이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1해변 광야에 관한 경고라 적병이 광야에서 두려운 땅에서 남방 회리바람 같이 몰려왔도다
KJVThe burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
영어 직역바다의 광야의 무거운 짐이다. 남쪽의 회오리바람이 지나가듯이, 그래서 그것이 광야에서, 두려운 땅에서 온다.
원어 직역광야 바다에 관한 짐이니, 남쪽에서 폭풍처럼 지나가고, 광야에서 와서 두려운 땅에서 나온다.
2혹독한 묵시가 내게 보였도다 주께서 가라사대 속이는 자는 속이고 약탈하는 자는 약탈하도다 엘람이여 올라가고 메대여 에워싸라 그의 모든 탄식을 내가 그치게 하였노라 하시도다
KJVA grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
영어 직역무거운 환상이 내게 선포되었다. 배신하는 자가 배신하고, 약탈하는 자가 약탈한다. 올라가거라, 엘람이여. 포위하거라, 메디아여. 그 모든 한숨을 내가 그치게 했다.
원어 직역가혹한 환상이 내게 말해졌도다. 배반자는 배반하고 멸망시키는 자는 멸망시킨다. 엘람이여, 올라가고 마대여, 포위하라. 모든 그 신음을 내가 멈추게 하겠도다.
3이러므로 나의 요통이 심하여 임산한 여인의 고통 같은 고통이 내게 임하였으므로 고통으로 인하여 듣지 못하며 놀라서 보지 못하도다
KJVTherefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing of it; I was dismayed at the seeing of it.
영어 직역그러므로 내 허리가 고통으로 찼다. 진통이 나를 잡았다, 해산하는 여자의 진통처럼. 그것을 들었을 때 나는 엎드러졌다. 그것을 봤을 때 나는 놀랐다.
원어 직역그러므로 내 허리가 고뇌로 가득하고, 산고가 나를 잡았으니 낳는 여인의 산고 같도다. 나는 듣기에 굽고 보기에 놀라니라.
4내 마음이 진동하며 두려움이 나를 놀래며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이 되도다
KJVMy heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me.
영어 직역내 마음이 거세게 뛰었다, 두려움이 나를 깜짝 놀라게 했다. 내 기쁨의 밤을 그가 나를 위해 두려움으로 돌렸다.
원어 직역내 마음이 흔들렸고 떨림이 나를 압도하니, 황혼 때 내 욕망이 내게 떨림이 되었도다.
5그들이 식탁을 베풀고 파수꾼을 세우고 먹고 마시도다 너희 방백들아 일어나 방패에 기름을 바를지어다
KJVPrepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
영어 직역상을 준비하거라, 망대에서 감시하거라, 먹고 마셔라. 일어나거라, 너희 왕족이여, 그리고 방패에 기름을 부으러라.
원어 직역그들이 상을 펴고 융단을 깔고 먹고 마신다. 관원들이여, 일어나 방패에 기름을 바르라.
6주께서 내게 이르시되 가서 파수꾼을 세우고 그 보는 것을 고하게 하되
KJVFor thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth.
영어 직역주께서 내게 이렇게 말씀하셨기 때문이다. 가거라, 파수꾼을 세워라, 그로 하여금 자기가 보는 것을 선포하게 하거라.
원어 직역주여 내게 이같이 말씀하셨도다. 가서 파수꾼을 세우고 그가 보는 것을 말하게 하라.
7마병대가 쌍쌍이 오는 것과 나귀떼와 약대떼를 보거든 자세히 유심히 들으라 하셨더니
KJVAnd he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:
영어 직역그리고 그가 한 쌍의 말 탄 사람들이 있는 병거 하나, 나귀의 병거, 그리고 낙타의 병거를 봤다. 그리고 그가 많은 주의로써 간절하게 들었다.
원어 직역그가 병거 탄 자, 말 탄 자 한 쌍을, 나귀 탄 자를, 낙타 탄 자를 볼 것이고, 깊이 주의하여 들을 것이다.
8파수꾼이 사자 같이 부르짖기를 주여 내가 낮에 늘 망대에 섰었고 밤이 맞도록 파수하는 곳에 있었더니
KJVAnd he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:
영어 직역그리고 그가 외쳤다, 사자다. 내 주인이시여, 나는 낮 동안 망대 위에 계속 서 있고, 밤 새도록 내 파수에 세워져 있다.
원어 직역그가 사자처럼 외쳐 "주여, 나는 항상 낮에 망대에 서 있고 모든 밤을 내 파수 자리에 서 있나이다" 하도다.
9마병대가 쌍쌍이 오나이다 그가 대답하여 가라사대 함락되었도다 함락되었도다 바벨론이여 그 신들의 조각한 형상이 다 부숴져 땅에 떨어졌도다 하시도다
KJVAnd, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.
