1애굽에 관한 경고라 보라 여호와께서 빠른 구름을 타고 애굽에 임하시리니 애굽의 우상들이 그 앞에서 떨겠고 애굽인의 마음이 그 속에서 녹으리로다
원어 직역짐이여, 미스라임이니라. 보라, 여호와가 빠른 구름 위에 타고 가시고 미스라임에 이르니, 미스라임의 헛된 우상들이 그의 얼굴 앞에서 흔들리고 미스라임의 마음이 그 안에서 녹아난다.
מַשָּׂ֖א마사의 경고מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽הִנֵּ֨ה히네보라יְהוָ֜ה야웨여호와רֹכֵ֨ב로헤브탈 것이다עַל־알<전치사>עָ֥ב아브한 구름קַל֙칼빠른וּבָ֣א우바그리고 올 것이다מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽וְנָע֞וּ베나우그리고 그들이 떨 것이다אֱלִילֵ֤י엘레이우상들의מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽מִפָּנָ֔יו미파나브그의 앞에서וּלְבַ֥ב우레밥그리고 나발의 마음이מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽יִמַּ֥ס이마스녹을 것이다בְּקִרְבּֽוֹ׃베키르보그것 안에서
2그가 애굽인을 격동하사 애굽인을 치게 하시리니 그들이 각기 형제를 치며 각기 이웃을 칠 것이요 성읍이 성읍을 치며 나라가 나라를 칠 것이며
원어 직역나는 미스라임을 미스라임을 향해 일으키리니, 형제가 형제를 향해 싸우고 각 사람이 그의 이웃을 향해 싸우며 성이 성을 향해 대적하고 나라가 나라를 향해 대적할 것이다.
וְסִכְסַכְתִּ֤י베시흐사흐티그리고 나는 자극하리라מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽בְּמִצְרַ֔יִם베미츠라임애굽을 거슬러וְנִלְחֲמ֥וּ베닐차무그리고 그들이 싸우리라אִישׁ־이쉬너희 각각בְּאָחִ֖יו베아치브그의 형제를 대항하여וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 각각בְּרֵעֵ֑הוּ베레에후그의 이웃을 대항하여עִ֣יר이르성에בְּעִ֔יר베이르성을 대항하여מַמְלָכָ֖ה맘라카하나님의 나라는בְּמַמְלָכָֽה׃베맘라카왕국을 대항하여
3애굽인의 정신이 그 속에서 쇠약할 것이요 그 도모는 그의 파하신 바가 되리니 그들이 우상과 마술사와 신접한 자와 요술객에게 물으리로다
원어 직역미스라임의 영이 그 안에서 흔들리고 그의 모략을 나는 삼킬 것이니, 그들이 우상들과 신령들과 신의 영들과 점쟁이들에게 묻게 된다.
וְנָבְקָ֤ה베나베카그리고 소요하게 되리라רֽוּחַ־루악-그 영을מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽בְּקִרְבּ֔וֹ베키르보그것 안에서וַעֲצָת֖וֹ바아차토그리고 그것을 꾸미리라אֲבַלֵּ֑עַ아바레아나는 혼동하리라וְדָרְשׁ֤וּ베다레슈그리고 그들은 자문하리라אֶל־엘하기로הָֽאֱלִילִים֙하엘림우상들וְאֶל־베엘그리고 <로>הָ֣אִטִּ֔ים하이팀속삭이는 자וְאֶל־베엘그리고 <로>הָאֹב֖וֹת하오보트강신술사들을וְאֶל־베엘그리고 <로>הַיִּדְּעֹנִֽים׃하이이데오님무당들을
4그가 애굽인을 잔인한 군주의 손에 붙이시리니 포학한 왕이 그들을 치리하리라 주 만군의 여호와의 말씀이니라
원어 직역내가 미스라임을 가혹한 주인의 손에 넘기리니 강한 왕이 그들을 다스릴 것이다. 주 여호와 만군의 여호와의 말씀이다.
