이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대에 아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 대하여 본 이상이라
BSBThis is the vision concerning Judah and Jerusalem that Isaiah son of Amoz saw during the reigns of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
KJVThe vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
영어 직역아모스의 아들 이사야의 환상이니, 그것은 그가 유다와 예루살렘에 관하여 본 것이라. 유다의 왕들 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야의 날들에라.
원어 직역아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘 위에 보인 환상이니, 우지야와 요담과 아하스와 히스기야 유다의 왕들의 날들에 있었더라.
2하늘이여 들으라 땅이여 귀를 기울이라 여호와께서 말씀하시기를 내가 자식을 양육하였거늘 그들이 나를 거역하였도다
BSBListen, O heavens, and give ear, O earth, for the LORD has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against Me.
KJVHear, O heavens, and give ear, O earth: for the Lord hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
영어 직역하늘들이여, 들으라. 땅이여, 귀를 기울이라. 주께서 말씀하셨기 때문이다. 내가 자식들을 양육하고 자라나게 했고, 그들이 나에게 반역했다.
원어 직역하늘이여, 들으라. 땅이여, 귀를 기울이라. 여호와가 말씀했으니라: 내가 아들들을 양육하고 높이 키웠거늘 그들이 나를 거역했도다.
3소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다
BSBThe ox knows its owner, and the donkey its master’s manger, but Israel does not know; My people do not understand.”
KJVThe ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
영어 직역소는 자기 주인을 알고, 나귀는 자기 주인의 구유를 알지만, 이스라엘은 알지 못하고, 나의 백성은 깨닫지 못한다.
원어 직역소는 자기 주인을 알고, 나귀는 자기 주인의 여물통을 알거늘 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 분별하지 못하도다.
4슬프다 범죄한 나라요 허물진 백성이요 행악의 종자요 행위가 부패한 자식이로다 그들이 여호와를 버리며 이스라엘의 거룩한 자를 만홀히 여겨 멀리하고 물러갔도다
BSBAlas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him.
KJVAh sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the Lord, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
영어 직역아, 죄 많은 민족이여, 악으로 짐 지워진 백성이여, 악을 행하는 자들의 씨요, 부패시키는 자식들이여. 그들이 주를 버렸고, 이스라엘의 거룩한 자를 격노케 했으며, 뒤로 물러났다.
원어 직역아, 죄짓는 민족이여, 죄악으로 무거운 백성이여, 악을 행하는 자손들이여, 부패한 자녀들이여. 그들이 여호와를 버렸고 이스라엘의 거룩한 자를 멸시하며 뒤로 물러났도다.
5너희가 어찌하여 매를 더 맞으려고 더욱 더욱 패역하느냐 온 머리는 병들었고 온 마음은 피곤하였으며
BSBWhy do you want more beatings? Why do you keep rebelling? Your head has a massive wound, and your whole heart is afflicted.
KJVWhy should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
영어 직역너희가 어찌하여 더 맞겠는가? 너희는 더욱 더 반역할 것이다. 온 머리가 병들었고, 온 마음이 약해졌다.
원어 직역너희가 또 어디로 맞을꼬 다시 반역을 더하려 하는가. 온 머리가 병들었고 온 마음이 약해졌도다.
6발바닥에서 머리까지 성한 곳이 없이 상한 것과 터진 것과 새로 맞은 흔적뿐이어늘 그것을 짜며 싸매며 기름으로 유하게 함을 받지 못하였도다
BSBFrom the sole of your foot to the top of your head, there is no soundness— only wounds and welts and festering sores neither cleansed nor bandaged nor soothed with oil.
KJVFrom the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
영어 직역발의 밑창에서 머리까지 그 안에 건전함이 없고, 상처와 타박상과 곪은 종기가 있으며, 그것들이 닫혀지지도 않고 감싸지지도 않고 기름으로 부드럽게 되지도 않았다.
원어 직역발바닥부터 머리까지 온전한 곳이 없이 상처와 채찍질한 자국과 새 상처만 가득하여 짜내지도 못하고 싸매지도 못하고 기름으로 부드럽게 하지도 못했도다.
