이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1슬프다 아리엘이여 아리엘이여 다윗의 진 친 성읍이여 연부년 절기가 돌아오려니와
BSBWoe to you, O Ariel, the city of Ariel where David camped! Year upon year let your festivals recur.
영어 직역아리엘에게 화로다, 아리엘에게, 다윗이 거주하던 그 도시에게! 너희는 해를 더하여 해를 더하라; 그들이 제사를 죽이게 하라.
원어 직역아, 아리엘이여, 아리엘이여, 다윗이 진을 친 그 읍이여! 연을 더하고 또 연을 더하라. 그 절기들이 돌아올지어다.
2내가 필경 너 아리엘을 괴롭게 하리니 네가 슬퍼하고 애곡하며 내게 아리엘과 같이 되리라
BSBAnd I will constrain Ariel, and there will be mourning and lamentation; she will be like an altar hearth before Me.
영어 직역그러나 내가 아리엘을 괴롭게 하겠고, 무거움과 슬픔이 있을 것이다: 그리고 그것이 내게 아리엘처럼 되겠다.
원어 직역그러나 내가 아리엘을 괴롭히리니, 그리하면 애곡과 통곡이 있으리라. 그것이 내게 아리엘 같이 되리라.
3내가 너를 사면으로 둘러 진을 치며 군대로 너를 에우며 대를 쌓아 너를 치리니
BSBI will camp in a circle around you; I will besiege you with towers and set up siege works against you.
영어 직역그리고 내가 너를 향하여 진을 치겠고, 성을 들어 너를 에워싸겠고, 내가 너를 향하여 보루를 세우겠다.
원어 직역내가 너를 에워싸되 마치 원형으로 진을 치리라. 내가 너를 포위하고 보루를 세우리라.
4네가 낮아져서 땅에서 말하며 네 말소리가 나직히 티끌에서 날 것이라 네 목소리가 신접한 자의 목소리 같이 땅에서 나며 네 말소리가 티끌에서 지꺼리리라
BSBYou will be brought low, you will speak from the ground, and out of the dust your words will be muffled. Your voice will be like a spirit from the ground; your speech will whisper out of the dust.
영어 직역그리고 너는 내려가겠고, 땅에서 나와 말할 것이고, 네 말은 티끌에서 낮을 것이고, 네 목소리는 익숙한 영을 가진 자처럼, 땅에서 나올 것이고, 네 말은 티끌에서 속삭일 것이다.
원어 직역그리하면 넘어진 너는 땅 위에서 말하며, 흙에서 말이 나오리니 매우 약할 것이라. 네 말이 땅 위에서 나오고 네 음성이 흙에서 낮게 울리리라.
5그럴지라도 네 대적의 무리는 세미한 티끌 같겠고 강포한 자의 무리는 불려가는 겨 같으리니 그 일이 경각간에 갑자기 이룰 것이라
BSBBut your many foes will be like fine dust, the multitude of the ruthless like blowing chaff. Then suddenly, in an instant,
영어 직역더욱이 네 이방인들의 무리는 작은 티끌처럼 될 것이고, 무서운 자들의 무리는 지나가는 겨 같을 것이다: 참으로, 그것이 한 순간에 갑자기 될 것이다.
원어 직역그러면 너를 치는 많은 무리는 곱고 가는 티끌 같을 것이며, 너를 괴롭히는 많은 무리는 바람에 날려가는 겨 같을 것이라. 이 일이 순식간에 갑자기 되리라.
6만군의 여호와께서 벽력과 지진과 큰소리와 회리바람과 폭풍과 맹렬한 불꽃으로 그들을 징벌하실 것인즉
BSByou will be visited by the LORD of Hosts with thunder and earthquake and loud noise, with windstorm and tempest and consuming flame of fire.
영어 직역너는 만군의 주로부터 천둥과, 지진과, 큰 소리와, 폭풍과 광풍과, 삼키는 불의 화염으로 방문을 받을 것이다.
원어 직역만군의 여호와께서 천둥과 지진과 큰 음성으로, 회오리바람과 폭풍과 먹는 불꽃으로 그들을 찾으시리라.
7아리엘을 치는 열방의 무리 곧 아리엘과 그 보장을 쳐서 곤고케 하는 모든 자는 꿈 같이, 밤의 환상 같이 되리니
BSBAll the many nations going out to battle against Ariel— even all who war against her, laying siege and attacking her— will be like a dream, like a vision in the night,
영어 직역그리고 아리엘을 향하여 싸우는 모든 민족들의 무리, 곧 그녀를 향하여, 그리고 그녀의 요새를 향하여, 그리고 그녀를 괴롭게 하는 자들의 무리 전부가, 밤의 환상의 꿈같이 될 것이다.
