이사야▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

30장▼

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

BSB“Woe to the rebellious children,” declares the LORD, “to those who carry out a plan that is not Mine, who form an alliance, but against My will, heaping up sin upon sin.

영어 직역災い를 받아라, 반역하는 자녀들이여, 주가 말하노라, 나가 아닌 자들로부터 조언을 취하고; 나의 영이 아닌 것으로 덮으려 하는 자들이여, 그들이 죄에 죄를 더하려 함이라:

원어 직역아, 고집 센 아들들이여! 여호와의 말씀이니라. 나에게서 나지 않은 모략을 세우고, 나의 영이 아닌 것으로 굳혀져, 죄 위에 죄를 더하려 하는도다.

BSBThey set out to go down to Egypt without asking My advice, to seek shelter under Pharaoh’s protection and take refuge in Egypt’s shade.

영어 직역그들이 내려가기 위해 애굽으로 걸어가고, 나의 입에서 구하지 아니하였나니; 바로의 힘으로 자신들을 강하게 하려 하고, 애굽의 그림자에 신뢰하려 함이라!

원어 직역이집트로 내려가려고 가는 자들이여, 나의 입에 묻지 아니하고, 바로의 피난처로 몸을 숨기고, 이집트의 그늘로 피난하려 하는도다.

BSBBut Pharaoh’s protection will become your shame, and the refuge of Egypt’s shade your disgrace.

영어 직역그러므로 바로의 힘이 너희의 수치가 되고, 애굽의 그림자에 신뢰함이 너희의 혼란이 되리라.

원어 직역바로의 피난처가 너희를 수치로 삼게 되고, 이집트의 그늘로 피난함이 너희를 욕되게 하리라.

BSBFor though their princes are at Zoan and their envoys have arrived in Hanes,

영어 직역이는 그의 왕족들이 소안에 있었고, 그의 사절들이 하네스에 이르렀나니.

원어 직역그의 왕들이 소안에 있었고, 그의 사자들이 하네스에 이르렀으니라.

BSBeveryone will be put to shame because of a people useless to them. They cannot be of help; they are good for nothing but shame and reproach.”

영어 직역그들은 모두 자신들에게 유익을 줄 수 없는 백성, 돕지도 못하고 이롭지도 못하며 오직 수치와 또한 욕이 되는 백성 때문에 부끄러워했다.

원어 직역모든 자가 자기를 도울 수 없는 백성 때문에 수치를 당하리니, 자기에게 유익도 되지 못하고 도움도 되지 못하며, 오직 수치와 욕만 될 따름이리라.

BSBThis is the burden against the beasts of the Negev: Through a land of hardship and distress, of lioness and lion, of viper and flying serpent, they carry their wealth on the backs of donkeys and their treasures on the humps of camels, to a people of no profit to them.

영어 직역남쪽의 짐승들의 무거운 짐: 고난과 협착의 땅으로, 거기서부터 젊은 사자와 늙은 사자가 나오고, 독사와 불타는 날아다니는 뱀이 나오는데, 그들이 자신들의 재물을 젊은 나귀들의 등에 지고, 자신들의 보화를 낙타의 혹에 실어 가지고 그들에게 이롭지 못할 백성에게로 간다.

원어 직역남쪽 지역 짐에 관한 말씀이니라. 환난과 고통의 땅으로 가는 그곳에서 사자와 암사자와 독사와 날아다니는 불타는 뱀이 나오느니라. 그들이 나귀의 등에 그들의 재물을 지고, 낙타의 혹에 그들의 보물을 실어서, 자기를 도울 수 없는 백성에게로 나르느니라.

BSBEgypt’s help is futile and empty; therefore I have called her Rahab Who Sits Still.

영어 직역이는 애굽인들이 헛되이 돕고 무의미하게 도움을 주나니: 그러므로 나는 이에 대해 부르짖었노라, 그들의 힘은 가만히 앉아 있음이라.

