랏그리고 매끈한 피부의אֶל־엘~로עַ֥ם암백성נוֹרָ֖א노라두려워함을 받는מִן־민<~로부터>ה֣וּא후그것וָהָ֑לְאָה바할아그리고 저편으로גּ֚וֹי고이민족의קַו־카브힘의קָ֣ו카브용사וּמְבוּסָ֔ה우메부사그리고 짓밟음אֲשֶׁר־아셀그것이בָּזְא֥וּ바제우나눈다נְהָרִ֖ים네하림강들을אַרְצֽוֹ׃'아르초그 땅을
3세상의 모든 거민, 지상에 거하는 너희여 산들 위에 기호를 세우거든 너희는 보고 나팔을 불거든 너희는 들을지니라
원어 직역땅 위의 모든 거주자와 세상의 모든 거하는 자들이여, 산 위에 기를 세울 때 너희가 그것을 보겠고, 나팔을 불 때 너희가 그것을 들으리라.
כָּל־콜모든 백성아יֹשְׁבֵ֥י요셰베이의 거주자들을תֵבֵ֖ל테벨세상וְשֹׁ֣כְנֵי베쇼케네이그리고 사는 자들אָ֑רֶץ아레츠땅의כִּנְשֹׂא־킨소들릴 때נֵ֤ס네스기치를הָרִים֙하림산들을תִּרְא֔וּ티루당신이 그것을 보리라וְכִתְקֹ֥עַ베킷코아그리고 소리처럼שׁוֹפָ֖ר쇼.파르나팔תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס티시마우당신이 그것을 듣리라
4여호와께서 내게 이르시되 내가 나의 처소에서 종용히 감찰함이 쬐이는 일광 같고 가을 더위에 운무 같도다
원어 직역여호와가 나에게 이와 같이 말씀하셨느니라, 내가 내 처소에서 조용히 머물러 있겠노라 그리고 살펴보겠노라, 빛으로 함께 빛나는 더위처럼, 또 수확 때 열의 위로 이슬 구름처럼.
כִּי֩키왜냐하면כֹ֨ה코이같이אָמַ֤ר아마르말씀하셨다יְהוָה֙야웨여호와אֵלַ֔י엘라이이것을אֶשְׁקֳטָ֖ה에스코타나는 조용히 있으리라וְאַבִּ֣יטָה베아비타그리고 주목하리라בִמְכוֹנִ֑י빔코니나의 처소에서כְּחֹ֥ם케콤열기처럼צַח֙츠아크눈부신עֲלֵי־알레이함께א֔וֹר오르빛כְּעָ֥ב케아브구름처럼טַ֖ל탈이슬בְּחֹ֥ם베홈분노의 열정 중에קָצִֽיר׃카치르추수
5추수하기 전에 꽃이 떨어지고 포도가 맺혀 익어 갈 때에 내가 낫으로 그 연한 가지를 베며 퍼진 가지를 찍어버려서
원어 직역그것은 수확 전에, 꽃이 피고 맺은 신포도가 익어갈 때, 그가 가지칼로 순을 끊고 덩굴손을 제거하여 버릴 것이니라.
כִּֽי־키왜냐하면לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에קָצִיר֙카치르추수כְּתָם־케톰싹이 피어날 때פֶּ֔רַח페라흐싹들וּבֹ֥סֶר우보세르그리고 푸른 포도גֹּמֵ֖ל고멜익어감יִֽהְיֶ֣ה이이예그것이 되리라נִצָּ֑ה니차꽃וְכָרַ֤ת베카랏그리고 그가 자를 것이다הַזַּלְזַלִּים֙하잘잘림가지들을בַּמַּזְמֵר֔וֹת바마즈메롯전정 가위로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנְּטִישׁ֖וֹת하네티솟덩굴들을הֵסִ֥יר헤시르제거할 것이다הֵתַֽז׃헤타즈그가 잘라낼 것이다
6산의 독수리들에게와 땅의 들짐승들에게 끼쳐주리니 산의 독수리들이 그것으로 과하하며 땅의 들짐승들이 다 그것으로 과동하리라 하셨음이니라
원어 직역그들이 함께 산의 맹금류와 땅의 짐승에게 버려질 것이라, 맹금류가 여름을 그 위에서 날 것이고, 땅의 모든 짐승이 겨울을 그 위에서 날 것이니라.
יֵעָזְב֤וּ예아제부그들이 버려지리라יַחְדָּו֙야흐다브같이לְעֵ֣יט레에이트새들 사냥꾼들에게הָרִ֔ים하림산들을וּֽלְבֶהֱמַ֖ת울레베헤맛그리고 땅의 짐승들에게הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וְקָ֤ץ베카츠그리고 그것이 여름을 지나리라עָלָיו֙알라브그것 위에הָעַ֔יִט하아이트공중의 새들וְכָל־베콜그리고 모든בֶּהֱמַ֥ת베헤마트<동물을>הָאָ֖רֶץ하아레츠땅עָלָ֥יו알라브그것 위에תֶּחֱרָֽף׃테체랍그것이 겨울을 지나리라
7그 때에 강들이 흘러 나누인 나라의 장대하고 준수하며 시초부터 두려움이 되며 강성하여 대적을 밟는 백성에게서 만군의 여호와께 드릴 예물을 가지고 만군의 여호와의 이름을 두신 곳 시온 산에 이르리라
원어 직역그때에 만군의 여호와께 선물이 드려지리니, 키 크고 살갗이 윤택한 백성으로부터, 두렵고 멀리 있는 백성으로부터, 강하고 강한 힘의 민족이요 짓밟는 백성으로부터, 그들이 강을 그 땅으로 나눈 그 백성으로부터, 만군 여호와의 이름의 처소 곧 시온 산에 드려질 것이니라.
בָּעֵת֩바에트때에הַהִ֨יא하히그יֽוּבַל־유발그것이 가져와질 것이다שַׁ֜י샤이선물을לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되צְבָא֗וֹת체바옷만군의עַ֚ם암백성מְמֻשָּׁ֣ךְ메무샤크높은וּמוֹרָ֔ט우모랏그리고 매끈한 피부의וּמֵעַ֥ם우메암그리고 한 민족으로부터נוֹרָ֖א노라두려워함을 받는מִן־민<~로부터>ה֣וּא후그것וָהָ֑לְאָה바할아그리고 저편으로גּ֣וֹי׀고이민족의קַו־카브힘의קָ֣ו카브용사וּמְבוּסָ֗ה우메부사그리고 짓밟음אֲשֶׁ֨ר아셀그것이בָּזְא֤וּ바제우나눈다נְהָרִים֙네하림강들을אַרְצ֔וֹ'아르초그 땅을אֶל־엘~로מְק֛וֹם메콤장소의שֵׁם־셈의 이름יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의הַר־하르산צִיּֽוֹן׃ ס츠욘시온의
개역한글판 (1961)