원어 직역그때에 아리엘을 치러 군대 진 친 모든 민족의 무리와 그것을 치는 자들과 그것을 괴롭히는 자들이 모두 꿈처럼, 밤의 환상처럼 되리라.
8주린 자가 꿈에 먹었을지라도 깨면 그 속은 여전히 비고 목마른 자가 꿈에 마셨을지라도 깨면 곤비하며 그 속에 갈증이 있는 것 같이 시온산을 치는 열방의 무리가 그와 같으리라
BSBas when a hungry man dreams he is eating, then awakens still hungry; as when a thirsty man dreams he is drinking, then awakens faint and parched. So will it be for all the many nations who go to battle against Mount Zion.
영어 직역배고픈 사람이 꿈꾸듯이 그리고 보라, 그가 먹으나; 그러나 그가 깨어나면, 그의 영혼이 공허하다: 또는 목마른 사람이 꿈꾸듯이 그리고 보라, 그가 마시나; 그러나 그가 깨어나면, 보라, 그가 약하고, 그의 영혼이 욕구한다: 그와 같이 시온 산을 향하여 싸우는 모든 민족들의 무리가 될 것이다.
원어 직역마치 주린 자가 꿈에 먹는 것 같고, 깨어보니 배가 고프며, 목마른 자가 꿈에 마시는 것 같고, 깨어보니 목이 마른 것처럼, 아리엘을 치러 모인 모든 민족도 그렇게 될 것이라.
9너희는 놀라고 놀라라 너희는 소경이 되고 소경이 되라 그들의 취함이 포도주로 인함이 아니며 그들의 비틀거림이 독주로 인함이 아니라
BSBStop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink.
영어 직역너희는 머물러 놀라라; 너희는 외쳐 부르라, 그리고 외쳐 부르라: 그들은 취하였으나, 포도주로가 아니고; 그들은 비틀거리나, 독주로가 아니다.
원어 직역그들이 어리둥절하여 놀라고, 소경이 되어 눈을 감으리니, 포도주 없이 취하고 독주 없이 비틀거릴 것이라.
10대저 여호와께서 깊이 잠들게 하는 신을 너희에게 부어주사 너희의 눈을 감기셨음이니 눈은 선지자요 너희 머리를 덮으셨음이니 머리는 선견자라
BSBFor the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.
영어 직역주가 깊은 잠의 영을 너희 위에 부으셨고, 너희의 눈을 닫으셨다: 예언자들과 너희의 통치자들, 보는 자들을 그가 덮으셨다.
원어 직역여호와께서 너희 위에 깊은 잠의 영을 부으셨고 너희의 눈을 감기셨도다. 선지자들과 선견자들을 감추셨도다.
11그러므로 모든 묵시가 너희에게는 마치 봉한 책의 말이라 그것을 유식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 봉하였으니 못하겠노라 할 것이요
BSBAnd the entire vision will be to you like the words sealed in a scroll. If it is handed to someone to read, he will say, “I cannot, because it is sealed.”
영어 직역그리고 모든 것의 환상이 너희에게 봉인된 책의 말씀들처럼 되었고, 그 책을 배운 자에게 전하며 말하기를, 이것을 읽으라, 청하노니: 그리고 그가 말하되, 나는 할 수 없다; 그것이 봉인되었기 때문이다:
원어 직역그러므로 모든 것의 환상이 봉한 책의 말 같이 되었도다. 사람이 그것을 글 아는 자에게 주며 이르기를 이것을 읽으라 하면 말하되 나는 못 읽겠노라 할 것이고,
12또 무식한 자에게 주며 이르기를 그대에게 청하노니 이를 읽으라 하면 대답하기를 나는 무식하다 할 것이니라
BSBOr if the scroll is handed to one unable to read, he will say, “I cannot read.”
영어 직역그리고 그 책이 배우지 못한 자에게 전해지며 말하기를, 이것을 읽으라, 청하노니: 그리고 그가 말하되, 나는 배우지 못했다.
원어 직역또 그것을 글 모르는 자에게 주며 이르기를 이것을 읽으라 하면 말하되 나는 글을 알지 못하노라 할 것이라.