원어 직역이집트는 허무함이니라, 그들이 주는 도움은 헛되고 공허하니라. 그러므로 나는 이를 '라합, 즉 앉아만 있는 자'라 부르노라.

BSBGo now, write it on a tablet in their presence and inscribe it on a scroll; it will be for the days to come, a witness forever and ever.

영어 직역이제 가서, 그것을 그들 앞에서 판에 기록하고, 그것을 책에 적으라, 그것이 훗날을 위해 영원히 영원하도록 되려 함이라:

원어 직역그러므로 지금 가거든 이를 판에 새기고, 책에 기록하여, 마지막 날까지, 영원토록 그것이 있으리니,

BSBThese are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction.

영어 직역이것이 반역하는 백성, 거짓말하는 자녀들, 주의 율법을 듣기 원치 아니하는 자녀들이라 함을 나타내려 함이라:

원어 직역이는 반역하는 백성, 거짓말하는 아들들이니라. 여호와의 법을 듣기를 기꺼이 하지 아니한 자식들이로다.

BSBThey say to the seers, “Stop seeing visions!” and to the prophets, “Do not prophesy to us the truth! Speak to us pleasant words; prophesy illusions.

영어 직역그들이 선견자들에게 말하기를, 보지 말라; 그리고 선지자들에게, 우리에게 예언하지 말라, 올바른 일들을 우리에게 말하지 말라, 부드러운 것들을 우리에게 말하라, 기만을 예언하라:

원어 직역그들이 선견자들에게 말하되, '보지 말라' 하고, 환상을 보는 자들에게 말하되, '우리를 위해 올바른 것을 보지 말고, 우리에게 부드러운 말을 하며, 기만을 환상으로 보여 달라' 하도다.

BSBGet out of the way; turn off the road. Rid us of the Holy One of Israel!”

영어 직역너희는 길에서 나가고, 길에서 물러나며, 이스라엘의 거룩하신 자가 우리 앞에서 그치게 하라.

원어 직역길에서 물러나고, 곧은 길에서 떠나고, 우리 앞에서 이스라엘의 거룩하신 분을 쉬게 하여 달라 하도다.

BSBTherefore this is what the Holy One of Israel says: “Because you have rejected this message, trusting in oppression and relying on deceit,

영어 직역그러므로 이스라엘의 거룩하신 자가 이같이 말하노라, 너희가 이 말씀을 멸시하고, 압제와 굽음에 신뢰하고, 그것 위에 머물며:

원어 직역그러므로 이스라엘의 거룩하신 분이 이같이 말씀하시느니라. 너희가 이 말을 버렸고, 학대와 굽은 것에 신뢰하여 의지했으니,

BSBthis iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly— in an instant!

영어 직역그러므로 이 죄악이 너희에게 넘어지기에 준비된 틈처럼, 높은 담장에서 부어져 나오듯이 되리니, 그 깨짐이 갑자기 한순간에 올지라.

원어 직역그러므로 이 죄악이 너희에게 떨어지려는 터진 벽 같이 되리니, 높은 담장 안으로 불쑥 내려오는 돌 같이 되어,

BSBIt will break in pieces like a potter’s jar, shattered so that no fragment can be found. Not a shard will be found in the dust large enough to scoop the coals from a hearth or to skim the water from a cistern.”

영어 직역그리고 그는 그것을 도자기의 그릇이 깨어져 조각나는 것같이 깨뜨릴 것이며; 그는 아끼지 아니하리니: 그래서 그것이 깨어짐 속에서 화로에서 불을 취할 한 자그만 조각도, 또는 구덩이에서 물을 취할 것도 발견되지 아니할지라.

원어 직역도자기의 그릇을 깨뜨리듯이 깨어지리라. 그 조각 가운데 불을 담을 조각도 없고, 우물에서 물을 떠낼 조각도 없으리라.

BSBFor the Lord GOD, the Holy One of Israel, has said: “By repentance and rest you would be saved; your strength would lie in quiet confidence— but you were not willing.”