7너희 땅은 황무하였고 너희 성읍들은 불에 탔고 너희 토지는 너희 목전에 이방인에게 삼키웠으며 이방인에게 파괴됨 같이 황무하였고
BSBYour land is desolate; your cities are burned with fire. Foreigners devour your fields before you— a desolation demolished by strangers.
KJVYour country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
영어 직역너희의 땅은 황무하고, 너희의 도시들은 불로 타 버렸으며, 너희의 땅은 낯선 자들이 너희의 목전에서 먹고, 그것은 낯선 자들로 말미암아 넘어뜨려진 것처럼 황무하다.
원어 직역너희 땅은 황폐하고 너희 성읍은 불에 타고 너희 땅은 너희 눈 앞에서 외인들이 삼키며 외인의 멸망처럼 황폐하도다.
8딸 시온은 포도원의 망대 같이, 원두밭의 상직막 같이, 에워싸인 성읍 같이 겨우 남았도다
BSBAnd the Daughter of Zion is abandoned like a shelter in a vineyard, like a shack in a cucumber field, like a city besieged.
KJVAnd the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
영어 직역그리고 시온의 딸은 포도원의 오두막처럼, 오이 정원의 움막처럼, 포위된 도시처럼 남겨졌다.
원어 직역남은 것은 포도원의 오두막 같고 백열장의 망꾼의 초막 같고 에워싸인 성처럼 시온의 딸이 홀로 남겨졌도다.
9만군의 여호와께서 우리를 위하여 조금 남겨 두지 아니하셨더면 우리가 소돔 같고 고모라 같았었으리로다
BSBUnless the LORD of Hosts had left us a few survivors, we would have become like Sodom, we would have resembled Gomorrah.
KJVExcept the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
영어 직역만군의 주께서 우리를 위해 매우 작은 남은 것을 남기지 않으셨다면, 우리는 소돔 같았을 것이고, 우리는 고모라 같았을 것이다.
원어 직역만일 만군의 여호와가 우리를 위하여 조금의 남은 것을 두지 아니했으면 우리가 소돔 같고 고모라 같았으리라.
10너희 소돔의 관원들아 여호와의 말씀을 들을지어다 너희 고모라의 백성아 우리 하나님의 법에 귀를 기울일지어다
BSBHear the word of the LORD, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah!
KJVHear the word of the Lord, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
영어 직역소돔의 통치자들이여, 주의 말씀을 들으라. 고모라의 백성이여, 우리 하나님의 법에 귀를 기울이라.
원어 직역소돔의 관리자들이여, 여호와의 말씀을 들으라. 고모라의 백성이여, 우리 하나님의 가르침에 귀를 기울이라.
11여호와께서 말씀하시되 너희의 무수한 제물이 내게 무엇이 유익하뇨 나는 수양의 번제와 살진 짐승의 기름에 배불렀고 나는 수송아지나 어린 양이나 수염소의 피를 기뻐하지 아니하노라
BSB“What good to Me is your multitude of sacrifices?” says the LORD. “I am full from the burnt offerings of rams and the fat of well-fed cattle; I take no delight in the blood of bulls and lambs and goats.
KJVTo what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the Lord: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
영어 직역주께서 말씀하신다. 너희의 많은 제사가 나에게 무엇을 위한가? 나는 숫양의 번제물과 살진 짐승들의 기름으로 가득했고, 나는 수소들의 피나 어린양들의 피나 수염소들의 피를 기뻐하지 않는다.
원어 직역여호와께서 말씀하시기를, 너희의 많은 제사가 내게 무엇이 유익한가. 나는 수양의 번제와 살진 짐승의 기름으로 배불렀고 수송아지와 어린양과 수염소의 피를 기뻐하지 아니하노라.
12너희가 내 앞에 보이러 오니 그것을 누가 너희에게 요구하였느뇨 내 마당만 밟을 뿐이니라
BSBWhen you come to appear before Me, who has required this of you— this trampling of My courts?
