이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을진저 술에 빠진 자의 성 곧 영화로운 관 같이 기름진 골짜기 꼭대기에 세운 성이여 쇠잔해가는 꽃 같으니 화 있을진저
KJVWoe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
영어 직역에브라임의 취한 자들의 자랑스러운 왕관에 화있을진저, 그 영광스러운 아름다움은 시드는 꽃이라, 그것이 포도주에 취한 자들의 기름진 골짜기의 머리 위에 있도다!
원어 직역아, 에브라임의 취한 자들의 자긍의 왕관이여, 그 아름다움의 쇠잔할 꽃이여—기름진 계곡 위 그 머리에 있는 것인데, 포도주에 맞아 쓰러진 자들이여.
2보라 주께 있는 강하고 힘 있는 자가 쏟아지는 우박 같이, 파괴하는 광풍 같이, 큰 물의 창일함 같이 손으로 그 면류관을 땅에 던지리니
KJVBehold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
영어 직역보라, 주께서 강하고 능한 자 하나를 가지셨나니, 그것이 우박의 폭풍 같고 멸하는 폭풍 같으며 큰 물이 넘치는 홍수 같아서, 손으로 땅에 내던질지라.
원어 직역보라, 주에게 속한 강하고 힘찬 자가 있으니, 우박의 폭풍, 파멸의 돌풍같이, 물의 강한 흐름같이 범람하여, 그것을 손으로 땅에 내팽개치리라.
3에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라
KJVThe crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
영어 직역에브라임의 취한 자들의 자랑스러운 왕관은 발 아래로 밟힐 것이라.
원어 직역에브라임의 취한 자들의 자긍의 왕관이 발로 밟힐지니.
4그 기름진 골짜기 꼭대기에 있는 그 영화의 쇠잔해 가는 꽃이 여름 전에 처음 익은 무화과와 같으니 보는 자가 그것을 보고 얼른 따서 먹으리로다
KJVAnd the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.
영어 직역그리고 기름진 골짜기의 머리 위에 있는 그 영광스러운 아름다움은 시드는 꽃이 될 것이며, 여름 앞의 빨리 익은 열매처럼 될지니, 그것을 보는 자가 볼 때에 그것이 아직 그의 손에 있는 동안에 그것을 먹어 버린다.
원어 직역그 아름다움의 쇠잔할 꽃이 기름진 계곡 위 그 머리에 있는데, 여름 전에 아직 있을 때의 초열매같이 되고, 그것을 보는 자가 그것을 보면 손에 있을 동안 삼켜버리리라.
5그 날에 만군의 여호와께서 그 남은 백성에게 영화로운 면류관이 되시며 아름다운 화관이 되실 것이라
KJVIn that day shall the Lord of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
영어 직역그 날에 만군의 주께서 그의 남은 백성을 위하여 영광의 왕관이 되실 것이며 아름다움의 관이 되실 것이니,
원어 직역그 날에 만군의 여호와가 남은 백성을 위해 아름다움의 왕관과 영광의 관이 되시리라.
6재판석에 앉은 자에게는 판결하는 신이 되시며 성문에서 싸움을 물리치는 자에게는 힘이 되시리로다마는
KJVAnd for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
영어 직역그리고 심판의 자리에 앉는 자를 위하여 심판의 영이 되실 것이며, 전쟁을 문으로 돌이키는 자들을 위하여 힘이 되실 것이라.
원어 직역또한 판단 위에 앉은 자를 위해 정의의 영이, 그리고 전투를 성문으로부터 격퇴하는 자들을 위해 힘이 되시리라.
7이 유다 사람들도 포도주로 인하여 옆걸음 치며 독주로 인하여 비틀거리며 제사장과 선지자도 독주로 인하여 옆걸음 치며 포도주에 빠지며 독주로 인하여 비틀거리며 이상을 그릇 풀며 재판할 때에 실수하나니
KJVBut they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.
영어 직역그러나 그들도 포도주를 통해 실수하였고 독한 술을 통해 길을 벗어났나니, 제사장과 선지자가 독한 술을 통해 실수하였으며, 그들이 포도주에 삼켜졌고, 독한 술을 통해 길을 벗어났으며, 그들이 환상에서 실수하고 심판에서 비틀거린다.