וְסִכַּרְתִּי֙베시카르티그리고 나는 넘기리라אֶת־엣<목적격 표지>מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽בְּיַ֖ד베야드손에אֲדֹנִ֣ים'아도님주인들קָשֶׁ֑ה카셰잔인한וּמֶ֤לֶךְ우멜레크그리고 왕עַז֙아즈강하다יִמְשָׁל־이므솔다스리리라בָּ֔ם밤그들을 다스렸다נְאֻ֥ם네움말씀이니הָאָד֖וֹן하아돈주יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
5바닷물이 없어지겠고 강이 잦아서 마르겠고
원어 직역바다의 물이 마를 것이고 강이 말라 건조할 것이다.
וְנִשְּׁתוּ־베니셰투그리고 그들은 말라가리라מַ֖יִם마임물מֵֽהַיָּ֑ם메하이암바다에서וְנָהָ֖ר베나하르그리고 강יֶחֱרַ֥ב예체랍그것이 마르리라וְיָבֵֽשׁ׃베야베시그리고 그것이 건조하리라
6강들에서는 악취가 나겠고 애굽 시냇물은 줄어들고 마르므로 달과 갈이 시들겠으며
원어 직역그리고 강들은 악취를 풍길 것이며 미스라임의 개천들이 낮아지고 마를 것이고 갈대와 수풀이 시들어질 것이다.
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ베헤에즈니추그리고 그들은 악취나리라נְהָר֔וֹת네하롯강들דָּלֲל֥וּ달랄루그들이 낮아지리라וְחָרְב֖וּ베차레부그리고 그들이 마르리라יְאֹרֵ֣י예오레이수로들을מָצ֑וֹר마초르애굽קָנֶ֥ה카네갈대וָס֖וּף바수프그리고 갈대קָמֵֽלוּ׃카멜루그들이 시들리라
7나일 가까운 곳 나일 언덕의 초장과 나일강 가까운 곡식 밭이 다 말라서 날아 없어질 것이며
원어 직역나일의 모래톱에 있는 갈대와 나일 어귀의 갈대가 말라 버림을 받을 것이다.
עָר֥וֹת아롯갈대들עַל־알집에서יְא֖וֹר예오르그 강עַל־알집에서פִּ֣י피<~의 입>יְא֑וֹר예오르그 강וְכֹל֙베콜그리고 모든מִזְרַ֣ע미즈라뿌려진 땅의יְא֔וֹר예오르그 강יִיבַ֥שׁ이바쉬그것이 마르리라נִדַּ֖ף니다프그것이 흩어지리라וְאֵינֶֽנּוּ׃베에이네누그리고 그것이 없으리라
8어부들은 탄식하며 무릇 나일강에 낚시를 던지는 자는 슬퍼하며 물에 그물을 치는 자는 피곤할 것이며
원어 직역어부들은 애통할 것이고 나일에 낚시를 던지는 모든 자가 슬퍼하며 물 위에 그물을 펼치는 자들이 약해질 것이다.
וְאָנוּ֙베아누같은가 두로הַדַּיָּגִ֔ים하다이야김어부들וְאָ֣בְל֔וּ베아베루그리고 그들이 애도할 것이다כָּל־콜모든מַשְׁלִיכֵ֥י마쉘리케이낚싯대를 던지는 자들בַיְא֖וֹר바요르강에서חַכָּ֑ה차카낚시 바늘וּפֹרְשֵׂ֥י우포레세이그리고 고기 그물을 펼치는 자들מִכְמֹ֛רֶת미흐모렛어로의עַל־알<전치사>פְּנֵי־페네이땅의 표면מַ֖יִם마임물들이אֻמְלָֽלוּ׃움랄루그들이 쇠약하리라
9세마포를 만드는 자와 백목을 짜는 자들이 수치를 당할 것이며
원어 직역아마를 빗는 자들이 부끄러워하고 흰 베를 짜는 자들이 절망할 것이다.
