이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 날에 유다 땅에서 이 노래를 부르리라 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다
BSBIn that day this song will be sung in the land of Judah: We have a strong city; salvation is established as its walls and ramparts.
KJVIn that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
영어 직역그 날에 유다 땅에서 이 노래가 불릴 것이다; 우리가 강한 성을 가졌다; 하나님이 구원을 성벽과 보루로 정하실 것이다.
원어 직역그 날에 유다 땅에 이 노래가 불리리니, 우리에게 능력의 성이 있고 여호와께서 구원을 성벽과 성곽으로 두신다.
2너희는 문들을 열고 신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할지어다
BSBOpen the gates so a righteous nation may enter— one that remains faithful.
KJVOpen ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
영어 직역열어라, 진리를 지키는 의로운 민족이 들어갈 수 있도록 문들을.
원어 직역성문들을 열라, 그러하면 의로운 민족이 신실함을 지키며 들어오리니.
3주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다
BSBYou will keep in perfect peace the steadfast of mind, because he trusts in You.
KJVThou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
영어 직역너는 그를 완전한 평강 가운데 지킬 것이다, 그 마음이 너에게 의지하는 자를; 왜냐하면 그가 너를 신뢰하기 때문이다.
원어 직역마음의 경향이 굳은 자를 당신이 평안 중에 평안으로 지키시리니, 그것은 그가 당신을 신뢰하기 때문이다.
4너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다
BSBTrust in the LORD forever, because GOD the LORD is the Rock eternal.
KJVTrust ye in the Lord for ever: for in the Lord Jehovah is everlasting strength:
영어 직역너희는 주를 영원히 신뢰하라; 주 여호와 안에 영원한 능력이 있기 때문이다.
원어 직역여호와를 영원토록 신뢰하라, 그것은 여호와께서 영원의 반석이기 때문이다.
5높은 데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다
BSBFor He has humbled those who dwell on high; He lays the lofty city low. He brings it down to the ground; He casts it into the dust.
KJVFor he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
영어 직역그는 높은 곳에 거하는 자들을 낮추신다; 높은 성을 그가 낮추신다; 그것을 낮추신다, 땅에까지; 그것을 티끌에까지 이르게 하신다.
원어 직역그것은 높은 곳에 거하는 자들을 낮추시고, 높이 솟은 그 읍을 낮추시어 땅까지, 흙까지 이르게 하신다.
6발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다
BSBFeet trample it down— the feet of the oppressed, the steps of the poor.
KJVThe foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
영어 직역발이 그것을 밟을 것이다, 가난한 자의 발들과 궁핍한 자의 걸음으로.
원어 직역발이 그것을 밟으리니, 가난한 자의 발, 가난한 자들의 발이다.
7의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다
BSBThe path of the righteous is level; You clear a straight path for the upright.
KJVThe way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
영어 직역의인의 길은 정직함이다; 너 가장 정직하신 자여, 의인의 길을 다투신다.
원어 직역의로운 자의 길은 평탄하고, 오직 당신 의로운 자여 의로운 자의 진지를 평탄하게 하시나니.
8여호와여 주의 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름 곧 주의 기념 이름을 우리 영혼이 사모하나이다
BSBYes, we wait for You, O LORD; we walk in the path of Your judgments. Your name and renown are the desire of our souls.
KJVYea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
영어 직역그렇다, 주여, 당신의 판단들의 길에서 우리가 당신을 기다렸다; 우리 영혼의 소망은 당신의 이름을 향하고, 당신의 기억을 향한다.
원어 직역또한 여호와의 정의의 길을 우리가 기다렸나이, 당신의 이름과 당신의 기념이 생명의 원함이로다.
9밤에 내 영혼이 주를 사모하였사온즉 내 중심이 주를 간절히 구하오리니 이는 주께서 땅에서 심판하시는 때에 세계의 거민이 의를 배움이니이다
BSBMy soul longs for You in the night; indeed, my spirit seeks You at dawn. For when Your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
KJVWith my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
영어 직역내가 밤에 내 영혼으로 당신을 원했다; 그렇다, 내 마음으로 나는 일찍이 당신을 구할 것이다; 왜냐하면 당신의 판단들이 땅에 있을 때, 세상의 주민들이 의를 배울 것이기 때문이다.
원어 직역내 생명이 밤에 당신을 탐하고, 내 영도 내 마음속에서 당신을 구하나니, 그것은 당신의 정의가 땅에 이르면 땅의 거하는 자들이 의를 배우기 때문이다.
