이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1화 있을진저 너 학대를 당치 아니하고도 학대하며 속임을 입지 아니하고도 속이는 자여 네가 학대하기를 마치면 네가 학대를 당할 것이며 네가 속이기를 그치면 사람이 너를 속이리라
BSBWoe to you, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, you will be betrayed.
영어 직역화로다, 너는 약탈하되 약탈당하지 아니하였고, 배반하되 배반당하지 아니하였도다. 네가 약탈을 그칠 때에 네가 약탈당할 것이고, 네가 배반을 그칠 때에 그들이 너를 배반할 것이다.
원어 직역아, 멸망시키는 자여! 너는 멸망시켜지지 아니하였고, 속여 행하는 자여! 너에게 사람들이 속여 행하지 아니하였느니라. 네가 멸망시키기를 마칠 때에 너는 멸망시켜질 것이고, 네가 속여 행하기를 마칠 때에 사람들이 너에게 속여 행할 것이다.
2여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 우리가 주를 앙망하오니 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서
BSBO LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.
영어 직역오 주여, 우리에게 은혜를 베푸소서. 우리가 주를 기다렸나이다. 주는 매 아침마다 그들의 팔이 되시고, 환난의 때에 우리의 구원이 되소서.
원어 직역여호와여, 우리에게 은혜를 베푸소서. 우리가 당신을 기다렸나이다. 아침마다 우리의 팔이 되시고, 또한 환난의 때에 우리의 구원이 되소서.
3진동 시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나시므로 인하여 열방이 흩어졌나이다
BSBThe peoples flee the thunder of Your voice; the nations scatter when You rise.
영어 직역소동의 음성에 백성이 도망쳤고, 주께서 자신을 높이실 때에 민족들이 흩어졌다.
원어 직역많은 무리의 소리에서 백성들이 도망쳤고, 당신의 높아짐에서 민족들이 흩어졌다.
4황충의 모임 같이 사람이 너희 노략물을 모을 것이며 메뚜기의 뛰어 오름 같이 그들이 그 위로 뛰어 오르리라
BSBYour spoil, O nations, is gathered as by locusts; like a swarm of locusts men sweep over it.
영어 직역너희 약탈물이 메뚜기의 모임처럼 모여질 것이다. 메뚜기가 왕래하듯이 그가 그들 위에 달려갈 것이다.
원어 직역당신들의 약탈물이 메뚜기떼처럼 모여질 것이고, 사람들이 그것 위에 황충같이 달려들 것이다.
5여호와께서는 지존하시니 이는 높은 데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라
BSBThe LORD is exalted, for He dwells on high; He has filled Zion with justice and righteousness.
영어 직역주가 높여지셨다. 그는 높은 곳에 거하시기 때문이다. 그가 시온을 심판과 의로움으로 채우셨다.
원어 직역여호와는 지극히 높으시도다. 그는 높은 곳에 거하시기 때문이라. 시온을 정의와 의로 채우실 것이다.
6너의 시대에 평안함이 있으며 구원과 지혜와 지식이 풍성할 것이니 여호와를 경외함이 너의 보배니라
BSBHe will be the sure foundation for your times, a storehouse of salvation, wisdom, and knowledge. The fear of the LORD is Zion’s treasure.
영어 직역그리고 지혜와 지식이 네 시대의 안정이 될 것이고, 구원의 힘이 될 것이다. 주의 경외가 그의 보물이다.
원어 직역당신의 시대가 견고할 것이고, 구원의 재물과 지혜와 지식이 당신의 재산이 될 것이다. 여호와를 경외함이 당신의 보물이다.
7보라 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며
BSBBehold, their valiant ones cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly.
영어 직역보라, 그들의 용맹한 자들이 밖에서 부르짖을 것이고, 평화의 사자들이 심하게 울 것이다.
원어 직역보라, 그들의 용사들이 바깥쪽으로 부르짖었고, 평화의 사자들이 슬피 운다.
8대로가 황폐하여 행인이 끊치며 대적이 조약을 파하고 성읍들을 멸시하며 사람을 생각지 아니하며
BSBThe highways are deserted; travel has ceased. The treaty has been broken, the witnesses are despised, and human life is disregarded.
영어 직역대로들이 황폐하고, 길 가는 사람이 그쳤도다. 그가 언약을 깨뜨렸고, 도시들을 멸시했으며, 아무 사람도 돌보지 아니했다.
원어 직역큰길들이 황폐해졌고, 길을 지나는 자가 그쳤다. 사람이 언약을 깨뜨렸고, 성들을 거부했으며, 사람들을 여기지 아니하였다.
9땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막과 같고 바산 갈멜은 목엽을 떨어치는도다
BSBThe land mourns and languishes; Lebanon is ashamed and decayed. Sharon is like a desert; Bashan and Carmel shake off their leaves.