וּבֹ֛שׁוּ우보슈그리고 그들이 부끄러워하리라עֹבְדֵ֥י오에데이일하는 자들의פִשְׁתִּ֖ים피슈팀아마שְׂרִיק֑וֹת세리콧잘 빗질한וְאֹרְגִ֖ים베오레김그리고 베를 짜는 자들חוֹרָֽי׃초라이흰 베
10애굽의 기둥이 부숴지고 품꾼들이 다 마음에 근심하리라
원어 직역그 기초들이 부서질 것이고 품을 위해 일하는 모든 자가 마음이 상할 것이다.
וְהָי֥וּ베하유그리고 그들이 될שָׁתֹתֶ֖יהָ샤토테이하그것의 기초מְדֻכָּאִ֑ים메두카임으깬כָּל־콜모든עֹ֥שֵׂי오세이일하는 자들שֶׂ֖כֶר세케르품삯אַגְמֵי־아그메이근심하리라נָֽפֶשׁ׃나페스혼
11소안의 방백은 지극히 어리석었고 바로의 가장 지혜로운 모사의 모략은 우준하여졌으니 너희가 어떻게 바로에게 이르기를 나는 지혜로운 자들의 자손이라 나는 옛 왕들의 후예라 할수 있으랴
원어 직역소안의 관리들은 다만 어리석고 바로의 지혜로운 모사들의 지혜가 어리석도다. 어떻게 너희가 바로에게 말하겠는가, 나는 지혜로운 자들의 아들이고 옛 왕들의 아들이라고.
אַךְ־아크오직אֱוִלִים֙에빌림어리석은 자들שָׂ֣רֵי사레이그 관리들צֹ֔עַן초안소안חַכְמֵי֙차크메이지혜로운 자들의יֹעֲצֵ֣י요아체이모사들의פַרְעֹ֔ה파로바로עֵצָ֖ה에차조언נִבְעָרָ֑ה니브아라어리석은אֵ֚יךְ에이흐어떻게תֹּאמְר֣וּ토메루당신이 말할 것이다אֶל־엘~로פַּרְעֹ֔ה파로바로בֶּן־벤아들이라חֲכָמִ֥ים하하밈지혜로운 자들을אֲנִ֖י아니나는בֶּן־벤의 아들מַלְכֵי־말 헤이왕들의קֶֽדֶם׃케뎀옛 시대
12너의 지혜로운 자가 어디 있느냐 그들이 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 뜻을 알 것이요 곧 네게 고할 것이니라
원어 직역그러면 어디 있는가 너의 지혜로운 자들이, 그들이 청컨대 너에게 고하고 여호와 만군의 여호와가 미스라임에 대해 어떻게 계획하셨는지 알게 하게 할까.
אַיָּם֙아이암어디 있는가 그들이אֵפ֣וֹא에포그때חֲכָמֶ֔יךָ차하메이하당신의 지혜로운 자들וְיַגִּ֥ידוּ베야기두그들이 말하게נָ֖א나청하노니לָ֑ךְ라흐당신에게וְיֵ֣דְע֔וּ베예데우그들이 알 수 있도록מַה־마그가 더할יָּעַ֛ץ야 아츠그가 꾸몄는가יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의עַל־알<전치사>מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
13소안의 방백들은 어리석었고 놉의 방백들은 미혹되었도다 그들은 애굽 지파들의 모퉁이 돌이어늘 애굽으로 그릇가게 하였도다
원어 직역소안의 관리들은 어리석게 되었고 멤피스의 관리들은 속아 넘어갔으며 그들이 미스라임의 지파들의 모퉁이를 곧게 길잡아주었다.
נֽוֹאֲלוּ֙노아루그들이 어리석게 되었다שָׂ֣רֵי사레이그 관리들צֹ֔עַן초안소안נִשְּׁא֖וּ니셰우그들이 속았다שָׂ֣רֵי사레이그 관리들נֹ֑ף노프멤피스הִתְע֥וּ히투그들이 그릇되게 했다אֶת־엣<목적격 표지>מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽פִּנַּ֥ת피나트모퉁이의שְׁבָטֶֽיהָ׃셰바테이하그것의 지파들
14여호와께서 그 가운데 사특한 마음을 섞으셨으므로 그들이 애굽으로 매사에 잘못 가게 함이 취한 자가 토하면서 비틀거림 같게 하였으니
원어 직역여호와가 혼란의 영을 그 안에 섞으셨으니, 그들이 미스라임을 그 모든 행사에 있어 취한 자가 자기 토물 속에서 비틀리는 것처럼 길을 잃게 할 것이다.
