이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1두로에 관한 경고라 다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖을지어다 두로가 황무하여 집이 없고 들어갈 곳도 없음이요 이 소식이 깃딤 땅에서부터 그들에게 전파되었음이니라
BSBThis is the burden against Tyre: Wail, O ships of Tarshish, for Tyre is laid waste, without house or harbor. Word has reached them from the land of Cyprus.
KJVThe burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
영어 직역두로의 무거운 짐이니라. 타르시스의 배들아, 울부짖으라. 그것이 황폐해졌으니, 집도 없고 들어갈 곳도 없도다. 깟딤 땅에서 그들에게 드러났도다.
원어 직역두로의 짐이여, 다르시스의 배들아, 통곡하라. 그것이 멸망당했기 때문이니, 안쪽에서부터 입구까지 그리고 깃딤 땅에서부터 노출되었느니라.
2바다에 왕래하는 시돈 상고로 말미암아 부요하게 된 너희 해변 거민들아 잠잠하라
BSBBe silent, O dwellers of the coastland, you merchants of Sidon, whose traders have crossed the sea.
KJVBe still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
영어 직역섬의 주민들아, 조용히 있으라. 시돈의 장상들이 바다를 건너다니며 너를 채웠으니 말이니라.
원어 직역섬들의 거주자들아, 잠잠해졌다. 시돈의 장사꾼이 바다를 지나가며 너희를 채웠는데.
3시홀의 곡식 곧 나일의 추수를 큰 물로 수운하여 들였으니 열국의 시장이었도다
BSBOn the great waters came the grain of Shihor; the harvest of the Nile was the revenue of Tyre; she was the merchant of the nations.
KJVAnd by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
영어 직역그리고 큰 물들 위에서 시호르의 종자와 그 강의 수확이 그 여자의 수입이니, 그리고 그 여자는 열국의 시장이니라.
원어 직역많은 물에 시호르의 종자가, 나일강의 수확이 그 추수였고, 그것은 민족들의 장사가 되었다.
4시돈이여 너는 부끄러워할지어다 대저 바다 곧 바다의 보장이 말하기를 나는 구로하지 못하였으며 생산하지 못하였으며 청년 남자들을 양육하지 못하였으며 처녀들을 생육지도 못하였다 하였음이니라
BSBBe ashamed, O Sidon, the stronghold of the sea, for the sea has spoken: “I have not been in labor or given birth. I have not raised young men or brought up young women.”
KJVBe thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
영어 직역시돈이여, 부끄러워하라. 이는 바다가 말했으니, 곧 바다의 힘이 말하되, 나는 수고하지도 아니하고 자녀를 낳지도 아니하며, 또 젊은 사람들을 양육하지도 아니하고 처녀들을 기르지도 아니한다고 하였도다.
원어 직역시돈아, 부끄러워하라. 바다, 곧 바다의 피난처가 말하였으니, 이르되 나는 기다리지 아니하였고 낳지 아니하였으며 청년을 길러내지 아니하였고 처녀를 높이지 아니하였노라 하였도다.
5그 소식이 애굽에 이르면 그들이 두로의 소식을 인하여 통도하리로다
BSBWhen the report reaches Egypt, they will writhe in agony over the news of Tyre.
KJVAs at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
영어 직역애굽에 관한 소식처럼, 그들도 두로의 소식에 몹시 고통스러워할지니라.
원어 직역미스라임까지 그 소식이 전할 때에 그들이 두로의 소식을 듣고 애써하리라.
6너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 거민아 너희는 슬피 부르짖을지어다
BSBCross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coastland!
KJVPass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
영어 직역너희는 타르시스로 건너가라. 섬의 주민들아, 울부짖으라.
원어 직역너희가 다르시스로 지나가라. 섬들의 거주자들아, 통곡하라.
7이것이 고대에 건설된 너희 희락의 성 곧 그 백성이 자기 발로 먼 지방까지 가서 유하던 성이냐
BSBIs this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?
KJVIs this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
영어 직역이것이 너희의 즐거운 성읍이 아닌가? 그 오래됨이 옛날부터인가? 그 발이 그 여자를 멀리 옮겨서 떠나가게 하리라.
원어 직역이것이 너희의 즐거워하던 성이냐? 그 근원이 먼 옛날부터이고, 그 발들이 그를 멀리서 거류하려고 빼앗아갔도다.
