이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이상 골짜기에 관한 경고라 네가 지붕에 올라감은 어찜인고
BSBThis is the burden against the Valley of Vision: What ails you now, that you have all gone up to the rooftops,
KJVThe burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
영어 직역산골짜기 환상의 무거운 짐이라. 지금 네게 무엇이 생겼기에 너는 온통 옥상으로 올라갔는가?
원어 직역짐이라, 환상의 계곡이라. 그러면 당신에게 무엇인가? 당신이 모두 지붕으로 올라왔다는 것이.
2훤화하며 떠들던 성, 즐거워하던 고을이여 너의 죽임을 당한 자가 칼에 죽은 것도 아니요 전쟁에 사망한 것도 아니며
BSBO city of commotion, O town of revelry? Your slain did not die by the sword, nor were they killed in battle.
KJVThou that art full of stirs, a tumultuous city, a joyous city: thy slain men are not slain with the sword, nor dead in battle.
영어 직역떠들썩함이 가득한 너, 소란한 성읍, 즐거운 성읍이여, 너의 죽임을 당한 자들은 칼로 죽임을 당하지 않았고 전쟁에서도 죽지 않았도다.
원어 직역소란스러운 성, 충돌음 가득한 읍이시여, 즐거워하는 자들이시여, 당신의 죽임당한 자들은 칼로 죽은 것이 아니고 전쟁으로 죽은 것도 아니다.
3너의 관원들은 다 함께 도망하였다가 활을 버리고 결박을 당하였고 너의 멀리 도망한 자도 발견되어 다 함께 결박을 당하였도다
BSBAll your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.
KJVAll thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.
영어 직역네 모든 관원들은 함께 도망쳤도다. 그들이 궁수들에게 결박되었고, 너에게서 발견된 모든 자들이 함께 결박되었으니, 그들이 먼 곳에서 도망친 자들이로다.
원어 직역당신의 모든 지휘관들이 함께 도망쳤으니, 그들이 활 없이 사로잡혔고, 당신에게서 찾아진 자들이 모두 함께 사로잡혔으며, 멀리서 그들이 도망쳤다.
4이러므로 내가 말하노니 돌이켜 나를 보지 말지어다 나는 슬피 통곡하겠노라 내 딸 백성이 패멸하였음을 인하여 나를 위로하려고 힘쓰지 말지니라
BSBTherefore I said, “Turn away from me, let me weep bitterly! Do not try to console me over the destruction of the daughter of my people.”
KJVTherefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
영어 직역그러므로 나는 말하되, 나에게서 얼굴을 돌려다오. 나는 쓰게 울리니, 나를 위로하려고 수고하지 말라. 내 백성의 딸의 약탈로 말미암아.
원어 직역그러므로 나는 말했다. 나에게서 돌아보거라, 나는 울음 속에서 괴로움을 드리리라. 나를 위로하기를 재촉하지 말거라, 내 백성의 딸의 약탈에 관해서.
5이상의 골짜기에 주 만군의 여호와께로서 이르는 분요와 밟힘과 혼란의 날이여 성벽의 무너뜨림과 산악에 사무치는 부르짖는 소리로다
BSBFor the Lord GOD of Hosts has set a day of tumult and trampling and confusion in the Valley of Vision— of breaking down the walls and crying to the mountains.
KJVFor it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord God of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
영어 직역이것은 여호와 만군의 하나님께서 산골짜기 환상에서 일으키실 환난의 날, 짓밟음의 날, 혼란의 날이로다. 성벽이 무너지고 산들로 향하여 부르짖음이 일어나도다.
원어 직역혼란과 짓밟힘과 혼란의 날이 주 여호와 만군의 주께 속하니, 환상의 계곡에서 성벽의 파괴와 산으로 향한 부르짖음이 있도다.
6엘람 사람은 전통을 졌고 병거탄 자와 마병이 함께 하였고 기르 사람은 방패를 들어 내었으니
BSBElam takes up a quiver, with chariots and horsemen, and Kir uncovers the shield.
KJVAnd Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
영어 직역그리고 엘람이 병거를 탄 사람들과 기병을 거느리고 화살통을 메었고, 기르가 방패를 드러냈도다.
원어 직역엘람이 화살통을 가지고 사람의 병거 탄 기병들로 일어섰고, 기르가 방패를 드러냈다.
7병거는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다
BSBYour choicest valleys are full of chariots, and horsemen are posted at the gates.
KJVAnd it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.
