이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 땅을 공허하게 하시며 황무하게 하시며 뒤집어 엎으시고 그 거민을 흩으시리니
KJVBehold, the Lord maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.
영어 직역보라, 주님이 땅을 비우셨으니, 그리고 그것을 황무하게 만드셨으니, 그리고 그것을 뒤집어엎으셨으니, 그리고 그 주민들을 흩으셨으니.
원어 직역보라, 여호와가 땅을 황폐하게 할 것이고 그것을 황폐하게 할 것이며, 그 표면을 뒤틀고 거주자들을 흩어버릴 것이다.
2백성과 제사장이 일반일 것이며 종과 상전이 일반일 것이며 비자와 가모가 일반일 것이며 사는 자와 파는 자가 일반일 것이며 채급하는 자와 채용하는 자가 일반일 것이며 이자를 받는 자와 이자를 내는 자가 일반일 것이라
KJVAnd it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
영어 직역그리고 그것이 있을 것이니, 백성과 같이 제사장도 그러하고, 종과 같이 그의 주인도 그러하고, 여종과 같이 그녀의 주인도 그러하고, 사는 자와 같이 파는 자도 그러하고, 빌려주는 자와 같이 빌리는 자도 그러하고, 이자를 취하는 자와 같이 그에게 이자를 주는 자도 그러하도다.
원어 직역그리고 백성이 제사장처럼, 종이 그의 주인처럼, 여종이 그의 여주인처럼, 사는 자가 파는 자처럼, 빌려주는 자가 빌리는 자처럼, 채권자가 채무자처럼 될 것이다.
3땅이 온전히 공허하게 되고 온전히 황무하게 되리라 여호와께서 이 말씀을 하셨느니라
KJVThe land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the Lord hath spoken this word.
영어 직역그 땅은 온전히 비워질 것이고, 온전히 약탈당할 것이니, 주님이 이 말씀을 말씀하셨기 때문이로다.
원어 직역그 땅이 확실히 황폐해질 것이고 확실히 약탈당할 것이다. 여호와가 이 말씀을 하셨기 때문이다.
4땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 세계가 쇠약하고 쇠잔하며 세상 백성 중에 높은 자가 쇠약하며
KJVThe earth mourneth and fadeth away, the world languisheth and fadeth away, the haughty people of the earth do languish.
영어 직역땅이 애곡하며 시들고, 세상이 쇠약해지며 시들고, 땅의 거만한 백성이 쇠약해진다.
원어 직역그 땅이 말라 쪼그라들고 세상이 시들어 쇠약해졌으며, 그 땅의 높은 백성이 쇠약해졌다.
5땅이 또한 그 거민 아래서 더럽게 되었으니 이는 그들이 율법을 범하며 율례를 어기며 영원한 언약을 파하였음이라
KJVThe earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
영어 직역그 땅이 그 주민들 아래에서 더럽혀졌으니, 그들이 법을 범하였고, 법령을 바꾸었고, 영원한 언약을 깨뜨렸기 때문이로다.
원어 직역그 땅이 그 거주자들 아래에서 더러워졌다. 그들이 법을 범하고 율례를 어겼으며 영원한 언약을 깨뜨렸기 때문이다.
6그러므로 저주가 땅을 삼켰고 그 중에 거하는 자들이 정죄함을 당하였고 땅의 거민이 불타서 남은 자가 적으며
KJVTherefore hath the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.
영어 직역그러므로 그 저주가 그 땅을 삼켰으니, 그 안에 거주하는 자들이 황폐해졌노라, 그러므로 땅의 주민들이 불타버렸으니, 그리고 적은 사람들만 남았도다.
원어 직역그러므로 저주가 그 땅을 삼키고 그 거주자들이 죄책을 받았다. 그러므로 땅의 거주자들이 줄어들었고 사람들이 남은 것이 적다.
7새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며
KJVThe new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.
영어 직역새 포도주가 애곡하고, 포도나무가 쇠약해지고, 모든 즐거운 마음의 자들이 한숨을 짓는다.
원어 직역새 포도주가 말라 쪼그라들고 포도나무가 쇠약해졌으며, 모든 즐거운 마음 가진 자들이 신음했다.
8소고치는 기쁨이 그치고 즐거워하는 자의 소리가 마치고 수금 타는 기쁨이 그쳤으며
KJVThe mirth of tabrets ceaseth, the noise of them that rejoice endeth, the joy of the harp ceaseth.
영어 직역소고의 즐거움이 그쳤으니, 기뻐하는 자들의 소리가 끝나갔으니, 수금의 기쁨이 그쳤도다.
