이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그즈음에 히스기야가 병들어 죽게 되니 아모스의 아들 선지자 이사야가 나아와 그에게 이르되 여호와께서 이같이 말씀하시기를 너는 네 집에 유언하라 네가 죽고 살지 못하리라 하셨나이다
KJVIn those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the Lord, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live.
영어 직역그 날들에 히스기야가 죽을 정도로 병들었다. 그리고 아모스의 아들인 선지자 이사야가 그에게 왔으며, 그에게 말하기를, 주가 이렇게 말씀하신다, 네 집을 정돈하라: 왜냐하면 너는 죽을 것이고, 살지 않을 것이기 때문이다.
원어 직역그 날들에 히스기야가 죽을 병이 들었고, 이사야 선지자 아모스의 아들이 그에게 왔으며 그에게 말씀하기를 여호와께서 이같이 말씀하시니라 네 집에 유언을 남기라, 그것은 너는 죽을 것이고 살지 못할 것이기 때문이다.
2히스기야가 얼굴을 벽으로 향하고 여호와께 기도하여
KJVThen Hezekiah turned his face toward the wall, and prayed unto the Lord,
영어 직역그러면 히스기야가 자기 얼굴을 벽 쪽으로 돌렸으며, 주께 기도했다,
원어 직역히스기야가 자기 얼굴을 벽 쪽으로 돌이키고 여호와께 기도했다.
3가로되 여호와여 구하오니 내가 주의 앞에서 진실과 전심으로 행하며 주의 목전에서 선하게 행한 것을 추억하옵소서 하고 심히 통곡하니
KJVAnd said, Remember now, O Lord, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
영어 직역그리고 말하기를, 지금 주여, 내가 구하기를, 내가 어떻게 너 앞에 걸었는지를 기억하소서 진리 속에서 그리고 완전한 마음으로, 그리고 내가 네 목전에서 좋은 것을 행했노라. 그리고 히스기야가 심하게 울었다.
원어 직역히스기야가 말씀했다 청하건대 여호와여, 내가 진실과 완전한 마음으로 주의 앞에서 어떻게 행했는지 기억해 주소서, 그리고 주의 눈에 좋은 것을 행했노이다, 히스기야가 큰 울음으로 울었다.
4이에 여호와의 말씀이 이사야에게 임하니라 가라사대
KJVThen came the word of the Lord to Isaiah, saying,
영어 직역그러면 주의 말씀이 이사야에게 왔으며, 말하기를,
원어 직역여호와의 말씀이 이사야에게 임하여 말씀하시기를
5너는 가서 히스기야에게 이르기를 네 조상 다윗의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시기를 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 네 수한에 십오 년을 더하고
KJVGo, and say to Hezekiah, Thus saith the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will add unto thy days fifteen years.
영어 직역가서, 히스기야에게 말하기를, 주가 이렇게 말씀하신다, 네 아버지 다윗의 하나님이신 나, 내가 너의 기도를 들었다, 내가 너의 눈물들을 보았다: 보라, 내가 너의 날들에 십오 년을 더하리라.
원어 직역가서 히스기야에게 말하기를 여호와 곧 네 조상 다윗의 하나님께서 이같이 말씀하시나니 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았으니, 보라 내가 네 날에 십오 년을 더하겠고
6너와 이 성을 앗수르 왕의 손에서 건져내겠고 내가 또 이 성을 보호하리라
KJVAnd I will deliver thee and this city out of the hand of the king of Assyria: and I will defend this city.
영어 직역그리고 나는 너와 이 성을 앗수르의 왕의 손에서 구원하리라: 그리고 나는 이 성을 수호하리라.
원어 직역내가 너를 앗수르 왕의 손에서 건지겠으며 이 성을 건지겠고 이 성을 위해 방패가 되리라.
7나 여호와가 말한 것을 네게 이룰 증거로 이 징조를 네게 주리라
KJVAnd this shall be a sign unto thee from the Lord, that the Lord will do this thing that he hath spoken;
영어 직역그리고 이것이 주에게서 너를 위한 표적이 될 것이다, 주가 이 일을 행하실 것이다 그가 말씀하신 것을;
원어 직역그리고 이것이 여호와에게서 나는 증표이니 곧 여호와께서 그가 말씀하신 이 일을 행하실 것이다.
8보라 아하스의 일영표에 나아갔던 해 그림자를 뒤로 십 도를 물러가게 하리라 하셨다 하라 하시더니 이에 일영표에 나아갔던 해의 그림자가 십 도를 물러가니라
KJVBehold, I will bring again the shadow of the degrees, which is gone down in the sun dial of Ahaz, ten degrees backward. So the sun returned ten degrees, by which degrees it was gone down.