8면류관을 씌우던 자요 그 상고들은 방백이요 그 무역자들은 세상에 존귀한 자이던 두로에 대하여 누가 이 일을 정하였느뇨
BSBWho planned this against Tyre, the bestower of crowns, whose traders are princes, whose merchants are renowned on the earth?
KJVWho hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
영어 직역누가 이 일을 두로에게 대하여 도모하였는가? 그것은 왕관을 얹는 성읍이요, 그 장상들은 고관이요, 그 무역상들은 땅의 존귀한 자들이니라.
원어 직역왕들의 왕관을 주는 두로를 대하여 누가 이것을 계획하였느냐? 그 장사꾼들은 제왕이고, 그 상인들은 땅의 존귀한 자들이었도다.
9만군의 여호와의 정하신 것이라 모든 영광의 교만을 욕되게 하시며 세상의 모든 존귀한 자로 멸시를 받게 하려 하심이니라
BSBThe LORD of Hosts planned it, to defile all its glorious beauty, to disgrace all the renowned of the earth.
KJVThe Lord of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
영어 직역만군의 주가 이를 정하셨으니, 모든 영광의 자랑을 더럽히고 땅의 모든 존귀한 자들을 멸시받게 하려는 것이니라.
원어 직역만군의 여호와가 이것을 계획하여 모든 영광스러움의 자랑을 욕되게 하고 땅의 모든 존귀한 자들을 경멸하려 하셨도다.
10딸 다시스여 나일 같이 너희 땅에 넘칠지어다 너를 속박함이 다시는 없으리라
BSBCultivate your land like the Nile, O Daughter of Tarshish; there is no longer a harbor.
KJVPass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
영어 직역딸 타르시스여, 네 땅을 강처럼 통과하라. 더 이상 힘이 없도다.
원어 직역다르시스의 딸아, 나일강처럼 네 땅을 지나가라. 다시는 허리띠가 없도다.
11여호와께서 바다 위에 손을 펴사 열방을 흔드시며 여호와께서 가나안에 대하여 명을 내려 그 견고한 성을 훼파하게 하시고
BSBThe LORD has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. He has given a command that the strongholds of Canaan be destroyed.
KJVHe stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the Lord hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
영어 직역그가 자기 손을 바다 위로 펴셨고 왕국들을 흔드셨으니, 주가 장상의 성읍에 대하여 명령을 내리셔서 그 견고한 요새들을 멸하게 하셨도다.
원어 직역여호와가 바다 위에 손을 펴서 나라들을 흔들었고, 여호와가 가나안을 대하여 명하여 그 피난처들을 멸하셨도다.
12가라사대 너 학대 받은 처녀 딸 시돈아 네게 다시는 희락이 없으리니 일어나 깃딤으로 건너가라 거기서도 네가 평안을 얻지 못하리라 하셨느니라
BSBHe said, “You shall rejoice no more, O oppressed Virgin Daughter of Sidon. Get up and cross over to Cyprus— even there you will find no rest.”
KJVAnd he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
영어 직역그리고 그가 말씀하시되, 압제당한 처녀여, 딸 시돈아, 너는 더 이상 즐거워하지 못할지어다. 일어나서 깟딤으로 건너가라. 거기서도 너는 쉴 곳을 갖지 못하리라.
원어 직역그리고 말씀하셨으되 시돈의 처녀딸 압제당하는 자여, 다시는 즐거워하지 말라 하셨으니, 깃딤으로 일어나 지나가라. 거기서도 너에게 안식이 없으리라.
13갈대아 사람의 땅을 보라 그 백성이 없어졌나니 곧 앗수르 사람이 들짐승의 거하는 곳이 되게 하였으되 그들이 망대를 세우고 궁전을 헐어 황무케 하였느니라
BSBLook at the land of the Chaldeans — a people now of no account. The Assyrians destined it for the desert creatures; they set up their siege towers and stripped its palaces. They brought it to ruin.
KJVBehold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
영어 직역보라, 갈대아인의 땅이니라. 이 민족은 없다가 앗수르인이 그것을 광야에 거하는 자들을 위하여 세웠도다. 그들이 그것의 망대들을 세웠고 그 궁전들을 일으켰으니, 그가 그것을 멸망하게 하였도다.