יְהוָ֛ה야웨여호와מָסַ֥ךְ마삭그가 섞었다בְּקִרְבָּ֖הּ베키르바흐그것의 한가운데ר֣וּחַ루아흐[~의] 거짓의 영עִוְעִ֑ים이빔혼동וְהִתְע֤וּ베히투그리고 그들이 그릇되게 했다אֶת־엣<목적격 표지>מִצְרַ֙יִם֙미츠라임애굽בְּכָֽל־베콜모든מַעֲשֵׂ֔הוּ마아세후그것의 행동כְּהִתָּע֥וֹת케히타옷비틀거리게 되는 것처럼שִׁכּ֖וֹר쉬코르술꾼בְּקִיאֽוֹ׃베키오그것의 구토 속에서
15애굽에서 머리나 꼬리나 종려나무 가지나 갈대나 아무 할 일이 없으리라
원어 직역미스라임을 위해 머리나 꼬리나 종려나 갈대 같이 하는 어떤 일도 없을 것이다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될לְמִצְרַ֖יִם레미추라임이집트를 위해מַֽעֲשֶׂ֑ה마아세행위אֲשֶׁ֧ר아셀그것이יַעֲשֶׂ֛ה야아세그것이 하리라רֹ֥אשׁ로쉬머리וְזָנָ֖ב베자나브그리고 꼬리כִּפָּ֥ה키파종려가지וְאַגְמֽוֹן׃ ס베아그몬그리고 갈대
16그 날에 애굽인이 부녀와 같을 것이라 그들이 만군의 여호와의 흔드시는 손이 그 위에 흔들림을 인하여 떨며 두려워할 것이며
원어 직역그 날에 미스라임이 여인처럼 될 것이고 여호와 만군의 여호와의 손을 흔드는 것으로 말미암아 떨고 두려워할 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֔וּא하후그יִֽהְיֶ֥ה이이예그것이 될מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽כַּנָּשִׁ֑ים카나심여자들처럼וְחָרַ֣ד׀베차라드그리고 그것이 떨리리라וּפָחַ֗ד우파차드그리고 그것이 두려워하리라מִפְּנֵי֙미페네이면전에תְּנוּפַת֙테누팟흔드는 것의יַד־야드<의> 손에יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의אֲשֶׁר־아셀그것이ה֖וּא후그가מֵנִ֥יף메니프흔들고 있다עָלָֽיו׃알라브그것 위에
17유다의 땅은 애굽의 두려움이 되리니 이는 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 모략을 인함이라 그 소문을 듣는 자마다 떨리라
원어 직역유다의 땅이 미스라임에게 두려움의 대상이 될 것이니, 누구든지 그것을 그에게 기억나게 하면 여호와 만군의 여호와의 계획으로 말미암아 두려워할 것이다.