KJVWhen ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
영어 직역너희가 내 앞에 나타나러 올 때에, 이것을 너희의 손에서 요구한 자가 누구인가? 나의 뜰을 밟으라는 것인가?
원어 직역너희가 내 얼굴을 보이러 올 때에 누가 너희 손에 이것을 요구했는가, 내 뜰을 밟게 하느냐.
13헛된 제물을 다시 가져오지 말라 분향은 나의 가증히 여기는 바요 월삭과 안식일과 대회로 모이는 것도 그러하니 성회와 아울러 악을 행하는 것을 내가 견디지 못하겠노라
BSBBring your worthless offerings no more; your incense is detestable to Me— your New Moons, Sabbaths, and convocations. I cannot endure iniquity in a solemn assembly.
KJVBring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
영어 직역더 이상 헛된 제물을 가져오지 말라. 향은 나에게 역겨운 것이다. 초월월과 안식일과 집회의 소집, 나는 견디지 못한다. 그것은 죄악이며, 엄숙한 모임도 그러하다.
원어 직역헛된 제물을 다시 가져오지 말라. 그 향은 내게 가증하고, 초하루와 안식일과 소집된 대회를 견디지 못하겠노니 악을 행함과 엄숙한 집회를 아울러 견디지 못하노라.
14내 마음이 너희의 월삭과 정한 절기를 싫어하나니 그것이 내게 무거운 짐이라 내가 지기에 곤비하였느니라
BSBI hate your New Moons and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
KJVYour new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
영어 직역너희의 초월월과 너희의 정해진 절기들을 내 혼이 미워한다. 그것들은 나에게 근심이며, 나는 그것들을 지고 있음이 지쳤다.
원어 직역너희의 초하루와 정한 때는 내 마음이 미워하니 너희가 내게 폐가 되었으므로 내가 그것을 짐지기에 피로하도다.
15너희가 손을 펼 때에 내가 눈을 가리우고 너희가 많이 기도할지라도 내가 듣지 아니하리니 이는 너희의 손에 피가 가득함이니라
BSBWhen you spread out your hands in prayer, I will hide My eyes from you; even though you multiply your prayers, I will not listen. Your hands are covered with blood.
KJVAnd when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
영어 직역그리고 너희가 너희의 손을 펼칠 때에, 나는 너희에게서 나의 눈을 감출 것이다. 예, 너희가 많은 기도를 할 때에도, 나는 듣지 않을 것이다. 너희의 손들이 피로 가득하다.
원어 직역너희가 손을 펼 때에 내가 눈을 가리우리니 너희가 많이 기도할지라도 내가 듣지 아니하리라. 이는 너희의 손이 피로 가득 찼음이라.
16너희는 스스로 씻으며 스스로 깨끗케 하여 내 목전에서 너희 악업을 버리며 악행을 그치고
BSBWash and cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil!
KJVWash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
영어 직역너희 자신을 씻으라. 너희 자신을 깨끗하게 하라. 너희의 행동의 악을 나의 눈 앞에서 제거하라. 악을 행하기를 멈추라.
원어 직역너희는 씻으며 깨끗하게 되고 내 눈 앞에서 악한 행위를 버리며 악을 행함을 그칠지어다.
17선행을 배우며 공의를 구하며 학대 받는 자를 도와주며 고아를 위하여 신원하며 과부를 위하여 변호하라 하셨느니라
BSBLearn to do right; seek justice and correct the oppressor. Defend the fatherless and plead the case of the widow.”
KJVLearn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
영어 직역좋은 것을 행함을 배우라. 정의를 구하라. 억눌린 자를 구제하라. 고아를 판단하라. 과부를 위해 변론하라.
원어 직역선을 배우며 공의를 구하고 억압하는 자를 그르치며 고아를 위해 판단하고 과부를 위해 소송을 이끌어라.
18여호와께서 말씀하시되 오라 우리가 서로 변론하자 너희 죄가 주홍 같을지라도 눈과 같이 희어질 것이요 진홍 같이 붉을지라도 양털 같이 되리라
BSB“Come now, let us reason together,” says the LORD. “Though your sins are like scarlet, they will be as white as snow; though they are as red as crimson, they will become like wool.
