이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1앗수르 왕 사르곤이 군대장관을 아스돗으로 보내매 그가 와서 아스돗을 쳐서 취하던 해
BSBBefore the year that the chief commander, sent by Sargon king of Assyria, came to Ashdod and attacked and captured it,
KJVIn the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
영어 직역타르탄이 아스돗에 왔던 그 해에, (앗수르의 왕 살곤이 그를 보냈을 때,) 아스돗을 대항하여 싸워서, 그것을 취했다.
원어 직역사르곤 앗수르 왕이 그를 보내어 군대장관이 아스돗에 이끌어올 때, 그가 아스돗을 향해 싸우니 그것을 점령하였다.
2곧 그 때에 여호와께서 아모스의 아들 이사야에게 일러 가라사대 갈지어다 네 허리에서 베를 끄르고 네 발에서 신을 벗을지니라 하시매 그가 그대로 하여 벗은 몸과 벗은 발로 행하니라
BSBthe LORD had already spoken through Isaiah son of Amoz, saying, “Go, remove the sackcloth from your waist and the sandals from your feet.” And Isaiah did so, walking around naked and barefoot.
KJVAt the same time spake the Lord by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
영어 직역같은 시간에 주께서 아모스의 아들 이사야를 통해 말씀하셨다, 이르시되, 가서 네 허리에서 베옷을 벗어 내고, 네 발에서 신을 벗으라. 그리고 그가 그렇게 했다, 벗은 몸으로 맨발로 다니며.
원어 직역그 때에 여호와가 아모스의 아들 이사야의 손을 통해 말씀하시니라, 말하되 가서 네 허리에서 굵은 베를 벗고 네 발에서 신을 벗으라 하신지라, 그가 그렇게 하여 벗은 것과 맨발로 행하였다.
3여호와께서 가라사대 나의 종 이사야가 삼 년동안 벗은 몸과 벗은 발로 행하여 애굽과 구스에 대하여 예표와 기적이 되게 되었느니라
BSBThen the LORD said, “Just as My servant Isaiah has gone naked and barefoot for three years as a sign and omen against Egypt and Cush,
KJVAnd the Lord said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
영어 직역그리고 주께서 말씀하셨다, 마치 나의 종 이사야가 벗은 몸으로 맨발로 삼 년을 다녔던 것처럼 이것이 애굽 위에, 그리고 에디오피아 위에 표적과 기사가 되리니.
원어 직역여호와가 이르시되 내 종 이사야가 벗은 것과 맨발로 행한 것처럼, 삼 년 동안 애굽과 구스를 향해 표적이요 기사가 되리라 하셨다.
4이와 같이 애굽의 포로와 구스의 사로잡힌 자가 앗수르 왕에게 끌려 갈 때에 젊은 자나 늙은 자가 다 벗은 몸, 벗은 발로 볼기까지 드러내어 애굽의 수치를 뵈이리니
BSBso the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old alike, naked and barefoot, with bared buttocks—to Egypt’s shame.
KJVSo shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
영어 직역그러므로 앗수르의 왕이 애굽인들을 포로로 이끌어 가고, 에디오피아인들을 사로잡아, 젊은이와 늙은이를, 벗은 몸으로 맨발로, 심지어 그들의 엉덩이가 드러난 채로, 애굽의 부끄러움을 위하여.
원어 직역그와 같이 앗수르 왕이 애굽의 포로들과 구스의 유배민들을, 청년과 늙은이를 벗은 것과 맨발로, 그리고 애굽의 벗겨진 궁둥이와 벌거벗음을 이끌어가리니,
5그들이 그 바라던 구스와 자랑하던 애굽을 인하여 놀라고 부끄러워할 것이라
BSBThose who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
KJVAnd they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
영어 직역그리고 그들이 에디오피아를 두려워하고 부끄러워할 것이니, 그들의 기대인 것과, 애굽 그들의 영광인 것을.
원어 직역그들이 구스로부터의 자기들의 소망에서, 그리고 애굽의 자기들의 자랑에서 낙담하고 부끄러워하리라.
6그 날에 이 해변 거민이 말하기를 우리가 믿던 나라 곧 우리가 앗수르 왕에게서 벗어나기를 바라고 달려가서 도움을 구하던 나라가 이같이 되었은즉 우리가 어찌 능히 피하리요 하리라
BSBAnd on that day the dwellers of this coastland will say, ‘See what has happened to our source of hope, those to whom we fled for help and deliverance from the king of Assyria! How then can we escape?’”
KJVAnd the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
영어 직역그리고 이 섬의 거민이 그 날에 말할 것이다, 보라, 우리의 기대가 이러하다, 우리가 앗수르의 왕으로부터 구원을 받으려 하여 도움을 청하려 도망친 곳이, 그리고 우리가 어떻게 벗어날까?
원어 직역그 날에 이 해변 지역에 거하는 자들이 말하기를, 보라 우리가 도움을 위해 도망친 그곳 우리의 소망이 이러하니, 우리가 어떻게 앗수르 왕 앞에서 피하여 그 길을 벗어나겠는가 하리라.
개역한글판 (1961)