וְ֠הָיְתָה베하예타그리고 그것이 될 것이다אַדְמַ֨ת아드맛땅יְהוּדָ֤ה여후다유다לְמִצְרַ֙יִם֙레미추라임애굽에לְחָגָּ֔א레차가공포의 대상으로כֹּל֩콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀그 사람יַזְכִּ֥יר야즈키르누군가가 상기시키리라אֹתָ֛הּ오타<목적격> 그것을אֵלָ֖יו엘라브그에게יִפְחָ֑ד이프차드그가 두려워하리라מִפְּנֵ֗י미페네이때문에עֲצַת֙아차트그의 계획יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의אֲשֶׁר־아셀그것이ה֖וּא후그가יוֹעֵ֥ץ요에츠꾸미고 있다עָלָֽיו׃ ס알라브그것 위에
18그 날에 애굽 땅에 가나안 방언을 말하며 만군의 여호와를 가리켜 맹세하는 다섯 성읍이 있을 것이며 그 중 하나를 장망성이라 칭하리라
원어 직역그 날에 미스라임 땅 가운데 가나안 말을 하고 여호와 만군의 여호와에게 맹세하는 다섯 성이 있을 것이니, 하나는 멸망의 성이라 불릴 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֡וּא하후그יִהְיוּ֩이흐유그들이 있을 것이다חָמֵ֨שׁ차메시다섯עָרִ֜ים아림도시들בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרַ֗יִם미츠라임애굽מְדַבְּרוֹת֙메다베롯말하되שְׂפַ֣ת세팟언어의כְּנַ֔עַן케나안가나안וְנִשְׁבָּע֖וֹת베니쉬바옷그리고 맹세하고לַיהוָ֣ה라야웨말씀하시되צְבָא֑וֹת체바옷만군의עִ֣יר이르성에הַהֶ֔רֶס하헤레스멸망의יֵאָמֵ֖ר예아메르불릴 것입니다לְאֶחָֽת׃ ס레에챠트한 사람의
19그 날에 애굽 땅 중앙에는 여호와를 위하여 제단이 있겠고 그 변경에는 여호와를 위하여 기둥이 있을 것이요
원어 직역그 날에 여호와를 위한 제단이 미스라임 땅의 한가운데 있을 것이고 그 경계에 여호와를 위한 기념석이 있을 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֗וּא하후그יִֽהְיֶ֤ה이이예그것이 될מִזְבֵּ֙חַ֙미즈베아흐제단을לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되בְּת֖וֹךְ베토흐그 구간 한가운데אֶ֣רֶץ에레츠땅מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽וּמַצֵּבָ֥ה우마체바그리고 기둥אֵֽצֶל־에첼곁에 있으리라גְּבוּלָ֖הּ게부라그 경계לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
20이것이 애굽 땅에서 만군의 여호와를 위하여 표적과 증거가 되리니 이는 그들이 그 압박하는 자의 연고로 여호와께 부르짖겠고 여호와께서는 한 구원자, 보호자를 보내사 그들을 건지실 것임이라
원어 직역그것이 여호와 만군의 여호와에게 표적과 증거가 될 것이니, 억압자들로 말미암아 여호와께 부르짖고 여호와께서 그들에게 구원자와 변론자를 보내실 것이고 그들을 건져내실 것이다.
וְהָיָ֨ה베하야그리고 그것이 될 것이다לְא֥וֹת레옷<목적격 표지> 표적וּלְעֵ֛ד우레에드그리고 증거로לַֽיהוָ֥ה라야웨말씀하시되צְבָא֖וֹת체바옷만군의בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽כִּֽי־키~을יִצְעֲק֤וּ이차쿠그들이 외치리라אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와מִפְּנֵ֣י미페네이때문에לֹֽחֲצִ֔ים로하츠임학대자들וְיִשְׁלַ֥ח베이시라흐그리고 그가 보내리라לָהֶ֛ם라헴그들과מוֹשִׁ֥יעַ모시아구원자וָרָ֖ב바라브그리고 다투는 자וְהִצִּילָֽם׃베히치람그리고 그가 그들을 구하리라
21여호와께서 자기를 애굽에 알게 하시리니 그 날에 애굽인이 여호와를 알고 제물과 예물을 그에게 드리고 경배할 것이요 여호와께 서원하고 그대로 행하리라
원어 직역여호와께서 자신을 미스라임에 나타내실 것이고 그 날에 미스라임이 여호와를 알 것이며 제사와 예물로 여호와를 섬기고 여호와께 서원을 세우고 그것을 갚을 것이다.