KJVCome now, and let us reason together, saith the Lord: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
영어 직역자, 우리가 함께 이성으로 의논하자. 주께서 말씀하신다. 너희의 죄가 홍색일지라도, 그것들은 눈처럼 흰 것이 될 것이다. 그것들이 진홍색처럼 붉을지라도, 그것들은 양모처럼 될 것이다.
원어 직역이제 와서 우리가 함께 변론하자고 여호와께서 말씀하시나니, 너희 죄가 주홍 같을지라도 눈 같이 희어질 것이요 진홍 같을지라도 양털 같이 될 것이라.
19너희가 즐겨 순종하면 땅의 아름다운 소산을 먹을 것이요
BSBIf you are willing and obedient, you will eat the best of the land.
KJVIf ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
영어 직역만약 너희가 기꺼이 순종하면, 너희는 그 땅의 좋은 것을 먹을 것이다.
원어 직역너희가 승낙하고 순종하면 땅의 좋은 것을 먹을 것이고
20너희가 거절하여 배반하면 칼에 삼키우리라 여호와의 입의 말씀이니라
BSBBut if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.
KJVBut if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.
영어 직역하지만 만약 너희가 거절하고 반역하면, 너희는 칼로 먹혀 버릴 것이다. 주의 입이 그것을 말씀했기 때문이다.
원어 직역너희가 거절하고 배역하면 칼에 먹힐 것이니라. 이는 여호와의 입이 말씀했음이니라.
21신실하던 성읍이 어찌하여 창기가 되었는고 공평이 거기 충만하였고 의리가 그 가운데 거하였었더니 이제는 살인자들뿐이었도다
BSBSee how the faithful city has become a harlot! She once was full of justice; righteousness resided within her, but now only murderers!
KJVHow is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
영어 직역신실한 도시가 어떻게 창녀가 되었는가! 그것은 정의로 가득했다. 의로움이 그 안에 거하였다. 그러나 이제는 살인자들이다.
원어 직역신실한 성읍이 어떻게 창녀가 되었는가. 예전에는 공의가 가득하고 의가 그 가운데 머물렀더니 이제는 살인자들이 있도다.
22네 은은 찌끼가 되었고 너의 포도주에는 물이 섞였도다
BSBYour silver has become dross; your fine wine is diluted with water.
KJVThy silver is become dross, thy wine mixed with water:
영어 직역너의 은이 찌꺼기가 되었고, 너의 포도주가 물과 섞였다.
원어 직역너희 은이 쇠스러기가 되었고 너희 술에 물이 섞였도다.
23네 방백들은 패역하여 도적과 짝하며 다 뇌물을 사랑하며 사례물을 구하며 고아를 위하여 신원치 아니하며 과부의 송사를 수리치 아니하는도다
BSBYour rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.
KJVThy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
영어 직역너의 통치자들은 반역하는 자들이고, 도둑의 동무들이다. 모두가 선물을 사랑하고 뇌물을 따라간다. 그들이 고아를 판단하지 않으며, 과부의 사건이 그들에게 이르지 않는다.
원어 직역너희 관리들은 반역하는 자들이고 도둑의 벗들이니 모두 뇌물을 사랑하고 선물을 추구하며 고아를 위해 판단하지 아니하고 과부의 소송은 그들에게 이르지 아니하도다.
24그러므로 주 만군의 여호와 이스라엘의 전능자가 말씀하시되 슬프다 내가 장차 내 대적에게 보응하여 내 마음을 편케 하겠고 내 원수에게 보수하겠으며
BSBTherefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.
KJVTherefore saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
영어 직역따라서 주께서, 만군의 주께서, 이스라엘의 강한 자께서 말씀하신다. 아, 나는 나의 대적들로부터 나를 쉬게 할 것이고, 나의 원수들로부터 나를 복수할 것이다.
원어 직역그러므로 주 여호와, 만군의 여호와, 이스라엘의 강한 자께서 말씀하시나니, 아, 내가 내 대적들을 벌하는 자가 되어 내 원수들에게 보복하리라.
