이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며
KJVBehold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment.
영어 직역보라, 한 왕이 의로움 가운데서 다스릴 것이고, 왕들이 판단 가운데서 통치할 것이다.
원어 직역보라, 의롭게 다스릴 한 왕이 있고, 제왕들은 정의로 통치하리라.
2또 그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니
KJVAnd a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
영어 직역그리고 한 사람이 바람으로부터의 숨김처가 되고, 폭풍으로부터의 덮음이 될 것이다; 마른 곳의 물의 강들처럼, 고된 땅의 큰 바위의 그림자처럼.
원어 직역그 사람이 바람을 피하는 은신처 같고, 폭풍을 피하는 피난처 같으며, 메마른 땅에서 물줄기 같고, 피곤한 땅에서 무거운 바위의 그늘 같으리라.
3보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
KJVAnd the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
영어 직역그리고 보는 자들의 눈이 어두워지지 아니할 것이고, 듣는 자들의 귀가 청종할 것이다.
원어 직역그리고 보는 자들의 눈이 흐려지지 아니하며, 듣는 자들의 귀가 주의를 기울이리라.
4조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라
KJVThe heart also of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
영어 직역성급한 자의 마음도 또한 지식을 깨달을 것이고, 말더듬는 자들의 혀가 명확하게 말하기를 준비할 것이다.
원어 직역성급한 자들의 마음이 분별을 알게 될 것이고, 말을 더듬는 자들의 혀가 명확히 말하기에 빨리 나아가리라.
5어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
KJVThe vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.
영어 직역비천한 자가 더 이상 너그러운 자라 불리지 아니할 것이고, 인색한 자가 후하다고 말해지지 아니할 것이다.
원어 직역더 이상 어리석은 자를 고귀하다 부르지 아니할 것이며, 비천한 자를 부자라 말하지 아니하리라.
6이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스리며 주린 자의 심령을 비게 하며 목마른 자의 마시는 것을 없어지게 함이며
KJVFor the vile person will speak villany, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and to utter error against the Lord, to make empty the soul of the hungry, and he will cause the drink of the thirsty to fail.
영어 직역그 비천한 자는 악함을 말하고, 그의 마음은 불의를 행하여, 위선을 행하고, 주를 거슬러 오류를 발할 것이기 때문이다. 배고픈 자의 영혼을 비우고, 그는 목마른 자의 마실 것을 끊게 할 것이다.
원어 직역어리석은 자는 어리석은 말을 하나니, 그의 마음이 악을 행하고, 경건하지 아니함으로 죄를 짓기도 하고 여호와를 향해 미혹된 말을 하기도 하며, 주린 자의 욕구를 헛되게 만들기도 하고 목마른 자에게 마실 것을 거절하리라.
7궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할지라도 그리함이어니와
KJVThe instruments also of the churl are evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right.
영어 직역그 인색한 자의 도구들도 또한 악하다: 그는 거짓 말로 가난한 자를 멸하기 위해 악한 계획들을 세운다, 심지어 궁핍한 자가 옳게 말할 때에도.
원어 직역비천한 자의 도구는 악하니, 그가 악한 계획을 꾸며 거짓 말로 고통받는 자들을 망치고자 하고, 또한 가난한 자가 정의를 말할 때 거짓 말로 거절하리라.
8고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라
KJVBut the liberal deviseth liberal things; and by liberal things shall he stand.
영어 직역그러나 너그러운 자는 너그러운 일들을 생각하고, 너그러운 일들로써 그는 설 것이다.
원어 직역그러나 고귀한 자는 고귀한 일을 계획하고, 그는 고귀한 일 위에 서리라.
9너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을지어다 너희 염려 없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일지라
KJVRise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
영어 직역안일 속에 있는 너희 여인들이여, 일어나라; 내 음성을 들으라, 무신경한 딸들이여; 내 말에 귀를 기울이라.
원어 직역일어나거라, 안일한 여인들이여, 내 목소리를 들으라. 자신만 믿는 딸들이여, 내 말에 귀를 기울이거라.
10너희 염려 없는 여자들아 일 년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라
KJVMany days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.
영어 직역많은 날들과 해들이 너희를 괴롭힐 것이다, 무신경한 여인들이여: 포도 거두기가 실패할 것이고, 거두기가 오지 아니할 것이기 때문이다.
원어 직역날들이 일 년을 더하여 너희 자신만 믿는 자들이 떨리리니, 포도 수확이 이루어지지 아니하고 거둠이 오지 않기 때문이라.