영어 직역땅이 슬퍼하고 쇠약해졌도다. 레바논이 부끄러워하고 베어졌도다. 사론이 광야 같으며, 바산과 갈멜이 그 열매를 떨어뜨린다.
원어 직역땅이 애곡하고 쇠약해졌고, 레바논이 부끄러워하고 시들었다. 샤론이 광야같이 되었고, 바산과 갈멜이 떨쳐낸다.
10여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제 지극히 높이우리니
BSB“Now I will arise,” says the LORD. “Now I will lift Myself up. Now I will be exalted.
영어 직역이제 내가 일어나리라, 주가 말씀하신다. 이제 내가 높여지리라. 이제 내가 나를 높이리라.
원어 직역이제 내가 일어날 것이라고 여호와가 말씀하신다. 이제 내가 높아질 것이다. 이제 내가 나를 들어올릴 것이다.
11너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며
BSBYou conceive chaff; you give birth to stubble. Your breath is a fire that will consume you.
영어 직역너희가 겨를 잉태하고 짚을 낳을 것이다. 너희 호흡이 불처럼 너희를 삼킬 것이다.
원어 직역너희가 마른 풀을 임신하고 초개를 낳을 것이니, 너희의 숨이 불이 되어 너희를 먹을 것이다.
12민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 불에 사르는 가시나무 같으리로다
BSBThe peoples will be burned to ashes, like thorns cut down and set ablaze.
영어 직역그리고 백성이 석회불처럼 될 것이고, 뽑은 가시처럼 그들이 불에 타버릴 것이다.
원어 직역백성들이 회의 불태운 것같이 될 것이고, 벤 가시나무가 불로 타 버릴 것이다.
13너희 먼 데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라
BSBYou who are far off, hear what I have done; you who are near, acknowledge My might.”
영어 직역멀리 있는 자들이여, 내가 행한 것을 들으라. 가까운 자들이여, 내 능력을 인정하라.
원어 직역멀리 있는 자들아, 내가 행한 것을 들으라. 가까이 있는 자들아, 내의 능력을 알라.
14시온의 죄인들이 두려워하며 경건치 아니한 자들이 떨며 이르기를 우리 중에 누가 삼키는 불과 함께 거하겠으며 우리 중에 누가 영영히 타는 것과 함께 거하리요 하도다
BSBThe sinners in Zion are afraid; trembling grips the ungodly: “Who of us can dwell with a consuming fire? Who of us can dwell with everlasting flames?”
영어 직역시온의 죄인들이 두려워하고, 경외가 외식하는 자들을 놀라게 했도다. 우리 중에 누가 삼키는 불과 함께 거할 것인가? 우리 중에 누가 영원한 불과 함께 거할 것인가?
원어 직역시온에서 죄인들이 두려워하고, 경건하지 못한 자들이 떨림이 잡혔도다. 우리 중에 누가 먹는 불과 함께 거할 것인가? 우리 중에 누가 영원한 화로와 함께 거할 것인가?
15오직 의롭게 행하는 자, 정직히 말하는자, 토색한 재물을 가증히 여기는 자, 손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자, 귀를 막아 피 흘리려는 꾀를 듣지 아니하는 자, 눈을 감아 악을 보지 아니하는 자,
BSBHe who walks righteously and speaks with sincerity, who refuses gain from extortion, whose hand never takes a bribe, who stops his ears against murderous plots and shuts his eyes tightly against evil—
영어 직역의롭게 행하고 정직하게 말하는 자, 억압의 이득을 멸시하고, 뇌물 받기 위해 손을 흔드는 것을 떨쳐버리고, 피의 소식을 들으려고 귀를 열지 않고, 악을 보려고 눈을 감지 않는 자여.
원어 직역의로 행하고 정직함을 말하는 자, 착취의 이득을 거부하고, 손을 털어 뇌물을 취하지 아니하고, 피의 소리를 듣기를 거부하고, 악을 보기 위해 눈을 감는 자,
16그는 높은 곳에 거하리니 견고한 바위가 그 보장이 되며 그 양식은 공급되고 그 물은 끊치지 아니하리라 하셨느니라
BSBhe will dwell on the heights; the mountain fortress will be his refuge; his food will be provided and his water assured.
영어 직역그가 높은 곳에 거할 것이다. 그의 피난처의 장소가 바위의 요새일 것이다. 떡이 그에게 주어질 것이고, 그의 물이 정해질 것이다.
원어 직역그는 높은 곳에 거할 것이고, 반석의 요새가 그의 피난처가 될 것이다. 그의 음식이 주어질 것이고, 그의 물이 확실할 것이다.