25내가 또 나의 손을 네게 돌려 너의 찌끼를 온전히 청결하여 버리며 너의 혼잡물을 다 제하여 버리고
BSBI will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.
KJVAnd I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
영어 직역그리고 나는 내 손을 너에게로 돌릴 것이고, 너의 찌꺼기를 깨끗이 제거할 것이며, 너의 주석을 모두 제거할 것이다.
원어 직역내가 내 손을 너에게 향하여 펼쳐서 너의 쇠스러기를 마치 잿물로 제련함 같이 하여 모든 주석을 제거하리고
26내가 너의 사사들을 처음과 같이, 너의 모사들을 본래와 같이 회복할 것이라 그리한 후에야 네가 의의 성읍이라, 신실한 고을이라 칭함이 되리라 하셨나니
BSBI will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning. After that you will be called the City of Righteousness, the Faithful City.”
KJVAnd I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
영어 직역그리고 나는 너의 판관들을 처음처럼 회복할 것이고, 너의 상담자들을 시초처럼 할 것이다. 그 후에 너는 불리게 될 것이다, 의의 도시, 신실한 도시라고.
원어 직역다시 네 재판관들을 처음과 같이 하고 네 의논자들을 처음부터와 같이 할 것이니 그 후에 너를 공의의 성읍, 신실한 성읍이라 부르리라.
27시온은 공평으로 구속이 되고 그 귀정한 자는 의로 구속이 되리라
BSBZion will be redeemed with justice, her repentant ones with righteousness.
KJVZion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
영어 직역시온은 판단으로 말미암아 구속될 것이고, 그 개종자들은 의로움으로 말미암아.
원어 직역시온이 공의로 구속을 받고 그 돌아온 자들이 의로 구속을 받으리라.
28그러나 패역한 자와 죄인은 함께 패망하고 여호와를 버린 자도 멸망할 것이라
BSBBut rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.
KJVAnd the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lord shall be consumed.
영어 직역그리고 위반자들과 죄인들의 멸망은 함께 일어날 것이고, 주를 버리는 자들은 소비될 것이다.
원어 직역배역하는 자들과 죄인들이 함께 깨지고 여호와를 버린 자들이 끝나리라.
29너희가 너희의 기뻐하던 상수리나무로 인하여 부끄러움을 당할 것이요 너희가 너희의 택한 동산으로 인하여 수치를 당할 것이며
BSBSurely you will be ashamed of the sacred oaks in which you have delighted; you will be embarrassed by the gardens that you have chosen.
KJVFor they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
영어 직역왜냐하면 너희가 원하던 참나무들을 인하여 너희가 수치를 당할 것이고, 너희가 택했던 정원들을 인하여 너희가 부끄러워할 것이기 때문이다.
원어 직역너희가 기뻐하던 상수리나무로 인하여 부끄러움을 당하고 너희가 택하던 동산으로 인하여 낙망하리니
30너희는 잎사귀 마른 상수리 나무 같을 것이요 물 없는 동산 같으리니
BSBFor you will become like an oak whose leaves are withered, like a garden without water.
KJVFor ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
영어 직역왜냐하면 너희는 잎이 시드는 참나무처럼 될 것이고, 물이 없는 정원처럼 될 것이기 때문이다.
원어 직역너희는 잎이 시든 상수리나무 같고 물이 없는 동산 같을 것이라.
31강한 자는 삼오라기 같고 그의 행위는 불티 같아서 함께 탈 것이나 끌 사람이 없으리라
BSBThe strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.
KJVAnd the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.
영어 직역그리고 강한 자는 삼 같이 될 것이고, 그것을 만드는 자는 불꽃 같이 될 것이며, 그들이 함께 타버릴 것이고, 아무도 그것을 꺼뜨리지 못할 것이다.
원어 직역강한 자가 짚 같이 될 것이고 그의 일이 불꽃 같이 될 것이므로 둘이 함께 타오르고 끌 자가 없으리라.
개역한글판 (1961)