1보라 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다의 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그 의뢰하는 모든 양식과 그 의뢰하는 모든 물과
원어 직역그것은 보라, 주 여호와 만군이 예루살렘과 유다에서 모든 지팡이와 지팡이를 제거하나니, 곧 음식의 지팡이와 물의 지팡이를 제거한다.
כִּי֩키왜냐하면הִנֵּ֨ה히네보라הָאָד֜וֹן하아돈주יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֗וֹת체바옷만군의מֵסִ֤יר메시르제거하려고 한다מִירוּשָׁלִַ֙ם֙미루샬림예루살렘에서וּמִ֣יהוּדָ֔ה우미후다그리고 유다에서מַשְׁעֵ֖ן마쉔지원וּמַשְׁעֵנָ֑ה우마셰나그리고 지팡이כֹּ֚ל콜모든מִשְׁעַן־미샨지팡이לֶ֔חֶם레헴음식으로וְכֹ֖ל베콜그리고 모든מִשְׁעַן־미샨지팡이מָֽיִם׃마임물을
2용사와 전사와 재판관과 선지자와 복술자와 장로와
원어 직역용사들과 전쟁의 남자들, 판단하는 자들과 선지자들과 점치는 자들과 장로들이다.
גִּבּ֖וֹר기보르전사וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 사람מִלְחָמָ֑ה밀하마전쟁שׁוֹפֵ֥ט쇼펫재판관으로וְנָבִ֖יא베나비그리고 선지자와וְקֹסֵ֥ם베코셈그리고 점쟁이וְזָקֵֽן׃베자켄그리고 장로
3오십부장과 귀인과 모사와 공교한 장인과 능란한 요술자를 그리하실 것이며
원어 직역오십의 지휘관과 존귀한 자와 의논하는 자와 지혜로운 공예인과 신비한 말에 분별력 있는 자다.
שַׂר־사르지휘관חֲמִשִּׁ֖ים차미심오십וּנְשׂ֣וּא우.네.수'그리고 높여진 자פָנִ֑ים파님면전에וְיוֹעֵ֛ץ베요에츠그리고 조언자וַחֲכַ֥ם바하캠그리고 지혜로운 자חֲרָשִׁ֖ים카라심마술וּנְב֥וֹן우네본그리고 명철한 자לָֽחַשׁ׃라하쉬즐거운 것이
4그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니
원어 직역그리고 나는 청년들을 그들의 지도자로 두겠으니, 방탕한 자들이 그들을 다스릴 것이다.
וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 나는 만들리라נְעָרִ֖ים네아림청년들שָׂרֵיהֶ֑ם사레이헴그들의 지도자들וְתַעֲלוּלִ֖ים베타알림그리고 방탕함יִמְשְׁלוּ־이므셸루다스리리라בָֽם׃밤그들을 다스렸다
5백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며
원어 직역그리고 백성이 서로 압제하나니, 각 사람이 그의 이웃을 압제하고, 청년이 장로를 무시하고 미천한 자가 존귀한 자를 무시한다.
וְנִגַּ֣שׂ베니가스그리고 억압할 것이다הָעָ֔ם하암백성에게אִ֥ישׁ이쉬너희 각각בְּאִ֖ישׁ베이쉬한 사람 안에וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 각각בְּרֵעֵ֑הוּ베레에후<이웃 안에서> 자기יִרְהֲב֗וּ이르하부거만하게 행동했다הַנַּ֙עַר֙하나아르청년들이בַּזָּקֵ֔ן바자켄늙은이에게וְהַנִּקְלֶ֖ה베하닉레그리고 천히 여김받는 자בַּנִּכְבָּֽד׃바니흐바드존귀한 자에게
6혹시 사람이 그 아비의 집에서 그 형제를 붙잡고 말하기를 너는 의복이 오히려 있으니 우리 관장이 되어 이 멸망을 네 수하에 두라 할 것이면
원어 직역그것은 한 사람이 그의 형제 아버지 집에서 옷을 잡으며 말할 것이니, 너는 우리의 지휘관이 되라, 이 잔해는 네 손 아래에 있다.