영어 직역이는 주 하나님, 이스라엘의 거룩하신 자가 이같이 말하나니; 돌아옴과 안식 속에서 너희가 구원을 받을 것이요; 고요함과 신뢰 속에서 너희의 힘이 될지라: 그러나 너희가 원치 아니했도다.

원어 직역주 여호와, 이스라엘의 거룩하신 분이 이같이 말씀하시니라. 돌아오고 평온해야 너희가 건지심을 얻을 것이요, 잠잠하고 신뢰해야 너희의 힘이 되리라. 그러나 너희가 기꺼이 하지 아니하였도다.

BSB“No,” you say, “we will flee on horses.” Therefore you will flee! “We will ride swift horses,” but your pursuers will be faster.

영어 직역그런데 너희가 말하기를, 아니라; 우리가 말들 위에서 도망치리라 했으므로; 그러므로 너희가 도망칠 것이고: 우리가 빠른 것 위에서 탈 것이라 했으므로; 그러므로 너희를 쫓는 자들이 빠를지라.

원어 직역너희가 말하기를, '아니다, 우리는 말을 타고 도망치리라' 했으니, 그러므로 너희가 도망치리라. '우리는 빠른 말을 타리라' 했으니, 그러므로 너희를 추격하는 자들이 빨리 오리라.

BSBA thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee, until you are left alone like a pole on a mountaintop, like a banner on a hill.

영어 직역한 명이 꾸짖을 때에 천 명이 도망치고; 다섯 명이 꾸짖을 때에 너희가 도망칠지라: 너희가 산의 꼭짓점에 등불같이, 그리고 언덕 위에 기치같이 남겨질 때까지.

원어 직역천 명이 한 명의 위협으로 도망치고, 다섯 명의 위협으로 너희가 도망쳐서, 산꼭대기의 깃대 같이, 언덕 위의 기치 같이 남게 되리라.

BSBTherefore the LORD longs to be gracious to you; therefore He rises to show you compassion, for the LORD is a just God. Blessed are all who wait for Him.

영어 직역그러므로 주가 기다리리니, 그가 너희에게 은혜 베푸시려 함이요, 그러므로 그가 높아지실 것이니, 그가 너희를 불쌍히 여기시려 함이라: 이는 주는 판단의 하나님이심이라: 복이 있나니 그를 기다리는 모든 자들이여.

원어 직역그러므로 여호와가 너희에게 은혜를 베풀기를 기다리고 계시니, 그러므로 너희를 불쌍히 여기려고 일어나신다. 여호와는 공의의 하나님이시라. 그를 기다리는 모든 자가 복되도다.

BSBO people in Zion who dwell in Jerusalem, you will weep no more. He will surely be gracious when you cry for help; when He hears, He will answer you.

영어 직역이는 그 백성이 시온에 거주하고 예루살렘에 있을지니: 너는 더 이상 울지 아니할 것이요: 그가 너의 부르짖음의 음성에 매우 은혜로우실 것이니; 그가 그것을 들으실 때에, 그가 너에게 응답하실지라.

원어 직역시온 백성이 예루살렘에 거할지니, 너희가 더 이상 울지 아니하리라. 주가 너희 부르짖음의 소리를 들으시고 반드시 너희를 은혜로 도우실지라. 들으신즉 너희에게 응답하시리라.

BSBThe Lord will give you the bread of adversity and the water of affliction, but your Teacher will no longer hide Himself—with your own eyes you will see Him.

영어 직역그리고 비록 주가 너희에게 고난의 떡과 환난의 물을 주실지라도, 그러나 너희의 선생들이 더 이상 한 모퉁이로 물러나지 아니할 것이요, 오직 너희의 눈이 너희의 선생들을 보리라:

원어 직역주께서 너희에게 환난의 떡과 압박의 물을 주시리라. 너희의 교사가 더 이상 몸을 숨기지 아니할 것이요, 너희의 눈이 너희의 교사를 보게 되리라.