וְנוֹדַ֤ע베노다그리고 그가 자신을 나타내리라יְהוָה֙야웨여호와לְמִצְרַ֔יִם레미추라임애굽에וְיָדְע֥וּ베야데우그리고 그들이 알 것이다מִצְרַ֛יִם미츠라임애굽אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֑וּא하후그וְעָֽבְדוּ֙베아베두그들이 섬기리זֶ֣בַח제바흐제사וּמִנְחָ֔ה우민하그리고 제물וְנָדְרוּ־베나데루그리고 그들이 서원하리라נֵ֥דֶר네데르서원을לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되וְשִׁלֵּֽמוּ׃베시레무그리고 그들이 갚으리라
22여호와께서 애굽을 치실 것이라도 치시고는 고치실 것인고로 그들이 여호와께로 돌아올 것이라 여호와께서 그 간구함을 들으시고 그를 고쳐주시리라
원어 직역여호와께서 미스라임을 치실 것이고 또한 고치실 것이니, 그들이 여호와께로 돌아오고 여호와께서 그들의 기도를 들으시고 그들을 고치실 것이다.
וְנָגַ֧ף베나갑그리고 그가 치리라יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽נָגֹ֣ף나곱때리는וְרָפ֑וֹא베라포그리고 치유וְשָׁ֙בוּ֙베샤부그리고 그들이 돌아오리라עַד־아드~로יְהוָ֔ה야웨여호와וְנֶעְתַּ֥ר베네타르그리고 그가 간구를 들으시리라לָהֶ֖ם라헴그것으로וּרְפָאָֽם׃우레파암그리고 그가 그들을 고치시리라
23그 날에 애굽에서 앗수르로 통하는 대로가 있어 앗수르 사람은 애굽으로 가겠고 애굽 사람은 앗수르로 갈 것이며 애굽 사람이 앗수르 사람과 함께 경배하리라
원어 직역그 날에 미스라임에서 앗수르로 향하는 큰 길이 있을 것이고 앗수르 사람이 미스라임에 들어오고 미스라임 사람이 앗수르에 들어가 함께 섬길 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֗וּא하후그תִּהְיֶ֨ה티이예그것이 될מְסִלָּ֤ה메.시.라대로מִמִּצְרַ֙יִם֙미미츠라임민족들אַשּׁ֔וּרָה아슈라앗수르로וּבָֽא־우바그리고 그것이 갈 것이다אַשּׁ֥וּר아슈르아시리아בְּמִצְרַ֖יִם베미츠라임이집트에서וּמִצְרַ֣יִם우미츠라임그리고 애굽이בְּאַשּׁ֑וּר베아슈르앗수르에서וְעָבְד֥וּ베아베두그들이 섬기리מִצְרַ֖יִם미츠라임애굽אֶת־엣<목적격 표지>אַשּֽׁוּר׃ ס아슈르아시리아
24그 날에 이스라엘이 애굽과 앗수르로 더불어 셋이 세계 중에 복이 되리니
원어 직역그 날에 이스라엘이 미스라임과 앗수르와 더불어 셋째가 되어 땅 한가운데 축복이 될 것이다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֗וּא하후그יִהְיֶ֤ה이이예그것이 될יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה셀리시야삼분의 일לְמִצְרַ֖יִם레미추라임애굽에וּלְאַשּׁ֑וּר우레아슈르그리고 앗수르로בְּרָכָ֖ה베.라.카축복בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
25이는 만군의 여호와께서 복을 주어 가라사대 나의 백성 애굽이여, 나의 손으로 지은 앗수르여, 나의 산업 이스라엘이여, 복이 있을 지어다 하실 것임이니라
원어 직역여호와 만군의 여호와께서 그것을 축복하여 이르시되, 내 백성 미스라임과 내 손이 지은 앗수르와 내 기업 이스라엘이 복 있을지어다.
אֲשֶׁ֧ר아셀그것이בֵּרֲכ֛וֹ베.라.호그가 그것을 복 주시리라יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의לֵאמֹ֑ר르모르말하기를בָּר֨וּךְ바룩복되사עַמִּ֜י아미백성 나의מִצְרַ֗יִם미츠라임애굽וּמַעֲשֵׂ֤ה우마'아세그리고 ~의 일יָדַי֙야다이내 손들אַשּׁ֔וּר아슈르아시리아וְנַחֲלָתִ֖י베나하라티그리고 내 기업יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