이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 때에 발라단의 아들 바벨론 왕 므로닥발라단이 히스기야가 병들었다가 나았다 함을 듣고 글과 예물을 보낸지라
BSBAt that time Merodach-baladan son of Baladan king of Babylon sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard about Hezekiah’s illness and recovery.
KJVAt that time Merodach–baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah: for he had heard that he had been sick, and was recovered.
영어 직역그때에 바빌론의 왕 발라단의 아들 므로닥 발라단이 편지와 선물을 히스기야에게 보냈다. 이는 그가 히스기야가 병들었다가 회복되었다는 것을 들었기 때문이다.
원어 직역그 때에 므로닥발라단 곧 발라단의 아들 바벨 왕이 편지와 예물을 히스기야에게 보냈으니, 그는 히스기야가 병들었다가 회복되었다는 말을 들었기 때문이다.
2히스기야가 사자를 인하여 기뻐하여 그에게 궁중 보물 곧 은금과 향료와 보배로운 기름과 모든 무기고와 보물고에 있는 것을 다 보였으니 궁중의 소유와 전 국내의 소유를 보이지 아니한 것이 없은지라
BSBAnd Hezekiah welcomed the envoys gladly and showed them what was in his treasure house—the silver, the gold, the spices, and the precious oil, as well as his entire armory—all that was found in his storehouses. There was nothing in his palace or in all his dominion that Hezekiah did not show them.
KJVAnd Hezekiah was glad of them, and shewed them the house of his precious things, the silver, and the gold, and the spices, and the precious ointment, and all the house of his armour, and all that was found in his treasures: there was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah shewed them not.
영어 직역그리고 히스기야가 그들을 기뻐하며 자기 귀한 것들의 집, 곧 은과 금과 향료와 귀한 기름과 자기 무기의 모든 집과 자기 보물에서 발견되는 모든 것을 그들에게 보여주었다. 히스기야가 보여주지 아니한 것이 자기 집에도 없었고 자기의 모든 영역에도 없었다.
원어 직역히스기야가 그들을 환영하고 자기 보물 창고 곧 은과 금과 향료와 좋은 기름과 모든 무기 창고와 그 모든 보물 창고에 있는 것들을 그들에게 보여주었으니, 히스기야가 그들에게 보이지 아니한 것이 자기 궁에도 자기 나라에도 없었다.
3이에 선지자 이사야가 히스기야 왕에게 나아와 묻되 그 사람들이 무슨 말을 하였으며 어디서 왕에게 왔나이까 히스기야가 가로되 그들이 원방 곧 바벨론에서 내게 왔나이다
BSBThen the prophet Isaiah went to King Hezekiah and asked, “Where did those men come from, and what did they say to you?” “They came to me from a distant land,” Hezekiah replied, “from Babylon.”
KJVThen came Isaiah the prophet unto king Hezekiah, and said unto him, What said these men? and from whence came they unto thee? And Hezekiah said, They are come from a far country unto me, even from Babylon.
영어 직역그때에 선지자 이사야가 왕 히스기야에게 와서 그에게 말했다. 이 사람들이 무엇이라고 말했는가? 그리고 그들이 어디서부터 너에게 왔는가? 히스기야가 말했다. 그들이 먼 나라에서, 곧 바빌론에서 나에게 왔다.
원어 직역이사야 선지자가 히스기야 왕에게 와서 그에게 말하되, 이 사람들이 무엇을 말했으며 어디서부터 왔느냐 하니, 히스기야가 말하되, 그들은 먼 나라 바벨에서 내게 왔다 했다.
4이사야가 가로되 그들이 왕의 궁전에서 무엇을 보았나이까 히스기야가 대답하되 그들이 내 궁전에 있는 것을 다 보았나이다 내 보물은 보이지 아니한 것이 하나도 없나이다
BSB“What have they seen in your palace?” Isaiah asked. “They have seen everything in my palace,” answered Hezekiah. “There is nothing among my treasures that I did not show them.”
KJVThen said he, What have they seen in thine house? And Hezekiah answered, All that is in mine house have they seen: there is nothing among my treasures that I have not shewed them.
영어 직역그러면 그가 말했다. 그들이 너의 집에서 무엇을 보았는가? 히스기야가 대답했다. 내 집에 있는 모든 것을 그들이 보았다. 내 보물 중에 내가 그들에게 보여주지 아니한 것이 없다.
원어 직역이사야가 말하되, 그들이 당신의 집에서 무엇을 보았느냐 하니, 히스기야가 말하되, 내 집에 있는 모든 것을 그들이 보았으니, 내 보물 창고에서 내가 그들에게 보이지 아니한 것이 없다 했다.
5이사야가 히스기야에게 이르되 왕은 만군의 여호와의 말씀을 들으소서
BSBThen Isaiah said to Hezekiah, “Hear the word of the LORD of Hosts:
KJVThen said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the Lord of hosts:
영어 직역그러면 이사야가 히스기야에게 말했다. 만군의 주의 말씀을 들으라.
원어 직역이사야가 히스기야에게 말하되, 만군의 여호와의 말씀을 들으라.
6보라 날이 이르리니 네 집에 있는 모든 소유와 네 열조가 오늘까지 쌓아둔 것이 모두 바벨론으로 옮긴 바 되고 남을 것이 없으리라 여호와의 말이니라
BSBThe time will surely come when everything in your palace and all that your fathers have stored up until this day will be carried off to Babylon. Nothing will be left, says the LORD.
KJVBehold, the days come, that all that is in thine house, and that which thy fathers have laid up in store until this day, shall be carried to Babylon: nothing shall be left, saith the Lord.
영어 직역보라, 날이 이르리니, 네 집에 있는 모든 것과 네 조상들이 오늘까지 저장해 둔 것들을 모두 바빌론으로 옮겨가게 될 것이다. 주가 말하노니 아무것도 남겨지지 않을 것이다.
원어 직역보라, 날이 이르리니 당신의 집에 있는 모든 것과 당신의 조상들이 이 날까지 쌓아둔 것들이 모두 바벨로 옮겨갈 것이요, 여호와께서 말씀하시되 남은 것이 하나도 없을 것이다.
7또 네게서 날 자손 중에서 몇이 사로잡혀 바벨론 왕궁의 환관이 되리라 하셨나이다
BSBAnd some of your descendants, your own flesh and blood, will be taken away to be eunuchs in the palace of the king of Babylon.”
KJVAnd of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
영어 직역그리고 너에게서 나올 네 아들들, 곧 너가 낳을 자들을 그들이 데려가리니, 그들이 바빌론의 왕의 궁전에서 환관이 되리라.
원어 직역그리고 당신에게서 태어날 당신의 자손들 중 일부가 잡혀가서 바벨 왕의 궁전에서 내시가 될 것이다.
8히스기야가 이사야에게 이르되 당신의 이른바 여호와의 말씀이 좋소이다 또 가로되 나의 생전에는 평안과 견고함이 있으리로다 하니라
BSBBut Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD that you have spoken is good.” For he thought, “At least there will be peace and security in my lifetime.”
KJVThen said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the Lord which thou hast spoken. He said moreover, For there shall be peace and truth in my days.
영어 직역그러면 히스기야가 이사야에게 말했다. 주의 말씀이 좋도다. 그가 말한 것이다. 나의 날들에 평강과 진리가 있을 것이기 때문이다.
원어 직역히스기야가 이사야에게 말하되, 당신이 말씀한 여호와의 말씀이 좋으니이다 하고, 또 말하되, 내 날 동안에 평강과 진리가 있을 것이기 때문이다.
개역한글판 (1961)