영어 직역그리고 일이 이르리니, 네 가장 좋은 골짜기들이 병거로 가득하고, 기병들이 성문에서 진을 갖추리로다.
원어 직역당신 골짜기의 가장 좋은 것이 병거로 가득 찼고, 기병들이 성문으로 나아섰다.
8그가 유다에게 덮였던 것을 벗기매 이 날에야 네가 수풀 곳간의 병기를 바라보았고
BSBHe has uncovered the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.
KJVAnd he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.
영어 직역그리고 그가 유다의 덮개를 드러냈으니, 너는 그 날에 숲의 집 무기고를 바라보았도다.
원어 직역그가 유다의 차일을 벗기셨고, 당신은 그 날에 숲의 집의 무기를 살펴보았다.
9너희가 다윗성의 무너진 곳이 많은 것도 보며 너희가 아래 못의 물도 모으며
BSBYou saw that there were many breaches in the walls of the City of David. You collected water from the lower pool.
KJVYe have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.
영어 직역너희가 또한 다윗 성의 틈들을 보았나니, 그것들이 많도다. 너희가 아래 못의 물들을 모았도다.
원어 직역당신은 다윗의 성의 틈들이 많은 것을 보았으며, 아래 못의 물을 거두었다.
10또 예루살렘의 가옥을 계수하며 그 가옥을 헐어 성벽을 견고케도 하며
BSBYou counted the houses of Jerusalem and tore them down to strengthen the wall.
KJVAnd ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.
영어 직역너희가 또한 예루살렘의 집들을 세었으니, 그 집들을 헐어 성벽을 견고하게 했도다.
원어 직역예루살렘의 집들을 당신이 세었고, 성벽을 견고히 하기 위해 집들을 헐었다.
11너희가 또 옛못의 물을 위하여 두 성벽 사이에 저수지를 만들었느니라 그러나 너희가 이 일을 하신 자를 앙망하지 아니하였고 이 일을 옛적부터 경영하신 자를 존경하지 아니하였느니라
BSBYou built a reservoir between the walls for the waters of the ancient pool, but you did not look to the One who made it, or consider Him who planned it long ago.
KJVYe made also a ditch between the two walls for the water of the old pool: but ye have not looked unto the maker thereof, neither had respect unto him that fashioned it long ago.
영어 직역너희가 또한 두 성벽 사이에 낡은 못의 물을 위하여 못을 팠도다. 그러나 너희가 그것을 지으신 분을 향하여 보지 않았고, 이를 옛날에 지으신 분을 생각지 아니했도다.
원어 직역또한 당신은 두 성벽 사이에 지난 못의 물을 위한 저수지를 만들었는데, 그것을 만드신 분을 살펴보지 아니했고, 먼 때부터 그것을 계획하신 분을 보지 아니했다.
12그 날에 주 만군의 여호와께서 명하사 통곡하며 애호하며 머리털을 뜯으며 굵은 베를 띠라 하셨거늘
BSBOn that day the Lord GOD of Hosts called for weeping and wailing, for shaven heads and the wearing of sackcloth.
KJVAnd in that day did the Lord God of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:
영어 직역그 날에 여호와 만군의 하나님이 울음과 애통과 대머리와 베옷으로 허리를 동이라고 부르셨도다.
원어 직역그 날에 주 여호와 만군의 주께서 울음과 곡과 대머리와 굵은 베를 두르게 하심을 불렀다.
13너희가 기뻐하며 즐거워하여 소를 잡고 양을 죽여 고기를 먹고 포도주를 마시면서 내일 죽으리니 먹고 마시자 하도다
BSBBut look, there is joy and gladness, butchering of cattle and slaughtering of sheep, eating of meat and drinking of wine: “Let us eat and drink, for tomorrow we die!”
KJVAnd behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
영어 직역그런데 보라, 기쁨과 즐거움, 소 잡는 것과 양 잡는 것, 고기 먹는 것과 포도주 마시는 것이로다. 우리가 먹고 마시자. 내일은 우리가 죽을 것이니라.
원어 직역그러나 보라, 기쁨과 즐거움이 소와 양을 죽이고, 고기를 먹고 포도주를 마신다 — 먹고 마시자, 내일 우리는 죽을 것이니까.
14만군의 여호와께서 친히 내 귀에 들려 가라사대 진실로 이 죄악은 너희 죽기까지 속하지 못하리라 하셨느니라 주 만군의 여호와의 말씀이니라
BSBThe LORD of Hosts has revealed in my hearing: “Until your dying day, this sin of yours will never be atoned for,” says the Lord GOD of Hosts.