원어 직역그러나 이들도 포도주로 비틀거리고 독주로 헷갈렸으니, 제사장과 선지자도 독주로 비틀거리며, 포도주에 삼켜 혼동되었고, 독주로 헷갈렸으니, 환상 중에 비틀거리고 판결에 흔들렸도다.
8모든 상에는 토한 것 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다
KJVFor all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
영어 직역모든 상이 토한 것과 더러움으로 가득하므로 깨끗한 곳이 없도다.
원어 직역모든 상이 구토와 더러움으로 가득하니, 빈 곳이 없도다.
9그들이 이르기를 그가 뉘게 지식을 가르치며 뉘게 도를 전하여 깨닫게 하려는가 젖 떨어져 품을 떠난 자들에게 하려는가
KJVWhom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.
영어 직역그가 누구에게 지식을 가르치겠으며 누구에게 교리를 깨닫게 하겠는가? 젖을 끊은 자들과 젖가슴에서 떨어진 자들이라.
원어 직역누구를 지식으로 가르치겠는가, 누구를 소식으로 분별하게 하겠는가—젖으로부터 젖을 뗀 자들, 유방에서 떨어진 자들이냐?
10대저 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금 하는구나 하는도다
KJVFor precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
영어 직역명령 위에 명령이, 명령 위에 명령이 있을 것이요, 줄 위에 줄이, 줄 위에 줄이 있을 것이니, 여기 조금이고 저기 조금이라.
원어 직역그것은 명령 위의 명령, 명령 위의 명령, 줄 위의 줄, 줄 위의 줄, 거기 조금, 여기 조금이니라.
11그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라
KJVFor with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
영어 직역이는 말더듬는 입술과 다른 혀로 이 백성에게 말씀하실 것이기 때문이라.
원어 직역그것은 조소의 입술과 다른 혀로 이 백성에게 말하시리라.
12전에 그들에게 이르시기를 이것이 너희 안식이요 이것이 너희 상쾌함이니 너희는 곤비한 자에게 안식을 주라 하셨으나 그들이 듣지 아니하였으므로
KJVTo whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.
영어 직역그에게 말씀하신 바, 이것이 너희가 피곤한 자로 하여금 안식하게 할 수 있는 안식이며 이것이 상큼함이라 하셨으나, 그들이 듣기를 원하지 아니하였다.
원어 직역그가 그들에게 이르시되, "이것이 휴식이니 지친 자에게 안식을 주라, 이것이 쉼이거늘," 그들이 듣기를 원하지 아니하였도다.
13여호와께서 그들에게 말씀하시되 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하고 여기서도 조금, 저기서도 조금 하사 그들로 가다가 뒤로 넘어져 부러지며 걸리며 잡히게 하시리라
KJVBut the word of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
영어 직역그러므로 주의 말씀이 그들에게 명령 위에 명령이, 명령 위에 명령이 있었고, 줄 위에 줄이, 줄 위에 줄이 있었으니, 여기 조금이고 저기 조금이라. 그것은 그들이 가서 뒤로 넘어지고 부서지고 올무에 걸리고 포로 잡혀가게 하려 함이라.
원어 직역그러므로 여호와의 말씀이 그들에게 되리니, 명령 위의 명령, 명령 위의 명령, 줄 위의 줄, 줄 위의 줄, 거기 조금, 여기 조금이라, 그들이 앞으로 나아가되 뒤로 비틀거리고 깨어지며 걸려 사로잡히리라.
14이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의 말씀을 들을지어다
KJVWherefore hear the word of the Lord, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.
영어 직역그러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 다스리는 조롱하는 자들이여, 주의 말씀을 들으라.
원어 직역그러므로 예루살렘에 있는 이 백성의 조롱하는 자들의 말을 들으라, 이 백성의 다스리는 자들이여.
15너희 말이 우리는 사망과 언약하였고 음부와 맹약하였은즉 넘치는 재앙이 유행할지라도 우리에게 미치지 못하리니 우리는 거짓으로 우리 피난처를 삼았고 허위 아래 우리를 숨겼음이라 하는도다
KJVBecause ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
영어 직역너희가 말하기를, 우리가 사망과 언약을 세웠고 스올과 협정을 맺었으니, 넘치는 재앙이 지나갈 때에 우리에게 미치지 아니하리라 하였으니, 이는 너희가 거짓을 너희의 피난처로 삼았고 거짓 아래에 너희를 숨겼기 때문이라.
