이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1광야와 메마른 땅이 기뻐하며 사막이 백합화 같이 피어 즐거워하며
BSBThe wilderness and the land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose.
KJVThe wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.
영어 직역광야와 외로운 곳이 그들 때문에 기뻐할 것이며, 사막이 즐거워하고 장미처럼 피어날 것이다.
원어 직역광야와 가뭄이 기뻐하고, 사막 평지가 즐거워하며 수선화처럼 꽃필 때에.
2무성하게 피어 기쁜 노래로 즐거워하며 레바논의 영광과 갈멜과 사론의 아름다움을 얻을 것이라 그것들이 여호와의 영광 곧 우리 하나님의 아름다움을 보리로다
BSBIt will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God.
KJVIt shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the Lord, and the excellency of our God.
영어 직역그것이 풍성하게 피어나고 기쁨과 노래로 즐거워할 것이니, 레바논의 영광이 그것에 주어질 것이며, 갈멜과 사론의 탁월함이 주어질 것이고, 그들이 주의 영광을 보고 우리 하나님의 탁월함을 볼 것이다.
원어 직역꽃이 피고 또 피어서 즐거워하고, 정말 즐거움으로 외칠 때에 레바논의 영광, 갈멜과 샤론의 아름다움이 그것에 주어질 것이며, 그들이 여호와의 영광, 우리 하나님의 아름다움을 볼 것이다.
3너희는 약한 손을 강하게 하여주며 떨리는 무릎을 굳게 하여주며
BSBStrengthen the limp hands and steady the feeble knees!
KJVStrengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.
영어 직역너희는 약한 손들을 강하게 하고 약한 무릎들을 굳게 하라.
원어 직역약한 손을 강하게 하고, 비틀거리는 무릎을 굳게 하라.
4겁내는 자에게 이르기를 너는 굳세게 하라, 두려워 말라, 보라 너희 하나님이 오사 보수하시며 보복하여 주실 것이라 그가 오사 너희를 구하시리라 하라
BSBSay to those with anxious hearts: “Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you.”
KJVSay to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
영어 직역겁내는 마음을 가진 자들에게 말하라, 강하라, 두려워하지 말라: 보라, 너희의 하나님이 복수와 함께 올 것이며, 보복과 함께 하나님이 올 것이고, 그가 와서 너희를 구원할 것이다.
원어 직역급한 마음의 사람들에게 말하기를 강해지라, 두려워하지 말라, 보라 너희 하나님이 보복으로 오시리니, 하나님의 대수가 오셔서 너희를 구원할 것이다.
5그 때에 소경의 눈이 밝을 것이며 귀머거리의 귀가 열릴 것이며
BSBThen the eyes of the blind will be opened and the ears of the deaf unstopped.
KJVThen the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
영어 직역그러면 맹인의 눈들이 열릴 것이고, 귀먹은 자의 귀들이 열릴 것이다.
원어 직역그때에 맹인들의 눈이 열리고, 귀먹은 자들의 귀가 열릴 것이다.
6그 때에 저는 자는 사슴 같이 뛸 것이며 벙어리의 혀는 노래하리니 이는 광야에서 물이 솟겠고 사막에서 시내가 흐를 것임이라
BSBThen the lame will leap like a deer and the mute tongue will shout for joy. For waters will gush forth in the wilderness, and streams in the desert.
KJVThen shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
영어 직역그러면 저는 사람이 사슴처럼 뛸 것이고, 말 못 하는 자의 혀가 노래할 것이니, 광야에서 물들이 터져 나올 것이고, 사막에서 시냇물이 흐를 것이다.
원어 직역그때에 절름발이가 사슴처럼 뛰어오르고, 벙어리의 혀가 외칠 것이니, 이는 광야에서 물이 터져나오고, 사막 평지에서 시내가 흐를 것이기 때문이다.
7뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 시랑의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며
BSBThe parched ground will become a pool, the thirsty land springs of water. In the haunt where jackals once lay, there will be grass and reeds and papyrus.
KJVAnd the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes.
영어 직역그리고 타는 땅이 못이 될 것이고, 목마른 땅이 물의 샘이 될 것이며, 용들의 거처에, 각각이 누웠던 곳에, 풀과 갈대와 부들이 있을 것이다.
원어 직역그리고 뜨거운 모래땅이 못이 되고, 목마른 땅이 물샘이 될 때에 큰 물고기의 거처인 곳에 풀과 갈대와 종이풀이 있을 것이다.
8거기 대로가 있어 그 길을 거룩한 길이라 일컫는바 되리니 깨끗지 못한 자는 지나지 못하겠고 오직 구속함을 입은 자들을 위하여 있게 된 것이라 우매한 행인은 그 길을 범치 못할 것이며
BSBAnd there will be a highway called the Way of Holiness. The unclean will not travel it— only those who walk in the Way— and fools will not stray onto it.
KJVAnd an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
영어 직역그리고 그곳에 큰 길이 있을 것이고 한 길이 있을 것이며, 그것을 거룩함의 길이라 부를 것이고, 부정한 자는 그것 위로 지나갈 것이 아니며, 그러나 그것은 그들을 위한 것이 될 것이니, 길을 다니는 사람들, 비록 어리석은 자들이라도, 그곳에서 길을 잃지 않을 것이다.
원어 직역그리고 거기에 대로와 길이 있을 것이며, 거룩한 길이라 불릴 것인데, 부정한 자는 지나가지 못할 것이고, 그것이 그들의 것이 될 것이며, 길 가는 자들, 특히 어리석은 자들도 그 길에서 미혹되지 아니할 것이다.
9거기는 사자가 없고 사나운 짐승이 그리로 올라가지 아니하므로 그것을 만나지 못하겠고 오직 구속함을 얻은 자만 그리로 행할 것이며
BSBNo lion will be there, and no vicious beast will go up on it. Such will not be found there, but the redeemed will walk upon it.
KJVNo lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
영어 직역거기에 사자가 없을 것이고, 어떤 포악한 짐승도 그것 위로 올라갈 것이 아니며, 그것이 거기에서 발견되지 않을 것이고, 그러나 속함을 받은 자들이 거기를 다닐 것이다.
원어 직역거기에 사자가 없을 것이며, 포악한 짐승이 그곳에 올라오지 아니할 것이고, 거기서 찾아지지 아니할 것이며, 구속받은 자들이 그곳에서 걸을 것이다.
10여호와의 속량함을 얻은 자들이 돌아오되 노래하며 시온에 이르러 그 머리 위에 영영한 희락을 띠고 기쁨과 즐거움을 얻으리니 슬픔과 탄식이 달아나리로다
BSBSo the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.
KJVAnd the ransomed of the Lord shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
영어 직역그리고 주의 구속함을 받은 자들이 돌아올 것이고, 노래와 영원한 기쁨을 그들의 머리 위에 가지고 시온에 올 것이며, 그들이 기쁨과 즐거움을 얻을 것이고, 슬픔과 탄식이 사라질 것이다.
원어 직역여호와의 구속받은 자들이 돌아와서 시온에 외치며 들어올 것이고, 영원한 기쁨이 그들의 머리 위에 있을 것이며, 기쁨과 즐거움이 그들에게 미칠 것이고, 슬픔과 탄식은 도망칠 것이다.
개역한글판 (1961)