KJVAnd it was revealed in mine ears by the Lord of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till ye die, saith the Lord God of hosts.
영어 직역그리고 이 말씀이 내 귀에 만군의 여호와에게 의하여 드러나되, 진실로 이 죄악이 너희에게서 깨끗함을 받지 못하리니, 너희가 죽기까지 이르리라 할지라, 주 여호와 만군의 말씀이니라.
원어 직역여호와 만군의 주께서 내 귀에 계시되었다 — 만약 이 죄악이 당신에게 속죄되겠는가? 당신이 죽을 때까지 아니라고, 주 여호와 만군의 주께서 말씀하신다.
15주 만군의 여호와께서 가라사대 너는 가서 그 국고를 맡고 궁을 차지한 셉나를 보고 이르기를
BSBThis is what the Lord GOD of Hosts says: “Go, say to Shebna, the steward in charge of the palace:
KJVThus saith the Lord God of hosts, Go, get thee unto this treasurer, even unto Shebna, which is over the house, and say,
영어 직역주 여호와 만군이 이같이 말하노니, 가거라, 이 재무관에게로 나아가라. 곧 집을 주관하는 셉나에게로 가서 말하되,
원어 직역주 여호와 만군의 주께서 이와 같이 말씀하신다 — 가서 저 청지기 셉나에게로 가거라. 그는 집을 다스린다.
16네가 여기 무슨 관계가 있느냐 여기 누가 있기에 여기서 너를 위하여 묘실을 팠느냐 높은 곳에 자기를 위하여 묘실을 팠고 반석에 자기를 위하여 처소를 쪼아 내었도다
BSBWhat are you doing here, and who authorized you to carve out a tomb for yourself here—to chisel your tomb in the height and cut your resting place in the rock?
KJVWhat hast thou here? and whom hast thou here, that thou hast hewed thee out a sepulchre here, as he that heweth him out a sepulchre on high, and that graveth an habitation for himself in a rock?
영어 직역여기 네게 누가 있으며, 여기서 누가 네게 있기에 네가 여기서 묘실을 깊이 파내었느냐? 높은 곳에서 자기를 위해 묘실을 파내는 자같이, 자기 자신을 위해 반석 가운데 거처를 새기는 자처럼.
원어 직역당신에게 여기서 무엇이 있으며, 당신에게 여기서 누가 있기에, 당신이 여기서 높은 곳에 무덤을 파내고, 반석에 자기 무덤을 깎아 자신을 위한 거처를 만드는가?
17나 여호와가 너를 단단히 속박하고 장사 같이 맹렬히 던지되
BSBLook, O mighty man! The LORD is about to shake you violently. He will take hold of you,
KJVBehold, the Lord will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
영어 직역보라, 여호와가 너를 강한 포로로 끌어내려 가실 것이고, 반드시 너를 덮으실 것이로다.
원어 직역보라, 여호와께서 당신을 크게 던지실 것이고, 당신을 크게 붙잡으실 것이다.
18정녕히 너를 말아 싸서 공 같이 광막한 지경에 던질 것이라 주인의 집에 수치를 끼치는 너여 네가 그곳에서 죽겠고 네 영광의 수레도 거기 있으리라
BSBroll you into a ball, and sling you into a wide land. There you will die, and there your glorious chariots will remain—a disgrace to the house of your master.
KJVHe will surely violently turn and toss thee like a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory shall be the shame of thy lord’s house.
영어 직역그가 반드시 너를 강하게 굴려서 공처럼 큰 땅으로 던지실 것이니, 거기서 네가 죽을 것이고, 거기서 너의 영광의 병거들이 네 주인의 집의 수치가 되리로다.
원어 직역당신을 반죽처럼 뭉쳐서 너른 땅으로 내던지실 것이니, 거기서 당신은 죽을 것이고, 거기서 당신의 영광의 병거들이 당신 주인의 집의 치욕이 될 것이다.
19내가 너를 네 관직에서 쫓아내며 네 지위에서 낮추고
BSBI will remove you from office, and you will be ousted from your position.
KJVAnd I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.
영어 직역그리고 나는 너를 네 직책에서 쫓아내리니, 그가 너를 네 지위에서 내려뜨리리로다.
원어 직역나가 당신을 당신의 직책에서 밀어내릴 것이고, 당신의 위치에서 그가 당신을 끌어내릴 것이다.
