이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1아모스의 아들 이사야가 받은바 유다와 예루살렘에 관한 말씀이라
KJVThe word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
영어 직역아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 관하여 본 말씀이다.
원어 직역아모스의 아들 이사야가 유다와 예루살렘에 대하여 본 말씀이다.
2말일에 여호와의 전의 산이 모든 산 꼭대기에 굳게 설 것이요 모든 작은 산 위에 뛰어나리니 만방이 그리로 모여들 것이라
KJVAnd it shall come to pass in the last days, that the mountain of the Lord’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
영어 직역그리고 마지막 날들에 일어날 것이니, 주의 집의 산이 산들의 꼭대기에 세워질 것이요, 언덕들 위에 높이 솟을 것이며, 모든 민족이 그것으로 흘러들어올 것이다.
원어 직역마지막 날들에 여호와의 집 산이 모든 산들의 우두머리에 확실하게 세워질 것이며, 그것이 모든 동산보다 높여질 것이고, 모든 민족들이 그것으로 흘러올 것이다.
3많은 백성이 가며 이르기를 오라 우리가 여호와의 산에 오르며 야곱의 하나님의 전에 이르자 그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라 우리가 그 길로 행하리라 하리니 이는 율법이 시온에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 예루살렘에서부터 나올 것임이니라
KJVAnd many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem.
영어 직역그리고 많은 백성이 가서 말할 것이니, 오라, 우리가 주의 산으로 올라가자, 야곱의 하나님의 집으로, 그리고 그가 자기의 방식들에 대해 우리를 가르칠 것이요, 우리가 자기의 길들로 행할 것이니라, 왜냐하면 법이 시온에서 나갈 것이요, 주의 말씀이 예루살렘에서 나갈 것이기 때문이다.
원어 직역많은 백성들이 와서 말하기를, 오라, 우리가 여호와의 산으로, 야곱의 하나님의 집으로 올라가자 하리니, 그가 자기의 길들을 우리에게 가르치실 것이고, 우리가 그의 오솔길로 걸을 것이다. 이는 법이 시온에서 나갈 것이고, 여호와의 말씀이 예루살렘에서 나올 것이기 때문이다.
4그가 열방 사이에 판단하시며 많은 백성을 판결하시리니 무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이며 이 나라와 저 나라가 다시는 칼을 들고 서로 치지 아니하며 다시는 전쟁을 연습지 아니하리라
KJVAnd he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
영어 직역그리고 그가 민족들 가운데서 심판할 것이요, 많은 백성을 책망할 것이니, 그들이 자신들의 칼을 보습으로 두드려 만들 것이요, 자신들의 창을 가지치는 칼로 만들 것이다, 민족이 민족을 향해 칼을 들지 아니할 것이요, 다시는 전쟁을 배우지 아니할 것이다.
원어 직역그가 민족들 사이에서 판단하실 것이며, 많은 백성들을 위해 중보하실 것이니, 그들이 자기들의 칼을 보습으로, 자기들의 창을 낫으로 만들 것이다. 민족이 민족을 향하여 칼을 들지 아니할 것이며, 다시는 전쟁을 배우지 아니할 것이다.
5야곱 족속아 오라 우리가 여호와의 빛에 행하자
KJVO house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the Lord.
영어 직역오 야곱의 집이여, 와서 우리가 주의 빛 속에서 행하자.
원어 직역야곱의 집이여, 오라, 우리가 여호와의 빛 속으로 걸어가자.
6주께서 주의 백성 야곱 족속을 버리셨음은 그들에게 동방 풍속이 가득하며 그들이 블레셋 사람 같이 술객이 되며 이방인으로 더불어 손을 잡아 언약하였음이라
KJVTherefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
영어 직역그러므로 당신이 당신의 백성 야곱의 집을 버렸도다, 왜냐하면 그들이 동쪽에서 넘쳐나고, 블레셋 사람들처럼 신비로운 것을 말하는 자들이며, 이방인의 자녀들로 인해 자신들을 기뻐하기 때문이다.