원어 직역너희가 이르기를, "우리가 사망과 언약을 맺었고, 스올과 함께 계약을 세웠으니, 휘몰아치는 채찍이 지나갈지라도 우리에게 미치지 아니하리라, 그것이 지나갈지라도 우리에게 오지 아니하리라, 우리가 거짓을 우리의 피난처로 삼았고, 속임수로 우리를 숨겼도다," 하였으되,
16그러므로 주 여호와께서 가라사대 보라 내가 한 돌을 시온에 두어 기초를 삼았노니 곧 시험한 돌이요 귀하고 견고한 기초 돌이라 그것을 믿는 자는 급절하게 되지 아니하리로다
KJVTherefore thus saith the Lord God, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하시나니, 보라, 내가 시온에 기초로 한 돌을 놓으리니, 시험한 돌이요 귀한 모퉁잇돌이요 견고한 기초라. 믿는 자는 서두르지 아니할 것이라.
원어 직역그러므로 주 여호와가 이와 같이 말씀하시나니, "보라, 내가 시온에 돌 하나를 놓되, 시험하는 돌, 귀한 모퉁이, 견고한 기초를 놓나니, 믿는 자는 서둘지 아니하리라."
17나는 공평으로 줄을 삼고 의로 추를 삼으니 우박이 거짓의 피난처를 소탕하며 물이 그 숨는 곳에 넘칠 것인즉
KJVJudgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.
영어 직역내가 또한 정의로 줄을 삼고 의로 추를 삼을 것이니, 그리고 우박은 거짓의 피난처를 쓸어버릴 것이며 물은 숨는 곳을 넘칠 것이라.
원어 직역"내가 정의를 측량줄로, 의를 추 저울로 삼으리니, 우박이 거짓의 피난처를 쓸어버리고, 물이 그 은신처를 범람하리라."
18너희의 사망으로 더불어 세운 언약이 폐하며 음부로 더불어 맺은 맹약이 서지 못하여 넘치는 재앙이 유행할 때에 너희가 그것에게 밟힘을 당할 것이라
KJVAnd your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.
영어 직역그리고 너희가 사망과 맺은 너희의 언약은 무효해질 것이며, 너희가 스올과 맺은 너희의 협정은 서지 아니할 것이다. 넘치는 재앙이 지나갈 때에 너희는 그것에 밟힐 것이라.
원어 직역"너희가 사망과 맺은 너희의 언약은 폐기되고, 스올과 맺은 너희의 계약은 서지 아니하여, 휘몰아치는 채찍이 지나갈 때에 너희가 그것에 밟힐지니라."
19그것이 유행할 때마다 너희를 잡을 것이니 아침마다 유행하고 주야로 유행한즉 그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라
KJVFrom the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.
영어 직역그것이 나아갈 때부터 그것이 너희를 취할 것이니, 아침마다 아침마다 그것이 지나갈 것이고, 낮으로도 밤으로도 그럴 것이며, 그것은 보도함을 깨달음으로만 고민거리가 될 것이라.
원어 직역"그것이 지나갈 때마다 너희를 들리니, 아침마다 지나가고, 낮에도 밤에도 지나갈지라, 소식을 알기는 오직 두려움뿐이리라."
20침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니
KJVFor the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.
영어 직역이는 침상이 한 사람이 누울 수 없을 정도로 짧고, 덮개가 몸을 감쌀 수 없을 정도로 좁기 때문이라.
원어 직역그것은 침상이 너무 자리가 좁아 몸을 펼 수 없고, 이불도 너무 좁아 몸을 싸지 못함이라.
21대저 여호와께서 브라심 산에서와 같이 일어나시며 기브온 골짜기에서와 같이 진노하사 자기 일을 행하시리니 그 일이 비상할 것이며 자기 공을 이루시리니 그 공이 기이할 것임이라
KJVFor the Lord shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
영어 직역주께서 브라심 산에서처럼 일어나실 것이며 깁온 골짜기에서처럼 노하실 것이니, 그것은 자기의 일, 자기의 이상한 일을 행하고 자기의 사역, 자기의 이상한 사역을 이루려 함이라.