BSBAnd whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”

영어 직역그리고 너희의 귀가 너희 뒤에서 말씀하는 말을 들을지니, 이것이 그 길이니, 너희가 그것 속에서 걸으라, 너희가 오른손으로 돌아갈 때에, 그리고 너희가 왼손으로 돌아갈 때에.

원어 직역너희의 귀가 너희 뒤에서 말하는 소리를 들으리니, '이것이 길이니, 이 길로 걸어가거라' 하되, 너희가 오른쪽으로든 왼쪽으로든 기울어질 때에 그렇게 하시리라.

BSBSo you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!”

영어 직역너희가 또한 너희의 은으로 된 새긴 상의 덮음을 더럽히고, 너희의 금으로 된 녹인 상의 장식을 더럽힐 것이며: 너희가 월경 천처럼 그것들을 버릴 것이요; 너희가 그것에 말하기를, 너는 여기서 떠나가라 할지라.

원어 직역너희의 은으로 만든 우상의 입히는 것을 더럽히고, 너희의 금으로 만든 주조 상의 덮개를 더럽혀서, 그것을 경월물처럼 버리되, '물러나거라' 하듯 버리리라.

BSBThen He will send rain for the seed that you have sown in the ground, and the food that comes from your land will be rich and plentiful. On that day your cattle will graze in open pastures.

영어 직역그러면 그가 너의 씨앗의 비를 주리니, 너희가 그것으로 땅에 뿌릴지라; 그리고 땅의 산출물의 떡이 있을지며, 그것이 기름지고 풍부할지라: 그 날에 너희의 가축이 큰 목초지에서 풀을 뜯을지라.

원어 직역그때에 여호와가 너희가 심은 씨에 비를 내리시고, 땅의 소산으로 먹을 양식을 주실지라. 그것이 풍성하고 기름진 것이 되어, 너희의 가축이 그날 넓은 풀밭에서 먹게 되리라.

BSBThe oxen and donkeys that work the ground will eat salted fodder, winnowed with shovel and pitchfork.

영어 직역그 소들과 또한 땅을 갈아엎는 젊은 나귀들도 정결한 사료를 먹을지니, 그것은 삽과 키로 까불려진 것이라.

원어 직역밭을 가는 소와 나귀가 삽으로 까부르고 갈퀴로 까부른 섞인 먹이를 먹게 되리라.

BSBAnd from every high mountain and every raised hill, streams of water will flow in the day of great slaughter, when the towers fall.

영어 직역그리고 모든 높은 산과 모든 높은 언덕 위에 물의 시내와 개울이 있을지니 그 큰 죽임의 날에, 탑들이 떨어질 때에.

원어 직역큰 살육의 날에 모든 높은 산 위에, 모든 솟은 언덕 위에 시냇물과 물의 흐름이 생기리라. 망대들이 무너지던 날에 이같이 되리라.

BSBThe light of the moon will be as bright as the sun, and the light of the sun will be seven times brighter—like the light of seven days—on the day that the LORD binds up the brokenness of His people and heals the wounds He has inflicted.

영어 직역더욱이 달의 빛이 해의 빛같을 것이고, 해의 빛이 일곱 배일지니, 일곱 날의 빛같을 것이라, 주가 자기 백성의 틈을 묶고 그들의 상처의 타격을 치료하시는 날에.

원어 직역달빛이 햇빛 같이 되고, 햇빛이 일곱 배가 되어 이레 날의 빛 같이 되리니, 여호와가 자기 백성의 상처를 싸매시고 그 맞은 상처를 고칠 날에 이같이 되리라.

BSBBehold, the Name of the LORD comes from afar, with burning anger and dense smoke. His lips are full of fury, and His tongue is like a consuming fire.