원어 직역소고의 즐거움이 그쳤고 즐거워하는 자들의 소란이 멈추었으며, 수금의 즐거움이 그쳤다.
9노래하며 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게 될 것이며
KJVThey shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
영어 직역그들이 노래와 함께 포도주를 마시지 아니하며, 독한 술이 그것을 마시는 자들에게 쓸 것이로다.
원어 직역그들이 노래하면서 포도주를 마시지 아니할 것이다. 독주가 마시는 자에게 괴로울 것이다.
10약탈을 당한 성읍이 훼파되고 집마다 닫히었고 들어가는 자가 없으며
KJVThe city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.
영어 직역혼란의 성이 무너졌으니, 모든 집이 닫혔으니, 사람이 아무도 들어올 수 없도다.
원어 직역혼돈의 성이 깨져 있고, 모든 집이 들어갈 수 없도록 닫혀 있다.
11포도주가 없으므로 거리에서 부르짖으며 모든 즐거움이 암흑하여졌으며 땅의 기쁨이 소멸되었으며
KJVThere is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.
영어 직역거리에서 포도주를 위한 울음이 있으니, 모든 즐거움이 어두워졌으니, 그 땅의 기쁨이 사라졌도다.
원어 직역거리에 포도주로 인한 부르짖음이 있을 것이고, 모든 즐거움이 어두워졌으며, 그 땅의 즐거움이 떠났다.
12성읍이 황무하고 성문이 파괴되었느니라
KJVIn the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
영어 직역그 성 가운데 황폐함이 남았으니, 그리고 그 문은 파괴로 맞아졌도다.
원어 직역그 성에 황폐함이 남아 있고, 그 문이 부서져 폐허가 될 것이다.
13세계 민족 중에 이러한 일이 있으리니 곧 감람나무를 흔듦 같고 포도를 거둔 후에 그 남은 것을 주움 같을 것이니라
KJVWhen thus it shall be in the midst of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.
영어 직역그럴 때가 그 땅 가운데, 백성 중에 있을 때에, 올리브 나무를 흔드는 것 같을 것이니, 그리고 포도 거두기가 끝났을 때 남겨진 포도들 같을 것이니.
원어 직역이렇게 그 땅 가운데, 백성들 가운데서 일어날 것이다. 올리브 나무를 때렸을 때처럼, 포도 수확이 끝났을 때의 줍는 것처럼.
14무리가 소리를 높여 부를 것이며 여호와의 위엄을 인하여 바다에서부터 크게 외치리니
KJVThey shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the Lord, they shall cry aloud from the sea.
영어 직역그들이 그들의 음성을 높이 들 것이요, 주님의 위대함으로 인해 노래할 것이요, 바다에서 큰 소리로 부를 것이로다.
원어 직역그들이 자기 목소리를 높이고 여호와의 위엄으로 인해 환호할 것이며, 서쪽에서 외칠 것이다.
15그러므로 너희가 동방에서 여호와를 영화롭게 하며 바다 모든 섬에서 이스라엘 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 할 것이라
KJVWherefore glorify ye the Lord in the fires, even the name of the Lord God of Israel in the isles of the sea.
영어 직역그러므로 너희는 그 불들 가운데서 주님을 영화롭게 하라, 바다의 섬들에서 이스라엘의 주 하나님의 이름을 영화롭게 하라.
원어 직역그러므로 동쪽에서 여호와를 영화롭게 하고, 바다의 섬들에서 이스라엘의 하나님 여호와의 이름을 영화롭게 하라.
16땅 끝에서부터 노래하는 소리가 우리에게 들리기를 의로우신 자에게 영광을 돌리세 하도다 그러나 나는 이르기를 나는 쇠잔하였고 나는 쇠잔하였으니 내게 화가 있도다 궤휼자가 궤휼을 행하도다 궤휼자가 심히 궤휼을 행하도다 하였도다
KJVFrom the uttermost part of the earth have we heard songs, even glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
영어 직역땅의 먼 끝에서 우리가 노래들을 들었으니, 의로운 자에게 영광을 드렸도다. 그러나 나는 말하였도다, 나의 쇠약함이로다, 나의 쇠약함이로다, 나에게 화로다! 그 배신하는 자들이 배신하였으니, 참으로 그 배신하는 자들이 심히 배신하였도다.
원어 직역땅의 끝에서 우리가 노래를 들었다. 의로운 자에게 영광이 있도다. 그런데 내가 말했다. 내게 파리함이 있도다, 내게 파리함이 있도다. 화로다, 나에게! 속인 자들이 속였으니, 속인 자들이 속여서 배신했도다.
17땅의 거민아 두려움과 함정과 올무가 네게 임하였나니
KJVFear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of the earth.