20그 날에 내가 힐기야의 아들 내 종 엘리아김을 불러
BSBOn that day I will summon My servant, Eliakim son of Hilkiah.
KJVAnd it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
영어 직역그리고 일이 그 날에 이르리니, 나는 내 종 힐기야의 아들 엘리아김을 부르리로다.
원어 직역그 날에 내가 내 종 힐기야의 아들 엘리아김을 부를 것이다.
21네 옷을 그에게 입히며 네 띠를 그에게 띠워 힘 있게 하고 네 정권을 그의 손에 맡기리니 그가 예루살렘 거민과 유다 집의 아비가 될 것이며
BSBI will clothe him with your robe and tie your sash around him. I will put your authority in his hand, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.
KJVAnd I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.
영어 직역그리고 내가 내 옷으로 그를 입혀 주고, 내 허리띠로 그를 견고하게 하고, 내 통치를 그의 손에 맡기리니, 그가 예루살렘의 거민과 유다의 집에 아버지가 되리로다.
원어 직역내가 당신의 의복을 그에게 입히고 당신의 띠를 그에게 동여 그의 손에 당신의 지배를 넘기겠고, 그는 예루살렘의 주민과 유다의 집에 아버지가 될 것이다.
22내가 또 다윗집의 열쇠를 그의 어깨에 두리니 그가 열면 닫을 자가 없겠고 닫으면 열 자가 없으리라
BSBI will place on his shoulder the key to the house of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open.
KJVAnd the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
영어 직역그리고 다윗의 집의 열쇠를 내가 그의 어깨에 놓으리니, 그가 열면 닫을 자가 없고, 그가 닫으면 열 자가 없으리로다.
원어 직역다윗의 집의 열쇠를 그의 어깨에 놓겠고, 그가 열면 아무도 닫지 못할 것이고, 그가 닫으면 아무도 열지 못할 것이다.
23못이 단단한 곳에 박힘 같이 그를 견고케 하리니 그가 그 아비 집에 영광의 보좌가 될 것이요
BSBI will drive him like a peg into a firm place, and he will be a throne of glory for the house of his father.
KJVAnd I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father’s house.
영어 직역그리고 나는 그를 견고한 곳에 못처럼 박으리니, 그가 자기 아버지 집의 영광스러운 보좌가 되리로다.
원어 직역내가 그를 든든한 곳에 말뚝으로 박을 것이고, 그는 아버지의 집의 영광의 왕좌가 될 것이다.
24그 아비 집의 모든 영광이 그 위에 걸리리니 그 후손과 족속 되는 각 작은 그릇 곧 종지로부터 항아리까지리라
BSBSo they will hang on him the whole burden of his father’s house: the descendants and the offshoots—all the lesser vessels, from bowls to every kind of jar.
KJVAnd they shall hang upon him all the glory of his father’s house, the offspring and the issue, all vessels of small quantity, from the vessels of cups, even to all the vessels of flagons.
영어 직역그리고 그들이 그의 아버지 집의 모든 영광을 그 위에 달리니, 곧 자손들과 모든 작은 그릇, 잔의 그릇부터 모든 술동이 그릇까지 달리리로다.
원어 직역아버지의 집의 모든 영광이 그 위에 달릴 것이니, 자손들과 새싹들, 모든 작은 그릇들 — 작은 대야들로부터 모든 악기들까지.
25만군의 여호와께서 가라사대 그 날에는 단단한 곳에 박혔던 못이 삭으리니 그 못이 부러져 떨어지므로 그 위에 걸린 물건이 파쇄되리라 하셨다 하라 나 여호와의 말이니라
BSBIn that day, declares the LORD of Hosts, the peg driven into a firm place will give way; it will be sheared off and fall, and the load upon it will be cut down.” Indeed, the LORD has spoken.
KJVIn that day, saith the Lord of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall; and the burden that was upon it shall be cut off: for the Lord hath spoken it.
영어 직역그 날에 여호와 만군이 말하노니, 견고한 곳에 박힌 그 못이 빼어질 것이고, 베어질 것이고, 떨어질 것이며, 그것 위에 있던 그 짐이 끊어지리니. 여호와가 이를 말씀하셨느니라.
원어 직역그 날에, 주 여호와 만군의 주의 말씀이다, 든든한 곳에 박혔던 그 말뚝이 떠날 것이고, 끊어져 떨어질 것이니, 그 위의 짐이 끊어질 것이다. 여호와께서 말씀하셨기 때문이다.
개역한글판 (1961)