원어 직역여호와가 브레짐 산같이 일어나시고, 기브온 골짜기에서처럼 격동하시리니, 그의 일을 행하려 하심인데 그 일이 기이하고, 그의 일을 하려 하심인데 그 일이 낯설도다.
22그러므로 너희는 경만한 자가 되지 말라 너희 결박이 우심할까 하노라 대저 온 땅을 멸망시키기로 작정하신 것을 내가 만군의 주 여호와께로서 들었느니라
KJVNow therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord God of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
영어 직역그러므로 이제 너희가 조롱하는 자가 되지 말라. 그렇지 않으면 너희의 결박이 더 견고해질 것이니, 이는 내가 만군의 주 하나님께로부터 온 땅 전체 위에 정해진 멸망을 들었기 때문이라.
원어 직역그러므로 이제 너희는 조소하지 말라, 그러면 너희의 쇠사슬이 더욱 견고하리라, 그것은 주 여호와 만군의 하나님으로부터 내게 들은 바 온 땅 위의 완전한 멸망과 정하신 일이니라.
23너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라
KJVGive ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
영어 직역너희는 귀를 기울이고 내 음성을 들으라, 주의를 기울이고 내 말을 들으라.
원어 직역귀를 기울이고 내 음성을 들으라, 귀를 주고 내 말을 들으라.
24파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐
KJVDoth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
영어 직역밭가는 자가 하루 종일 밭을 갈아 씨를 뿌리겠는가? 그가 자기 땅의 흙덩이를 벌려 부수겠는가?
원어 직역밭을 가는 자가 온 날을 갈기만 하겠는가, 그가 토지를 열고 고르겠는가?
25지면을 이미 평평히 하였으면 소회향을 뿌리며 대회향을 뿌리며 소맥을 줄줄이 심으며 대맥을 정한 곳에 심으며 귀리를 그 가에 심지 않겠느냐
KJVWhen he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
영어 직역그가 그 표면을 평평하게 한 후에 검은 씨를 흩어 뿌리지 아니하며, 캐러민을 흩어 뿌리지 아니하며, 주요 밀과 정해진 보리와 귀리를 제자리에 뿌리지 아니하는가?
원어 직역그가 표면을 평탄하게 한 후에, 검은 겨자를 흩고, 회향을 뿌리지 아니하겠는가, 밀을 줄을 지어 심고, 보리를 정한 곳에 놓고, 철갑풀을 그 경계에 놓지 아니하겠는가?
26이는 그의 하나님이 그에게 적당한 방법으로 보이사 가르치셨음이며
KJVFor his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.
영어 직역이는 그의 하나님이 그를 분별력으로 가르치시고 가르치시기 때문이라.
원어 직역그의 하나님이 그를 판단으로 훈계하고 가르치시나니,
27소회향은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떨며
KJVFor the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.
영어 직역검은 씨는 타곡 연장으로 타작하지 아니하고, 수레 바퀴를 캐러민 위에 굴리지 아니하며, 다만 검은 씨는 막대기로 두드려 나오게 하고 캐러민은 막대로 나오게 한다.
원어 직역검은 겨자는 호미로 타작하지 아니하고, 회향 위에 수레바퀴를 굴리지 아니하나니, 검은 겨자는 막대로 때리고, 회향은 막대로 때리도다.
28곡식은 부수는가, 아니라 늘 떨기만 하지 아니하고 그것에 수레 바퀴를 굴리고 그것을 말굽으로 밟게 할지라도 부수지는 아니하나니
KJVBread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.
영어 직역곡식은 부수어지나니, 이는 계속 타작하지 아니하고, 자기 수레 바퀴로 부수지 아니하며, 자기 말로 짓밟지 아니하기 때문이라.
원어 직역곡식은 부수어지나니, 그것이 영원토록 타작되지는 아니하고, 말이 그 위를 밟지 아니하나니, 그가 수레바퀴를 굴려도 그것이 부수어지지는 아니하도다.
29이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라
KJVThis also cometh forth from the Lord of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.
영어 직역이것도 또한 만군의 주께로부터 나오나니, 그는 계획에 기묘하고 일함에 뛰어나신다.
원어 직역이것도 만군의 여호와로부터 나온 것이니, 모략을 기이하게 하시고 지혜를 크게 하셨도다.
개역한글판 (1961)