17너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고
BSBYour eyes will see the King in His beauty and behold a land that stretches afar.
영어 직역네 눈이 왕을 그의 아름다움으로 볼 것이다. 그들이 매우 멀리 있는 땅을 바라볼 것이다.
원어 직역왕을 그의 아름다움 중에 보게 될 것이니, 당신의 눈이 먼 땅을 보게 될 것이다.
18너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 칭량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐
BSBYour mind will ponder the former terror: “Where is he who tallies? Where is he who weighs? Where is he who counts the towers?”
영어 직역네 마음이 공포를 깊이 생각할 것이다. 서기관이 어디 있는가? 세금 거두는 자가 어디 있는가? 망대를 센 자가 어디 있는가?
원어 직역당신의 마음이 두려움을 묵상할 것이니라. 어디 세는 자가 있는가? 어디 달아내는 자가 있는가? 어디 탑들을 세는 자가 있는가?
19네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라
BSBYou will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.
영어 직역너는 사나운 백성을 보지 아니할 것이다. 너의 말이 이해할 수 없을 정도로 깊은 말을 하는 백성이요, 너가 알아들을 수 없는 더듬거리는 혀를 가진 백성이다.
원어 직역당신은 야만적인 백성을 보지 아니할 것이니, 그 입술이 너무 깊어 이해할 수 없고, 그 혀가 낮춤말이어서 듣지 못할 백성이다.
20우리의 절기 지키는 시온성을 보라 네 눈에 안정한 처소된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며
BSBLook upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
영어 직역시온을 보라, 우리의 절기의 도시여. 네 눈이 예루살렘을 보게 될 것이니, 조용한 처소요, 내려지지 아니할 장막이라. 그 어떤 말뚝도 영원히 빼어지지 아니할 것이고, 그 어떤 줄도 끊어지지 아니할 것이다.
원어 직역우리의 절기의 도시 시온을 보라. 당신의 눈이 예루살렘을 볼 것이니, 그것은 안전한 처소, 옮겨지지 아니할 장막이다. 그 말뚝들이 영원히 뽑히지 아니할 것이고, 그 모든 줄이 끊어지지 아니할 것이다.
21여호와께서는 거기서 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그곳은 마치 노질하는 배나 큰 배가 통행치 못할 넓은 하수나 강이 둘림 같을 것이라
BSBBut there the Majestic One, our LORD, will be for us a place of rivers and wide canals, where no galley with oars will row, and no majestic vessel will pass.
영어 직역그러나 거기에 영광스러운 주가 우리에게 있을 것이니, 넓은 강과 시내의 장소가 될 것이다. 그곳에 노를 젓는 배가 가지 아니할 것이고, 또한 당당한 배가 그곳을 지나가지 아니할 것이다.
원어 직역그곳에 위대하신 여호와가 우리를 위하여 계실 것이니, 그곳은 강들과 큰 하천들의 장소다. 거기로는 노젓는 배가 가지 아니할 것이고, 위대한 배도 지나가지 아니할 것이다.
22대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라
BSBFor the LORD is our Judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our King. It is He who will save us.
영어 직역주가 우리의 판관이시고, 주가 우리의 입법자시고, 주가 우리의 왕이시기 때문이다. 그가 우리를 구원하실 것이다.
원어 직역여호와가 우리의 재판관이시고, 여호와가 우리의 입법자이시고, 여호와가 우리의 왕이실 것이니, 그가 우리를 구원하실 것이다.
23너의 돛대 줄이 풀렸었고 돛대 밑을 튼튼히 하지 못하였었고 돛을 달지 못하였느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할 것이며
BSBYour ropes are slack; they cannot secure the mast or spread the sail. Then an abundance of spoils will be divided, and even the lame will carry off plunder.
영어 직역너의 삭구들이 풀렸고, 그들이 자신의 돛대를 잘 견고하게 하지 못했으며, 돛을 펼치지 못했도다. 그러면 큰 약탈의 먹이가 나누어지고, 저는 자가 그 먹이를 취한다.
원어 직역당신의 줄들이 헐렸으니, 그 밑동을 든든히 하지 못하고, 그 깃대를 세우지 못하고, 그 돛을 펴지 못하였다. 그때에 많은 약탈물을 나누었을 것이니, 절름발이들이 약탈물을 빼앗아 갔다.
24그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라
BSBAnd no resident of Zion will say, “I am sick.” The people who dwell there will be forgiven of iniquity.
영어 직역그리고 거주자가 나는 병들었다고 말하지 아니할 것이다. 그곳에 거하는 백성이 그들의 죄악을 용서받을 것이다.
원어 직역그 거주민이 병들었다고 말하지 아니할 것이니, 그곳에 거하는 백성의 죄악이 용서되었을 것이다.
개역한글판 (1961)