영어 직역보라, 내가 다시 가져오리라 그 계단들의 그림자를, 그것이 아하스의 일영표에서 해와 함께 내려갔던, 십 계단을 뒤로. 그래서 해가 십 계단을 돌아갔다, 그 계단들에 의해 그것이 내려갔던.
원어 직역보라 내가 아하스의 계단에서 태양이 물러난 그림자를 열 계단 뒤로 돌리리니, 태양이 그 내려온 열 계단을 뒤로 물러났다.
9유다 왕 히스기야가 병들었다가 그 병이 나을 때에 기록한 글이 이러하니라
KJVThe writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:
영어 직역히스기야 유다의 왕의 글, 그가 병들었을 때, 그리고 그의 병에서 회복되었을 때:
원어 직역유다의 왕 히스기야가 병들었을 때 그가 그의 병에서 회복되었음에 대한 글이다.
10내가 말하기를 내가 중년에 음부의 문에 들어가고 여년을 빼앗기게 되리라 하였도다
KJVI said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.
영어 직역내가 내 날들의 잘림 속에서 말했다, 나는 무덤의 문들로 갈 것이다: 나는 내 년들의 나머지로부터 박탈되었다.
원어 직역내가 말했노이다 내 생명의 한 중간쯤에 내가 음부의 문에 들어가리라 했으나 나머지 해들을 빼앗겼노이다.
11내가 또 말하기를 내가 다시는 여호와를 뵈옵지 못하리니 생존 세계에서 다시는 여호와를 뵈옵지 못하겠고 내가 세상 거민 중에서 한 사람도 다시는 보지 못하리라 하였도다
KJVI said, I shall not see the Lord, even the Lord, in the land of the living: I shall behold man no more with the inhabitants of the world.
영어 직역내가 말했다, 나는 주를 보지 아니하리라, 심지어 주를 , 살아있는 땅에서: 나는 더 이상 세상의 거주자들과 함께 사람을 볼 것이 아니다.
원어 직역내가 말했노이다 살아 있는 땅에서 여호와 여호와를 보지 못하겠고 더 이상 사람을 보지 못하겠노라 세상에 있는 자들 가운데서.
12나의 거처는 목자의 장막을 걷음 같이 나를 떠나 옮겼고 내가 내 생명을 말기를 직공이 베를 걷어 말음 같이 하였도다 주께서 나를 틀에서 끊으시리니 나의 명이 조석간에 마치리이다
KJVMine age is departed, and is removed from me as a shepherd’s tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day even to night wilt thou make an end of me.
영어 직역내 나이가 떠났으며, 목자의 장막같이 나에게서 치워졌다: 내가 직조공같이 내 생명을 자른다: 그는 쇠약한 병으로 나를 자르리라: 날로부터 밤까지 너는 나의 끝을 만들리라.
원어 직역내 거처가 떠났고 내게서 옮겨갔으니 목자의 장막같이, 나는 베짜는 자처럼 내 생명을 말아 올렸으니 그가 나를 베틀에서 끊으리니 아침까지 밤에 나를 끝내실 것이다.
13내가 아침까지 견디었사오나 주께서 사자 같이 나의 모든 뼈를 꺾으시오니 나의 명이 조석간에 마치리이다
KJVI reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
영어 직역나는 아침까지 세었다, 그것이 사자같이 그것이 나의 모든 뼈들을 부술 것이라: 날로부터 밤까지 너는 나의 끝을 만들리라.
원어 직역내가 아침까지 있었으니 사자처럼 그가 내 모든 뼈를 부술 것이다, 아침까지 밤에 나를 끝내실 것이다.
14나는 제비 같이, 학 같이 지저귀며 비둘기 같이 슬피 울며 나의 눈이 쇠하도록 앙망하나이다 여호와여 내가 압제를 받사오니 나의 중보가 되옵소서
KJVLike a crane or a swallow, so did I chatter: I did mourn as a dove: mine eyes fail with looking upward: O Lord, I am oppressed; undertake for me.
영어 직역학이나 제비같이 나도 이렇게 지저귔다: 나는 비둘기같이 슬퍼했다: 나의 눈들이 위로 바라봄으로 약해진다: 오 주여, 나는 억압받고 있다; 내를 위해 보증하소서.
원어 직역제비처럼, 학처럼 내가 지저귀고 비둘기처럼 중얼대노이다, 내 눈이 높은 곳으로 내려갔으니 주여 억압이 나를 누르고 있습니다, 나를 보증해 주시옵소서.