כִּֽי־키왜냐하면יִתְפֹּ֨שׂ이트포스잡을 것이다אִ֤ישׁ이쉬너희 각각בְּאָחִיו֙베아치브<형제 안에서> 자기בֵּ֣ית베이트집אָבִ֔יו아빕그의 아버지의שִׂמְלָ֣ה시므라겉옷을לְכָ֔ה레카너의 것이다קָצִ֖ין카친다스리는 자תִּֽהְיֶה־티혜당신이 될 것이다לָּ֑נוּ라누우리의וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה베하마흐셀라그리고 파괴의 더미הַזֹּ֖את하조트이תַּ֥חַת타차트아래에 있을 것이다יָדֶֽךָ׃야데카손을 네
7그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 않겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나로 백성의 관장을 삼지 말라 하리라
원어 직역그 날에 그것이 선언하여 말하기를, 나는 의약을 싸지 아니하고 내 집에 음식도 없고 옷도 없으니 나를 백성의 지휘관으로 삼지 말라.
יִשָּׂא֩이사그가 들리다בַיּ֨וֹם바이욤그 날에הַה֤וּא׀하후그לֵאמֹר֙르모르말하기를לֹא־로아니했다אֶהְיֶ֣ה에헤흐나는 있을 것이다חֹבֵ֔שׁ호베쉬포장을וּבְבֵיתִ֕י우베베이티그리고 내 집에אֵ֥ין에인당신 같은לֶ֖חֶם레헴음식이다וְאֵ֣ין베에인하나님이שִׂמְלָ֑ה시므라겉옷이다לֹ֥א로아니했다תְשִׂימֻ֖נִי테시무니나를 세우라קְצִ֥ין케친통치자עָֽם׃암그 백성
8예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거스려서 그 영광의 눈을 촉범하였음이라
원어 직역그것은 예루살렘이 비틀거리고 유다가 넘어졌으니, 그것은 그들의 혀와 그들의 행위가 여호와를 거역하여 그의 영광의 눈을 향해서다.
כִּ֤י키왜냐하면כָשְׁלָה֙하셀라넘어졌다יְר֣וּשָׁלִַ֔ם예루샬림예루살렘וִיהוּדָ֖ה비후다그리고 유다נָפָ֑ל나 팔떨어졌나니כִּֽי־키왜냐하면לְשׁוֹנָ֤ם레쇼남자기들의 혀וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙우마아레헴앞에 있고אֶל־엘<대항하여> 있다יְהוָ֔ה야웨여호와לַמְר֖וֹת람롯반역하려고עֵנֵ֥י에네이눈이כְבוֹדֽוֹ׃헤보도그의 영광
9그들의 안색이 스스로 증거하며 그 죄를 발표하고 숨기지 아니함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다
원어 직역그들의 안색이 자신들을 증거하고, 그들의 죄를 소돔같이 드러내며 숨기지 아니한다. 화로다, 그들의 영혼이여, 그것은 그들이 자기들을 위해 해악을 행했다.
הַכָּרַ֤ת하카랏말의 표현פְּנֵיהֶם֙페네헴그들의 얼굴을עָ֣נְתָה아네타증거했다בָּ֔ם밤그들을 대항하여וְחַטָּאתָ֛ם베차타탐그리고 그들의 죄를כִּסְדֹ֥ם키스돔소돔처럼הִגִּ֖ידוּ히기두선포했다לֹ֣א로아니했다כִחֵ֑דוּ히헤두숨겼다א֣וֹי오슬프도다לְנַפְשָׁ֔ם레나프샤므자기에게כִּֽי־키왜냐하면גָמְל֥וּ가멜루그들이 행했다לָהֶ֖ם라헴자기들끼리רָעָֽה׃라아재앙
10너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요
원어 직역의로운 자에게 말하라, 그것은 선하리라, 그것은 그들이 그들의 행위의 열매를 먹을 것이다.
אִמְר֥וּ임루말하라צַדִּ֖יק차딕의인이כִּי־키~을ט֑וֹב토브좋으면כִּֽי־키왜냐하면פְרִ֥י페리열매를מַעַלְלֵיהֶ֖ם마알레이헴그들의 행위יֹאכֵֽלוּ׃요켈루먹으리라
11악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한 대로 보응을 받을 것임이니라
원어 직역화로다, 악한 자여, 그것은 악하리라, 그것은 그의 손의 행위가 그에게 행해질 것이다.