13주께서 가라사대 이 백성이 입으로는 나를 가까이하며 입술로는 나를 존경하나 그 마음은 내게서 멀리 떠났나니 그들이 나를 경외함은 사람의 계명으로 가르침을 받았을 뿐이라
BSBTherefore the Lord said: “These people draw near to Me with their mouths and honor Me with their lips, but their hearts are far from Me. Their worship of Me is but rules taught by men.
영어 직역그러므로 주가 말씀하셨다, 이 백성이 자기 입으로 나에게 가까이하고, 자기 입술로 나를 존경하나, 자기 마음을 내게서 멀리 치웠고, 나를 향한 그들의 두려움은 사람의 계명으로 가르침을 받음이므로:
원어 직역주께서 이르시되 이 백성이 입으로 나를 가까이 하며 입술로 나를 존경하나 그들의 마음은 내게서 멀리 떠났으니, 그들이 나를 경외함은 사람의 계명으로 가르친 것일 뿐이라.
14그러므로 내가 이 백성 중에 기이한 일 곧 기이하고 가장 기이한 일을 다시 행하리니 그들 중의 지혜자의 지혜가 없어지고 명철자의 총명이 가리워지리라
BSBTherefore I will again confound these people with wonder upon wonder. The wisdom of the wise will vanish, and the intelligence of the intelligent will be hidden.”
영어 직역그러므로 보라, 내가 이 백성 중에서 기사로운 일을 행하겠으니, 곧 기사로운 일이요 기이한 일이다: 이는 그들의 지혜로운 자들의 지혜가 없어지겠고, 그들의 신중한 자들의 명철이 숨겨지겠기 때문이다.
원어 직역그러므로 보라, 내가 이 백성에게 기이한 일을 행하되 기적 중의 기적을 행하리니, 그들의 지혜자의 지혜가 없어지고 그들의 명철한 자의 총명이 가려지리라.
15화 있을진저 자기의 도모를 여호와께 깊이 숨기려하는 자여 그 일을 어두운데서 행하며 이르기를 누가 우리를 보랴 누가 우리를 알랴 하니
BSBWoe to those who dig deep to hide their plans from the LORD. In darkness they do their works and say, “Who sees us, and who will know?”
영어 직역자신들의 모략을 주께서 보지 못하도록 깊이 숨기려 하는 자들에게 화로다, 그리고 그들의 행위들이 어두움 속에 있고, 그들이 말하기를, 누가 우리를 본다? 그리고 누가 우리를 안다?
원어 직역화 있을진저 자기 계획을 여호와께 깊이 숨기려 하는 자들이여! 그들의 일을 어두운 곳에서 하며 말하기를 누가 우리를 보겠느냐, 누가 우리를 알겠느냐 하나니,
16너희의 패리함이 심하도다 토기장이를 어찌 진흙 같이 여기겠느냐 지음을 받은 물건이 어찌 자기를 지은 자에 대하여 이르기를 그가 나를 짓지 아니하였다 하겠으며 빚음을 받은 물건이 자기를 빚은 자에 대하여 이르기를 그가 총명이 없다 하겠느냐
BSBYou have turned things upside down, as if the potter were regarded as clay. Shall what is formed say to him who formed it, “He did not make me”? Can the pottery say of the potter, “He has no understanding”?
영어 직역참으로 너희가 것들을 뒤집어 엎는 것이 토기장이의 진흙같이 여겨질 것이다: 그 일이 자기를 만든 자에 대해 말하기를, 그가 나를 만들지 아니했다? 할 것인가? 또는 만들어진 것이 자기를 만든 자에 대해 말하기를, 그가 명철이 없다? 할 것인가?
원어 직역너희가 진실로 역리로다. 진흙이 토기장이를 같다고 여기겠는가? 만든 것이 자기를 지은 자에게 말하기를 그가 나를 지었지 않았다 하겠는가? 빚은 것이 그것을 빚은 자에게 말하기를 그가 나를 알지 못했다 하겠는가?
17미구에 레바논이 기름진 밭으로 변하지 않겠으며 기름진 밭이 삼림으로 여김이 되지 않겠느냐
BSBIn a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?
영어 직역아직도 매우 적은 시간이 아닌가, 그리고 레바논이 기름진 밭으로 뀌고, 기름진 밭이 숲처럼 여겨질 것인가?
원어 직역레바논이 겨우 얼마 안 되어 옥토로 변하지 아니하겠는가? 그 옥토가 숲으로 여겨지지 아니하겠는가?
18그 날에 귀머거리가 책의 말을 들을 것이며 어둡고 캄캄한 데서 소경의 눈이 볼 것이며
BSBOn that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of the deep darkness the eyes of the blind will see.