원어 직역보라, 갈대아인의 땅이니, 이 백성은 아시리아가 세운 것이 아니라, 광야에 거하는 자들을 위해 그것을 세웠으니라. 그들이 포위탑들을 일으키고 그 궁전들을 헐어버리고 그것을 허물어뜨렸도다.
14다시스의 선척들아 너희는 슬피 부르짖으라 너희 견고한 성이 파괴되었느니라
BSBWail, O ships of Tarshish, for your harbor has been destroyed!
KJVHowl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
영어 직역타르시스의 배들아, 울부짖으라. 너희 힘이 황폐하게 되었도다.
원어 직역다르시스의 배들아, 통곡하라. 너희 피난처가 멸망당했느니라.
15그 날부터 두로가 한 왕의 연한 같이 칠십 년을 잊어버림이 되었다가 칠십 년이 필한 후에 두로는 기생 노래의 뜻 같이 될 것이라
BSBAt that time Tyre will be forgotten for seventy years—the span of a king’s life. But at the end of seventy years, it will happen to Tyre as in the song of the harlot:
KJVAnd it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
영어 직역그리고 그 날에 일어나리니, 두로가 칠십 년 동안 잊혀지리니, 한 왕의 날들처럼 그리하고, 칠십 년의 끝 후에 두로가 창녀처럼 노래하리라.
원어 직역그 날에 두로는 칠십 년 동안 잊혀지리니, 이는 한 왕의 세월 같으리라. 칠십 년 후에 두로에게 창녀의 노래처럼 되리니,
16잊어버린바 되었던 기생 너여 수금을 가지고 성읍에 두루 행하며 기묘한 곡조로 많은 노래를 불러서 너를 다시 기억케 하라 하였느니라
BSB“Take up your harp, stroll through the city, O forgotten harlot. Make sweet melody, sing many a song, so you will be remembered.”
KJVTake an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
영어 직역수금을 들고 성읍을 돌아다니라, 잊혀진 창녀여. 아름답게 연주하고 많은 노래를 부르라. 그러면 네가 기억될 것이니라.
원어 직역수금을 들고 성을 두루 다니는 잊혀진 창녀여, 잘 주악하여 노래를 많이 하여 기억을 받아야 하리라.
17칠십 년이 필한 후에 여호와께서 두로를 권고하시리니 그가 다시 취리하여 지면에 있는 열방과 음란을 행할 것이며
BSBAnd at the end of seventy years, the LORD will restore Tyre. Then she will return to hire as a prostitute and sell herself to all the kingdoms on the face of the earth.
KJVAnd it shall come to pass after the end of seventy years, that the Lord will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
영어 직역그리고 그 칠십 년의 끝 후에 일어나리니, 주가 두로를 방문하실 것이고 그 여자는 자기의 품삯으로 돌아갈 것이며 땅의 얼굴 위의 모든 왕국들과 함께 음행을 행할 것이니라.
원어 직역칠십 년 후에 여호와가 두로를 찾아보시리니, 그것이 그 품삯으로 돌아가서 땅의 모든 나라들과 창녀짓을 하리라.
18그 무역한 것과 이익을 거룩히 여호와께 돌리고 간직하거나 쌓아두지 아니하리니 그 무역한 것이 여호와 앞에 거하는 자의 배불리 먹을 자료, 잘 입을 자료가 되리라
BSBYet her profits and wages will be set apart to the LORD; they will not be stored or saved, for her profit will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothing.
KJVAnd her merchandise and her hire shall be holiness to the Lord: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the Lord, to eat sufficiently, and for durable clothing.
영어 직역그리고 그 여자의 상품과 그 여자의 품삯이 주께 거룩하게 되리니, 그것이 저축되지도 아니하고 모아지지도 아니할 것이니, 그 여자의 상품이 주 앞에 거하는 자들을 위해서, 충분히 먹기 위해서, 그리고 오래가는 옷을 위해서 쓰일 것이니라.
원어 직역그 이윤과 품삯이 여호와께 거룩하게 되어, 저축하지 아니하고 쌓이지 아니하리니, 그것은 여호와 앞에 거하는 자들의 먹을 것과 풍족함의 옷을 위하여 될 것이기 때문이라.
개역한글판 (1961)