영어 직역보라, 주의 이름이 멀리서부터 오고, 그의 노함이 불타고, 그 무거운 짐이 무겁도다: 그의 입술은 분노로 가득 차 있고, 그의 혀는 삼키는 불같도다:

원어 직역보라, 여호와의 이름이 멀리서 나아오시니, 그 진노가 타오르고, 그 담론이 무거우니라. 그 입술이 분노로 가득하고, 그 혀가 삼키는 불 같으니라.

BSBHis breath is like a rushing torrent that rises to the neck. He comes to sift the nations in a sieve of destruction; He bridles the jaws of the peoples to lead them astray.

영어 직역그리고 그의 기운이, 넘치는 시내같이, 목의 중간에 이를지며, 그것으로 민족들을 공허의 체로 체질할지라: 그리고 백성의 턱에 재갈이 있을지니, 그들이 어긋나게 하려 함이라.

원어 직역그 호흡이 창수가 목까지 미쳐서, 여러 나라를 헛된 체로 까부르고, 어리석게 하는 재갈로 백성의 입을 막으시리라.

BSBYou will sing as on the night of a holy festival, and your heart will rejoice like one who walks to the music of a flute, going up to the mountain of the LORD, to the Rock of Israel.

영어 직역너희가 노래를 가지리니, 거룩한 절기가 지켜지는 밤같이; 그리고 한 명이 주의 산, 이스라엘의 강력하신 자의 산에 오기 위해 피리를 가지고 가듯 행복한 마음같이.

원어 직역너희에게는 거룩한 절기 밤처럼 노래가 있을 것이요, 피리를 들고 여호와의 산으로 이스라엘의 반석으로 나아가는 자 같이 마음의 즐거움이 있을 것이리라.

BSBAnd the LORD will cause His majestic voice to be heard and His mighty arm to be revealed, striking in angry wrath with a flame of consuming fire, and with cloudburst, storm, and hailstones.

영어 직역그리고 주가 그의 영광스러운 음성을 들리시게 하실 것이고, 그의 팔이 내려오는 것을 나타내실지니, 그의 노함의 분노와, 삼키는 불의 불꽃과, 흩어짐과, 폭풍과, 우박과 함께.

원어 직역여호와가 그 음성의 위엄을 들리게 하시고, 그 팔의 내리침을 보이실지라. 그것이 노한 진노와 삼키는 불의 불꽃으로 나타나서, 폭풍과 소나기와 우박으로 나타나리라.

BSBFor Assyria will be shattered at the voice of the LORD; He will strike them with His scepter.

영어 직역이는 주의 음성을 통해 앗수르 사람이 때려눕혀질지라, 그가 막대로 친 자라.

원어 직역여호와의 음성이 앗수르를 부수시고, 그 막대기로 그를 치실 것이니라.

BSBAnd with every stroke of the rod of punishment that the LORD brings down on them, the tambourines and lyres will sound as He battles with weapons brandished.

영어 직역그리고 모든 곳에서 뿌리박힌 지팡이가 지나갈 때에, 그것을 주가 그 위에 놓을 것이니, 그것이 소고와 수금과 함께 있을지라: 그리고 흔드는 전쟁들에서 그가 그것으로 싸울 것이라.

원어 직역여호와가 그를 위해 정한 막대기의 모든 번개에서 소고와 거문고로 울려 퍼질 것이요, 진동하는 전투로 그와 싸우실 것이리라.

BSBFor Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.

영어 직역이는 도벳이 예로부터 정한바 되었음이라; 참으로, 그 왕을 위해 그것이 준비되었도다; 그가 그것을 깊고 넓게 만들었노라: 그 더미는 불과 많은 나무라; 주의 기운이, 유황의 시내같이, 그것을 태우도다.

원어 직역이는 어제부터 준비된 타오르는 곳이니라. 그것이 왕을 위해 마련되어, 깊이도 넓혀지고, 나무더미가 많은 것이요, 여호와의 호흡이 유황의 시냇물 같아서 그것을 태우시리라.