10악인은 은총을 입을지라도 의를 배우지 아니하며 정직한 땅에서 불의를 행하고 여호와의 위엄을 돌아보지 아니하는도다
BSBThough grace is shown to the wicked man, he does not learn righteousness. In the land of righteousness he acts unjustly and fails to see the majesty of the LORD.
KJVLet favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the Lord.
영어 직역은혜가 악한 자에게 보여질지라도, 그가 의를 배우지 아니할 것이다; 정직함의 땅에서 그가 부당하게 행할 것이다, 주의 위엄을 보지 아니할 것이다.
원어 직역악인이 은혜를 받아도 의를 배우지 아니하고, 곧음의 땅에서 불의를 행하며, 여호와의 위엄을 보지 아니한다.
11여호와여 주의 손이 높이 들릴지라도 그들이 보지 아니하나이다마는 백성을 위하시는 주의 열성을 보면 부끄러워할 것이라 불이 주의 대적을 사르리이다
BSBO LORD, Your hand is upraised, but they do not see it. They will see Your zeal for Your people and be put to shame. The fire set for Your enemies will consume them!
KJVLord, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
영어 직역주여, 당신의 손이 들어올 때, 그들이 보지 아니할 것이다; 그러나 그들이 보게 될 것이다, 그 백성에 대한 시기로 인해 부끄러워할 것이다; 그렇다, 당신의 원수들의 불이 그들을 삼킬 것이다.
원어 직역여호와여, 당신의 손이 높아졌으나 그들이 보지 아니하나니, 그들이 볼지라도 부끄러워하리라, 또한 백성의 질투와 당신의 대적들의 불이 그들을 먹으리니.
12여호와여 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든 일을 우리를 위하여 이루심이니이다
BSBO LORD, You will establish peace for us. For all that we have accomplished, You have done for us.
KJVLord, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
영어 직역주여, 당신이 우리를 위해 평강을 정하실 것이다; 왜냐하면 당신이 또한 우리의 모든 일을 우리 안에서 이루셨기 때문이다.
원어 직역여호와여, 당신이 우리를 위해 평안을 이루시나니, 그것은 우리의 모든 일을 당신이 우리를 위해 이루셨기 때문이다.
13여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리가 주만 의뢰하고 주의 이름을 부르리이다
BSBO LORD our God, other lords besides You have had dominion, but Your name alone do we confess.
KJVO Lord our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
영어 직역주 우리의 하나님이여, 당신 외의 다른 주인들이 우리 위에 권력을 가졌다; 오직 당신으로만 우리가 당신의 이름을 언급할 것이다.
원어 직역여호와 우리 하나님이여, 당신을 제외한 다른 주인들이 우리를 다스렸으나 오직 당신으로만 우리가 당신의 이름을 기억하나이다.
14그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 사망하였은즉 일어나지 못할 것이니 이는 주께서 벌하여 멸하사 그 모든 기억을 멸절하셨음이니이다
BSBThe dead will not live; the departed spirits will not rise. Therefore You have punished and destroyed them; You have wiped out all memory of them.
KJVThey are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
영어 직역그들은 죽었다, 살지 아니할 것이다; 그들은 죽었다, 일어나지 아니할 것이다; 그러므로 당신이 그들을 찾아가셨고 멸하셨다, 그들의 모든 기억을 사라지게 하셨다.
원어 직역죽은 자들은 살지 아니하고, 음령들은 일어나지 아니하나니, 그러하므로 당신이 그들을 방문하여 멸망시키고 그들의 모든 기념을 없이 하셨나이다.
15여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다
BSBYou have enlarged the nation, O LORD; You have enlarged the nation. You have gained glory for Yourself; You have extended all the borders of the land.
KJVThou hast increased the nation, O Lord, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
영어 직역주여, 당신이 민족을 늘리셨다, 당신이 민족을 늘리셨다; 당신이 영광을 받으신다; 당신이 그것을 멀리 제거하셨다, 땅의 모든 끝까지.
원어 직역당신이 민족에 더 하여 영광을 얻으셨나이, 당신이 땅의 모든 경계를 멀리 확장하셨나이다.
16여호와여 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다
BSBO LORD, they sought You in their distress; when You disciplined them, they poured out a quiet prayer.