원어 직역이는 주께서 당신의 백성 야곱의 집을 버리셨으니, 동방의 풍속을 따르며 블레셋 사람처럼 점쟁이들이 가득하고, 이방인의 자식들과 손을 마주쳐 계약을 세우기 때문이다.
7그 땅에는 은금이 가득하고 보화가 무한하며 그 땅에는 마필이 가득하고 병거가 무수하며
KJVTheir land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
영어 직역그들의 땅도 은과 금으로 가득하고, 그들의 보물에 끝이 없으며, 그들의 땅도 말로 가득하고, 그들의 병거에 끝이 없다.
원어 직역그들의 땅이 은금으로 가득 찼으며, 그들의 재물이 끝이 없고, 그들의 땅이 말들로 가득 찼으며, 그들의 병거가 끝이 없다.
8그 땅에는 우상도 가득하므로 그들이 자기 손으로 짓고 자기 손가락으로 만든 것을 공경하여
KJVTheir land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
영어 직역그들의 땅도 우상으로 가득하니, 그들이 자신들의 손이 만든 것을, 자신들의 손가락이 만든 것을 경배한다.
원어 직역그들의 땅이 우상들로 가득 찼으니, 그들이 자기 손의 만든 것에 절하며, 자기 손가락으로 지은 것에 엎드린다.
9천한 자도 절하며 귀한 자도 굴복하오니 그들을 용서하지 마옵소서
KJVAnd the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
영어 직역그리고 천한 사람이 몸을 굽히고, 큰 사람이 자신을 낮춘다, 그러므로 그들을 용서하지 말라.
원어 직역인간이 낮추어지며, 모든 사람이 굴복할 것이니, 그들을 용서하지 마아라.
10너희는 바위 틈에 들어가며 진토에 숨어 여호와의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피하라
KJVEnter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty.
영어 직역바위 속으로 들어가고, 진 속에 자신을 숨기라, 주를 두려워함으로 인해, 그리고 그의 위엄의 영광으로 인해.
원어 직역너희는 반석에 들어가며, 흙에 숨어라. 여호와의 두려움 앞에서, 그의 위엄의 영광 앞에서 그리하라.
11그 날에 눈이 높은 자가 낮아지며 교만한 자가 굴복되고 여호와께서 홀로 높임을 받으시리라
KJVThe lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the Lord alone shall be exalted in that day.
영어 직역사람의 높은 눈은 낮아질 것이고, 사람들의 오만함은 굽혀질 것이며, 주만이 그 날에 높아질 것이다.
원어 직역사람의 거만한 눈이 낮추어질 것이며, 인간의 오만함이 굴복할 것이니, 여호와께서만 그날에 높임을 받으실 것이다.
12대저 만군의 여호와의 한 날이 모든 교만자와 거만자와 자고한 자에게 임하여 그들로 낮아지게 하고
KJVFor the day of the Lord of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
영어 직역만군의 주의 날이 모든 높고 자랑하는 자에게, 그리고 높아진 모든 자에게 임할 것이니, 그가 낮아질 것이다.
원어 직역이는 만군의 여호와께 속한 날이 모든 거만한 것과 높아진 것 위에, 그리고 모든 들어올려진 것 위에 있을 것이기 때문이다.
13또 레바논의 높고 높은 모든 백향목과 바산의 모든 상수리 나무와
KJVAnd upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
영어 직역그리고 높고 솟은 레바논의 모든 백향목에, 그리고 바산의 모든 참나무에,
원어 직역레바논의 모든 높은 향나무 위에, 그리고 들어올려진 것들 위에, 바산의 모든 참나무 위에 있을 것이다.
14모든 높은 산과 모든 솟아오른 작은 산과
KJVAnd upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
영어 직역그리고 모든 높은 산에, 그리고 솟은 모든 언덕에,
원어 직역모든 높은 산 위에, 그리고 모든 들어올려진 동산 위에 있을 것이다.