11너희 안일한 여자들아 떨지어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할지어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일지어다
KJVTremble, ye women that are at ease; be troubled, ye careless ones: strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins.
영어 직역안일 속에 있는 너희 여인들이여, 떨어라; 괴로워하라, 무신경한 자들이여: 너희 옷을 벗고, 너희를 벌거벗게 하고, 너희 허리에 굵은 베를 동여라.
원어 직역안일한 여인들이여, 떨어라. 자신만 믿는 자들이여, 소동하거라. 너희 옷을 벗고 몸을 드러내어 허리에 베를 차거라.
12좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될 것이니라
KJVThey shall lament for the teats, for the pleasant fields, for the fruitful vine.
영어 직역그들이 젖가슴을 위해, 기쁜 들을 위해, 열매 많은 포도나무를 위해 애곡할 것이다.
원어 직역가슴 위에서 애도하고, 즐거움의 들과 열매 많은 포도나무를 위해 애도하거라.
13형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니
KJVUpon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
영어 직역내 백성의 땅 위에 가시와 엉겅퀴가 올라올 것이다; 참으로, 기쁜 도시의 모든 기쁨의 집들 위에도.
원어 직역내 백성의 땅에 가시와 찔레가 솟아날 것이니, 모든 환락의 집들과 즐거워하는 성 위에 그리하리라.
14대저 궁전이 폐한 바 되며 인구 많던 성읍이 적막하며 산과 망대가 영영히 굴혈이 되며 들나귀의 즐겨하는 곳과 양 떼의 풀 먹는 곳이 될 것임이어니와
KJVBecause the palaces shall be forsaken; the multitude of the city shall be left; the forts and towers shall be for dens for ever, a joy of wild asses, a pasture of flocks;
영어 직역그 궁전들이 버려지고, 그 도시의 무리가 떠날 것이기 때문이다; 그 요새들과 탑들이 영원히 굴 수 있게 될 것이고, 들나귀의 기쁨이 되고, 양떼의 풀밭이 될 것이다;
원어 직역궁전이 버려질 것이고, 도시의 떠들썩함이 떠날 것이라. 동쪽 고지와 망대가 동굴이 되어 영원히 야생나귀의 기쁨이 되고 떼들의 목초지가 되리라.
15필경은 위에서부터 성신을 우리에게 부어주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라
KJVUntil the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
영어 직역그 영이 위로부터 우리 위에 부어질 때까지, 그리고 광야가 열매 많은 들이 될 때까지, 그리고 열매 많은 들이 숲이라 세어질 때까지.
원어 직역영으로부터 우리 위에 쏟아질 때까지이니, 그때에 광야가 과수원이 되고 과수원이 숲으로 여겨지리라.
16그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니
KJVThen judgment shall dwell in the wilderness, and righteousness remain in the fruitful field.
영어 직역그때에 판단이 광야에 거하고, 의로움이 열매 많은 들에 남을 것이다.
원어 직역그때에 정의가 광야에 거하고, 의가 과수원에 머물리라.
17의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라
KJVAnd the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.
영어 직역그리고 의로움의 일이 평화가 될 것이고, 의로움의 결과가 조용함과 영원한 확신이 될 것이다.
원어 직역의의 열매는 평강이 되고, 의의 열매의 결과는 영원한 평온과 안전이리라.
18내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와
KJVAnd my people shall dwell in a peaceable habitation, and in sure dwellings, and in quiet resting places;
영어 직역그리고 내 백성이 평화로운 처소에 거할 것이고, 확실한 주거들에, 그리고 조용한 안식처들에;
원어 직역내 백성이 평강의 거처에 거하고, 확실한 거주지에 있으며, 안일한 쉼의 처소에 있으리라.
19먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라
KJVWhen it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.
영어 직역우박이 내릴 때, 숲 위에 내려올 때; 그리고 그 도시가 낮은 곳에서 낮게 될 것이다.
원어 직역그리고 우박이 숲이 내려올 때에 내려지고, 도시가 낮은 곳으로 내려가리라.
20모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모은 너희는 복이 있느니라
KJVBlessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.
영어 직역모든 물 곁에 씨를 뿌리는 너희가 복이 있고, 거기에 소와 나귀의 발을 보내는 너희가 복이 있다.
원어 직역복되도다, 모든 물 가에서 씨를 뿌리는 너희여. 소와 나귀의 발을 자유롭게 놓는 너희여.
개역한글판 (1961)