영어 직역그리고 그 날에 귀먹은 자가 책의 말을 들을 것이고, 눈먼 자의 눈이 어두움과 암흑에서 볼 것이다.
원어 직역그날에 귀먹은 자들이 책의 말을 들을 것이며, 어두운 중에서 맹인들의 눈이 볼 것이라.
19겸손한 자가 여호와를 인하여 기쁨이 더하겠고 사람 중 빈핍한 자가 이스라엘의 거룩하신 자를 인하여 즐거워하리니
BSBThe humble will increase their joy in the LORD, and the poor among men will rejoice in the Holy One of Israel.
영어 직역온유한 자들도 또한 주 안에서 자기들의 기쁨을 더할 것이고, 사람들 중의 가난한 자들이 이스라엘의 거룩한 자 안에서 즐거워할 것이다.
원어 직역온유한 자들이 여호와 안에서 기쁨을 더하게 될 것이며, 가난한 자들이 이스라엘의 거룩하신 자 안에서 즐거워하게 될 것이라.
20이는 강포한 자가 소멸되었으며 경만한 자가 그쳤으며 죄악의 기회를 엿보던 자가 다 끊어졌음이라
BSBFor the ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who look for evil will be cut down—
영어 직역무서운 자가 없어지고, 조롱하는 자가 소멸되고, 죄악을 주시하는 모든 자가 끊어질 것이기 때문이다:
원어 직역포악한 자가 없어지고 조롱하는 자가 그칠 것이며, 재앙을 일으키려고 도모하는 모든 자들이 끊어질 것이라.
21그들은 송사에 사람에게 죄를 입히며 성문에서 판단하는 자를 올무로 잡듯하며 헛된 일로 의인을 억울케 하느니라
BSBthose who indict a man with a word, who ensnare the mediator at the gate, and who with false charges deprive the innocent of justice.
영어 직역사람을 한 말로 죄인 되게 하고, 문에서 책망하는 자를 위해 올무를 놓고, 의로운 자를 헛된 일로 돌려 세우는 자들이.
원어 직역말로 사람을 지으려고 하는 자들과 성문의 판관을 함정에 빠뜨리려는 자들, 그리고 의인을 무로 돌리는 자들이 그렇게 될 것이라.
22그러므로 아브라함을 구속하신 여호와께서 야곱 족속에 대하여 말씀하시되 야곱이 이제부터는 부끄러워 아니하겠고 그 얼굴이 이제부터는 실색하지 아니할 것이며
BSBTherefore the LORD who redeemed Abraham says of the house of Jacob: “No longer will Jacob be ashamed and no more will his face grow pale.
영어 직역그러므로 이와 같이 아브라함을 구속하신 주가 야곱의 집에 관하여 말씀하신다, 야곱은 이제 부끄러워하지 아니할 것이고, 그의 얼굴이 이제 창백해지지 아니할 것이다.
원어 직역그러므로 아브라함을 대속하신 여호와께서 야곱 집에 이르시되 야곱이 지금 부끄러워하지 않겠고 이제 그 얼굴이 창백하지 않을 것이라.
23그 자손은 나의 손으로 그 가운데서 행한 것을 볼 때에 내 이름을 거룩하다 하며 야곱의 거룩한 자를 거룩하다 하며 이스라엘의 하나님을 경외할 것이며
BSBFor when he sees his children around him, the work of My hands, they will honor My name, they will sanctify the Holy One of Jacob, and they will stand in awe of the God of Israel.
영어 직역그러나 그가 자기의 자식들, 나의 손의 일을 자기 가운데서 볼 때에, 그들이 나의 이름을 거룩히 하겠고, 야곱의 거룩한 자를 거룩히 하겠고, 이스라엘의 하나님을 두려워할 것이다.
원어 직역그들이 자기 자녀들을 내 손의 일이라 보며 내 이름을 거룩하게 여기며, 야곱의 거룩한 자와 이스라엘의 하나님을 경외하게 될 것이라.
24마음이 혼미하던 자도 총명하게 되며 원망하던 자도 교훈을 받으리라 하셨느니라
BSBThen the wayward in spirit will come to understanding, and those who grumble will accept instruction.”
영어 직역또한 영에서 그릇된 자들도 명철에 이를 것이고, 중얼거렸던 자들이 교훈을 배울 것이다.
원어 직역영을 잘못 따르던 자들이 명철을 얻을 것이며, 원망하던 자들이 교훈을 배우게 될 것이라.
개역한글판 (1961)