15모든 높은 망대와 견고한 성벽과
KJVAnd upon every high tower, and upon every fenced wall,
영어 직역그리고 모든 높은 탑에, 그리고 모든 견고한 성벽에,
원어 직역모든 높은 탑 위에, 그리고 모든 견고한 성벽 위에 있을 것이다.
16다시스의 모든 배와 모든 아름다운 조각물에 임하리니
KJVAnd upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
영어 직역그리고 다르시스의 모든 배에, 그리고 모든 아름다운 그림에,
원어 직역다르시스의 모든 배 위에, 그리고 모든 아름다운 배 위에 있을 것이다.
17그 날에 자고한 자는 굴복되며 교만한 자는 낮아지고 여호와께서 홀로 높임을 받으실 것이요
KJVAnd the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the Lord alone shall be exalted in that day.
영어 직역그리고 사람의 높음이 굽혀질 것이고, 사람들의 오만함이 낮아질 것이며, 주만이 그 날에 높아질 것이다.
원어 직역그러면 인간의 거만함이 굴복할 것이며, 사람들의 오만함이 낮추어질 것이고, 여호와께서만 그날에 높임을 받으실 것이다.
18우상들은 온전히 없어질 것이며
KJVAnd the idols he shall utterly abolish.
영어 직역그리고 우상들을 그가 온전히 없애 버릴 것이다.
원어 직역그리고 우상들은 온전히 사라져 버릴 것이다.
19사람들이 암혈과 토굴로 들어가서 여호와께서 일어나사 땅을 진동시키는 그의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피할 것이라
KJVAnd they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
영어 직역그리고 그들이 바위들의 구멍 속으로, 그리고 땅의 동굴로 들어갈 것이니, 주를 두려워함으로 인해, 그리고 그의 위엄의 영광으로 인해, 그가 일어나 땅을 무섭게 흔들 때이다.
원어 직역그리고 사람들이 반석의 굴속으로, 땅의 구멍으로 들어가리니, 여호와의 두려움 앞에서, 그의 위엄의 영광 앞에서 그리 할 것이다. 그가 땅을 두렵게 하려고 일어나실 때에 말이다.
20사람이 숭배하려고 만들었던 그 은 우상과 금 우상을 그 날에 두더쥐와 박쥐에게 던지고
KJVIn that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
영어 직역그 날에 한 사람이 자기의 은으로 만든 우상들을, 자기의 금으로 만든 우상들을, 자신이 경배하려고 각각 자신을 위해 만든 것들을 두더지들과 박쥐들에게 던질 것이다.
원어 직역그날에 인간이 자기 은의 우상들과 자기 금의 우상들을, 곧 자신이 절하기 위해 자신을 위해 만든 것들을, 두더지와 박쥐에게 던져 버릴 것이다.
21암혈과 험악한 바위틈에 들어가서 여호와께서 일어나사 땅을 진동시키시는 그의 위엄과 그 광대하심의 영광을 피하리라
KJVTo go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the Lord, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
영어 직역바위들의 틈으로, 그리고 울퉁불퉁한 바위들의 꼭대기로 들어가기 위해, 주를 두려워함으로 인해, 그리고 그의 위엄의 영광으로 인해, 그가 일어나 땅을 무섭게 흔들 때이다.
원어 직역반석의 틈바구니로, 절벽의 벗겨진 곳으로 들어가려고 할 것이다. 여호와의 두려움 앞에서, 그의 위엄의 영광 앞에서 그리 할 것이다. 그가 땅을 두렵게 하려고 일어나실 때에 말이다.
22너희는 인생을 의지하지 말라 그의 호흡은 코에 있나니 수에 칠 가치가 어디 있느뇨
KJVCease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
영어 직역너희가 사람으로부터 그쳐라, 그의 숨이 자기 코에 있는 자여, 왜냐하면 그를 어떻게 평가할 것인가?
원어 직역너희는 코에 숨이 있는 인간을 의지하기를 그쳤으라. 그는 무엇으로 여겨질 것인가.
개역한글판 (1961)