영어 직역두려움과 그 웅덩이와 그 올무가 너 위에 있으니, 오 땅의 주민이여.
원어 직역두려움과 구덩이와 덫이 땅의 거주자인 너에게 있다.
18두려운 소리를 인하여 도망하는 자는 함정에 빠지겠고 함정 속에서 올라오는 자는 올무에 걸리리니 이는 위에 있는 문이 열리고 땅의 기초가 진동함이라
KJVAnd it shall come to pass, that he who fleeth from the noise of the fear shall fall into the pit; and he that cometh up out of the midst of the pit shall be taken in the snare: for the windows from on high are open, and the foundations of the earth do shake.
영어 직역그리고 그것이 있을 것이니, 그 두려움의 소리에서 도망치는 자가 그 웅덩이에 떨어질 것이고, 그리고 그 웅덩이의 한 가운데서 올라오는 자가 그 올무에 잡힐 것이니, 높은 곳에서부터의 그 창들이 열렸으니, 그리고 땅의 기초들이 떨리고 있도다.
원어 직역두려움의 음성에서 도망치는 자가 구덩이에 떨어질 것이고, 구덩이에서 올라오는 자가 덫에 걸릴 것이다. 높은 곳의 창들이 열렸고 땅의 기초들이 흔들렸기 때문이다.
19땅이 깨어지고 깨어지며 땅이 갈라지고 땅이 흔들리고 흔들리며
KJVThe earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
영어 직역그 땅이 온전히 깨어져내렸으니, 그 땅이 깔끔히 녹아내렸으니, 그 땅이 심히 움직인다.
원어 직역그 땅이 심하게 깨어지고, 그 땅이 완전히 갈라지며, 그 땅이 몹시 흔들린다.
20땅이 취한 자 같이 비틀비틀하며 침망 같이 흔들리며 그 위의 죄악이 중하므로 떨어지고 다시 일지 못하리라
KJVThe earth shall reel to and fro like a drunkard, and shall be removed like a cottage; and the transgression thereof shall be heavy upon it; and it shall fall, and not rise again.
영어 직역그 땅이 취한 자처럼 이리저리 흔들릴 것이고, 그것이 오두막집 같이 옮겨질 것이고, 그리고 그것의 범죄가 그것 위에 무거울 것이고, 그리고 그것이 떨어질 것이고, 다시 일어나지 아니할 것이로다.
원어 직역그 땅이 취한 사람처럼 심하게 흔들릴 것이고, 초막처럼 흔들릴 것이다. 그리고 그 죄악이 그 위에 무거워질 것이며, 그것이 떨어져서 다시 일어나지 아니할 것이다.
21그 날에 여호와께서 높은 데서 높은 군대를 벌하시며 땅에서 땅 왕들을 벌하시리니
KJVAnd it shall come to pass in that day, that the Lord shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.
영어 직역그리고 그 날에 그것이 있을 것이니, 주님이 높은 데 있는 높은 자들의 무리를 벌하실 것이고, 그리고 땅 위의 땅의 왕들을 벌하실 것이도다.
원어 직역그 날에 여호와가 높은 곳의 군대를 벌하실 것이고, 땅 위의 왕들을 벌하실 것이다.
22그들이 죄수가 깊은 옥에 모임 같이 모음을 입고 옥에 갇혔다가 여러 날 후에 형벌을 받을 것이라
KJVAnd they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
영어 직역그리고 그들이 함께 모일 것이니, 죄수들이 그 웅덩이에 모이듯이, 그리고 그들이 감옥에 갇힐 것이니, 그리고 많은 날들 후에 그들이 돌아봄을 받을 것이로다.
원어 직역그들이 포로처럼 구덩이에 모아질 것이고, 감옥에 갇혀 많은 날 후에 벌을 받을 것이다.
23그 때에 달이 무색하고 해가 부끄러워하리니 이는 만군의 여호와께서 시온산과 예루살렘에서 왕이 되시고 그 장로들 앞에서 영광을 나타내실 것임이니라
KJVThen the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the Lord of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
영어 직역그때에 달이 부끄러워질 것이고, 그리고 태양이 수치를 당할 것이니, 주님의 만군이 시온 산에서, 그리고 예루살렘에서 통치하실 때에, 그리고 그의 장로들 앞에서 영광스럽게 하실 때에.
원어 직역그러면 달이 부끄러워할 것이고 해가 창피해할 것이다. 여호와 만군이 시온 산에서, 예루살렘에서 다스릴 것이고, 그의 장로들 앞에서 영광이 나타날 것이기 때문이다.
개역한글판 (1961)