영어 직역그리고 보라, 여기 남자들의 병거가 온다, 한 쌍의 말 탄 사람들과 함께. 그리고 그가 대답해서 말했다, 바벨론이 넘어졌다, 넘어졌다. 그리고 그 신들의 모든 새긴 형상을 그가 땅에 부수었다.
원어 직역보라, 말 탄 남자 한 쌍이 온다. 그가 대답하여 말하기를 "바벨이 무너졌도다, 무너졌도다. 그 모든 우상들이 땅에 깨져 있도다" 하도다.
10너 나의 타작한 것이여 나의 마당의 곡식이여 내가 이스라엘의 하나님 만군의 여호와께 들은 대로 너희에게 고하였노라
KJVO my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the Lord of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.
영어 직역오, 나의 타작, 그리고 나의 마당의 곡식이여. 나는 만군의 주, 이스라엘의 하나님에게서 들은 것을 너희에게 선포했다.
원어 직역밟힌 자여, 내 타작마당의 아들이여, 내가 만군의 여호와 이스라엘의 하나님에게서 들은 것을 너희에게 말하였도다.
11두마에 관한 경고라 사람이 세일에서 나를 부르되 파수꾼이여 밤이 어떻게 되었느뇨 파수꾼이여 밤이 어떻게 되었느뇨
KJVThe burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
영어 직역두마의 무거운 짐이다. 그가 세일에서 내게 부른다, 파수꾼이여, 밤이 어떠한가? 파수꾼이여, 밤이 어떠한가?
원어 직역두마에 관한 짐이니, 세일에서 내게 외치는 자 있어 "파수꾼이여, 밤이 어떻게 되었나이까. 파수꾼이여, 밤이 어떻게 되었나이까" 하도다.
12파수꾼이 가로되 아침이 오나니 밤도 오리라 네가 물으려거든 물으라 너희는 돌아올지니라
KJVThe watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come.
영어 직역파수꾼이 말했다, 아침이 온다, 그리고 또한 밤이다. 너희가 묻기를 원한다면, 물으라. 돌아오거라, 와라.
원어 직역파수꾼이 말하되 "아침이 올 것이고 또한 밤도 있을 것이니, 만약 너희가 묻고자 하면 물으라. 돌아오라" 하도다.
13아라비아에 관한 경고라 드단 대상이여 너희가 아라비아 수풀에서 유숙하리라
KJVThe burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
영어 직역아라비아 위의 무거운 짐이다. 아라비아의 숲 속에서 너희가 머무를지니, 오 데다님의 여행하는 무리들이여.
원어 직역아라비아에 관한 짐이니, 아라비아의 수풀에서 데단의 대상들이 머물도다.
14데마 땅의 거민들아 물을 가져다가 목마른 자에게 주고 떡을 가지고 도피하는 자를 영접하라
KJVThe inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
영어 직역데마 땅의 주민들이 목마른 자에게 물을 가져갔고, 그들이 도망친 자를 그들의 떡으로 맞이했다.
원어 직역목마른 자를 맞으려고 데마의 거민들이 물을 가지고 와서 빵으로 도망친 자를 맞이하도다.
15그들이 칼날을 피하며 뺀 칼과 당긴 활과 전쟁의 어려움에서 도망하였음이니라
KJVFor they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
영어 직역그들이 칼들에서, 뽑아낸 칼에서, 그리고 팽팽한 활에서, 그리고 전쟁의 무거움에서 도망쳤기 때문이다.
원어 직역그들이 칼 때문에 도망쳤고, 뽑아든 칼 때문에, 당긴 활 때문에, 전쟁의 무거움 때문에 도망쳤도다.
16주께서 이같이 내게 이르시되 품군의 정한 기한 같이 일 년내에 게달의 영광이 다 쇠멸하리니
KJVFor thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
영어 직역주께서 내게 이렇게 말씀하셨기 때문이다. 일 년 안에, 품꾼의 년대들에 따라, 그리고 게달의 모든 영광이 사라질 것이다.
원어 직역주여 내게 이같이 말씀하셨도다. 이제 또 일 년이 있어 품꾼의 세월 같을 것이고, 게달의 모든 영광이 다하리라.
17게달 자손 중 활 가진 용사의 남은 수가 적으리라 하시니라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀이니라
KJVAnd the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the Lord God of Israel hath spoken it.
영어 직역그리고 궁수들의 수의 나머지, 게달 자손들의 mighty men이 줄어들 것이다. 주 이스라엘의 하나님께서 그것을 말씀하셨기 때문이다.
원어 직역게달 사람의 용사 활쏜이의 남은 수가 적을 것이니, 이스라엘의 하나님 여호와가 말씀하셨도다.
개역한글판 (1961)