15주께서 내게 말씀하시고 또 친히 이루셨사오니 내가 무슨 말씀을 하오리이까 내 영혼의 고통을 인하여 내가 종신토록 각근히 행하리이다
KJVWhat shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
영어 직역내가 무엇을 말할까? 그가 내게 말씀하셨으며, 그 자신이 또한 행했다: 나는 나의 모든 년들을 부드럽게 걸을 것이다 나의 영혼의 쓰라림 속에서.
원어 직역내가 무엇을 말할 것인가, 그가 나에게 말씀하셨으며 그가 행하셨도다, 내가 쓸개처럼 써서 내 모든 해를 행할 것이다.
16주여 사람의 사는 것이 이에 있고 내 심령의 생명도 온전히 거기 있사오니 원컨대 나를 치료하시며 나를 살려주옵소서
KJVO Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
영어 직역오 주여, 이 모든 것들에 의해 사람들이 살며, 이 모든 것들에서 내 영의 생명이 있다: 그래서 너는 나를 회복하시고, 나를 살게 하시리라.
원어 직역주여 사람들이 그것으로 살고 내 영의 모든 삶이 그것 가운데에 있나이다, 그리고 주께서 나를 회복하여 주시고 살리셨으니
17보옵소서 내게 큰 고통을 더하신 것은 내게 평안을 주려 하심이라 주께서 나의 영혼을 사랑하사 멸망의 구덩이에서 건지셨고 나의 모든 죄는 주의 등 뒤에 던지셨나이다
KJVBehold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.
영어 직역보라, 평강을 위해 나는 큰 쓰라림을 가졌다: 그러나 너는 내 영혼을 사랑함으로 부패의 구덩이에서 건져내셨다: 왜냐하면 너는 나의 모든 죄들을 너의 뒤에 던지셨기 때문이다.
원어 직역보라 평안을 위해 나에게 진히 깊었으나, 그리고 주께서 내 생명을 멸망의 구덩이에서 사랑하여 주셨으니, 그것은 주께서 내 모든 죄를 주의 뒤로 던지셨기 때문이니라.
18음부가 주께 사례하지 못하며 사망이 주를 찬양하지 못하며 구덩이에 들어간 자가 주의 신실을 바라지 못하되
KJVFor the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
영어 직역왜냐하면 무덤이 너를 찬양할 수 없으며, 죽음이 너를 경축할 수 없다: 구덩이 속으로 내려가는 그들이 너의 진리를 바랄 수 없다.
원어 직역그것은 음부가 주를 감사하지 아니하며 죽음이 주를 찬양하지 아니하고, 구덩이에 내려가는 자들이 주의 진실을 바라지 아니하기 때문이니라.
19오직 산 자 곧 산 자는 오늘날 내가 하는 것과 같이 주께 감사하며 주의 신실을 아비가 그 자녀에게 알게 하리이다
KJVThe living, the living, he shall praise thee, as I do this day: the father to the children shall make known thy truth.
영어 직역살아있는 자, 살아있는 자, 그가 너를 찬양할 것이다, 나처럼 이 날에: 아버지가 자식들에게 너의 진리를 알려줄 것이다.
원어 직역산 자 곧 산 자는 주께 감사하노니 내 같이 오늘 그리하며, 아버지가 자녀에게 주의 신실함을 알게 하리라.
20여호와께서 나를 구원하시리니 우리가 종신토록 여호와의 전에서 수금으로 나의 노래를 노래하리로다
KJVThe Lord was ready to save me: therefore we will sing my songs to the stringed instruments all the days of our life in the house of the Lord.
영어 직역주가 나를 구원할 준비가 되셨다: 따라서 우리는 현악기들에 나의 노래들을 부르리라 우리 생명의 모든 날들 주의 집에서.
원어 직역여호와께서 나를 구원하시려 하신다, 그러므로 우리가 내 인생의 모든 날 동안 여호와의 집에서 내 현악기로 노래하리라.
21이사야는 이르기를 한 뭉치 무화과를 취하여 종처에 붙이면 왕이 나으리라 하였었고
KJVFor Isaiah had said, Let them take a lump of figs, and lay it for a plaister upon the boil, and he shall recover.
영어 직역왜냐하면 이사야가 말했기 때문이다, 그들이 무화과 덩어리를 가져다가, 그 종기 위에 파스로 놓으면, 그가 회복될 것이다.
원어 직역이사야가 말했다 무화과 떡을 가지고 종기 위에 붙이면 살 것이다.
22히스기야도 말하기를 내가 여호와의 전에 올라갈 징조가 무엇이뇨 하였었더라
KJVHezekiah also had said, What is the sign that I shall go up to the house of the Lord?
영어 직역히스기야도 또한 말했다, 내가 주의 집으로 올라갈 그 표적이 무엇인가?
원어 직역히스기야가 말했다 내가 여호와의 집에 올라갈 것이 무슨 표적이냐.
개역한글판 (1961)