KJVLord, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
영어 직역주여, 환난 중에 그들이 당신을 찾아갔고, 당신의 징계가 그들 위에 있을 때 기도를 쏟아 부었다.
원어 직역여호와여, 환난 중에 그들이 당신을 구하였고, 당신의 훈련을 그들에게 속삭임으로 부었나이다.
17여호와여 잉태한 여인이 산기가 임박하여 구로하며 부르짖음 같이 우리가 주의 앞에 이러하니이다
BSBAs a woman with child about to give birth writhes and cries out in pain, so were we in Your presence, O LORD.
KJVLike as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O Lord.
영어 직역아이를 가진 여인처럼, 분만의 때가 가까워 진행하고 있는, 고통 중에 있고 그녀의 진통 중에 부르짖는; 우리가 당신 앞에 이와 같이 있었다, 주여.
원어 직역임신한 여인이 산기가 임박하여 진통으로 부르짖음과 같이, 여호와여, 우리도 당신 앞에서 그와 같이 되었나이다.
18우리가 잉태하고 고통하였을지라도 낳은 것은 바람 같아서 땅에 구원을 베풀지 못하였고 세계의 거민을 생산치 못하였나이다
BSBWe were with child; we writhed in pain; but we gave birth to wind. We have given no salvation to the earth, nor brought any life into the world.
KJVWe have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
영어 직역우리가 아이를 가졌고, 우리가 고통 중에 있었고, 우리가 마치 바람을 낳은 것 같다; 우리가 땅에서 어떤 구원도 이루어 내지 아니했고; 세상의 주민들도 넘어지지 아니했다.
원어 직역우리가 임신하여 진통하였으나, 우리가 낳은 것은 바람이니, 우리가 땅의 구원을 이루지 못하였고 세상의 거하는 자들이 태어나지 못하였나이다.
19주의 죽은 자들은 살아나고 우리의 시체들은 일어나리이다 티끌에 거하는 자들아 너희는 깨어 노래하라 주의 이슬은 빛난 이슬이니 땅이 죽은 자를 내어 놓으리로다
BSBYour dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For your dew is like the dew of the morning, and the earth will bring forth her dead.
KJVThy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
영어 직역당신의 죽은 자들이 살 것이다, 나의 죽은 몸과 함께 그들이 일어날 것이다. 깰지어다 그리고 노래하라, 티끌 속에 거하는 너희여; 왜냐하면 당신의 이슬이 풀의 이슬 같기 때문이다, 그리고 땅이 죽은 자들을 내어 놓을 것이다.
원어 직역당신의 죽은 자들이 살리어나, 내 시체가 일어나리니, 흙 속의 거주자들이여 깨어 기뻐 외치라, 그것은 당신의 이슬이 빛들의 이슬이고 땅이 음령들을 떨어뜨리기 때문이다.
20내 백성아 갈지어다 네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠간 숨을지어다
BSBGo, my people, enter your rooms and shut your doors behind you. Hide yourselves a little while until the wrath has passed.
KJVCome, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
영어 직역가거라, 나의 백성이여, 당신의 방들로 들어가라, 그리고 당신 둘레의 문들을 닫아라; 마치 조금의 시간 동안이라도 당신 자신을 숨겨라, 분노가 지나갈 때까지.
원어 직역내 백성이여, 가서 당신의 방에 들어가고 당신의 뒤에 문을 닫으라, 조금의 한 순간 동안 노함이 지나갈 때까지 숨어 있으라.
21보라 여호와께서 그 처소에서 나오사 땅의 거민의 죄악을 벌하실 것이라 땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 그 살해당한 자를 다시는 가리우지 아니하리라
BSBFor behold, the LORD is coming out of His dwelling to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth will reveal her bloodshed and will no longer conceal her slain.
KJVFor, behold, the Lord cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
영어 직역왜냐하면, 보아라, 주가 그의 처소에서 나오셔서 땅의 주민들을 그들의 죄악으로 인해 벌하실 것이다; 또한 땅이 그녀의 피를 드러낼 것이다, 그리고 그녀가 살해된 자들을 더 이상 덮지 아니할 것이다.
원어 직역그것은 보라, 여호와께서 자기 처소에서 나가시어 땅의 거하는 자의 죄악을 방문하시고, 땅이 자기의 피를 드러내며 더 이상 자기의 죽임을 당한 자들을 덮지 아니할 것이기 때문이다.
개역한글판 (1961)