א֖וֹי오슬프도다לְרָשָׁ֣ע레라샤악한 자에게רָ֑ע라'악할 것이다כִּֽי־키왜냐하면גְמ֥וּל게물다루기יָדָ֖יו야다브그의 손들יֵעָ֥שֶׂה예아셰그렇게 될 것이다לּֽוֹ׃로그에게
12내 백성을 학대하는 자는 아이요 관할하는 자는 부녀라 나의 백성이여 너의 인도자가 너를 유혹하여 너의 다닐 길을 훼파하느니라
원어 직역내 백성이여, 그들의 감독자들이 어린아이처럼 행동하고 여인들이 그들을 다스린다. 오 내 백성이여, 너를 인도하는 자들이 너를 미혹하고 너의 길을 혼돈시킨다.
עַמִּי֙아미백성 나의נֹגְשָׂ֣יו노게사브자기들의 억압자מְעוֹלֵ֔ל메올렐행동한다 어린 아이처럼וְנָשִׁ֖ים베나심그리고 여인들מָ֣שְׁלוּ마셀루다스렸다ב֑וֹ보그 위에עַמִּי֙아미오 나의 백성이여מְאַשְּׁרֶ֣יךָ메아셰레이하당신의 인도자מַתְעִ֔ים맛임그릇된 길로 인도했다וְדֶ֥רֶךְ베데레흐그리고 길을אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ오레호테이하당신의 길בִּלֵּֽעוּ׃ ס비레우혼란하게 했다
13여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다
원어 직역여호와가 판단하러 서시고 백성들을 심판하러 선다.
נִצָּ֥ב니차브서 있다לָרִ֖יב라립소송을 진행하려고יְהוָ֑ה야웨여호와וְעֹמֵ֖ד베오메드그리고 서있다לָדִ֥ין라딘심판하러עַמִּֽים׃아밈백성들아
14여호와께서 그 백성의 장로들과 방백들을 국문하시되 포도원을 삼킨 자는 너희며 가난한 자에게서 탈취한 물건은 너희 집에 있도다
원어 직역여호와가 그의 백성의 장로들과 지도자들과 함께 심판에 나오시나니, 너희는 포도원을 타버렸고 가난한 자의 약탈품이 너희 집에 있다.
יְהוָה֙야웨여호와בְּמִשְׁפָּ֣ט베미슈팟심판 중에יָב֔וֹא야보그가 올 것이니עִם־임함께זִקְנֵ֥י지크네이장로들 <목적격 표지>עַמּ֖וֹ아모백성을 위하여וְשָׂרָ֑יו베사라브그리고 자기들의 지도자וְאַתֶּם֙베아템그리고 당신בִּֽעַרְתֶּ֣ם비아르템삼켰다הַכֶּ֔רֶם하케렘포도원גְּזֵלַ֥ת게즈랏탈취הֶֽעָנִ֖י헤아니가난한 자의בְּבָתֵּיכֶֽם׃베바테이헴당신의 집에 있다
15어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느뇨 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다
원어 직역무엇이 너희이기에 내 백성을 압제하고 가난한 자의 얼굴을 갈더냐, 주 여호와 만군의 말씀이니라.
מַה־לָּכֶם֙마흐라켐무엇이 당신에게 있는가תְּדַכְּא֣וּ테다케우짓밟다עַמִּ֔י아미백성 나의וּפְנֵ֥י우페네이그리고 얼굴עֲנִיִּ֖ים아니임빈궁한 자들תִּטְחָ֑נוּ팃하누으깨다נְאֻם־네움말씀이니אֲדֹנָ֥י아도나이주יְהוִ֖ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃ ס체바옷만군의
16여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기죽거려 행하며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다
원어 직역그리고 여호와가 말씀하셨으니, 그것은 시온의 딸들이 자부하여 목을 길게 빼고 눈으로 유혹하며 걸어가고 발목이 울리도록 걷는다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֗ה야웨여호와יַ֚עַן야안왜냐하면כִּ֤י키~을גָֽבְהוּ֙가베후거만하다בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이צִיּ֔וֹן츠욘시온의וַתֵּלַ֙כְנָה֙바텔라크나그리고 걸었다נְטוּי֣וֹת네트브봇쭉 뻗은גָּר֔וֹן가론목의וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת우메사케롯그리고 눈짓을 한다עֵינָ֑יִם에이나임눈의הָל֤וֹךְ할로흐행하며וְטָפֹף֙베타폽그리고 종종걸음으로תֵּלַ֔כְנָה테라크나걷는다וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם우베랙레이헴그리고 자기들의 발에תְּעַכַּֽסְנָה׃테아카스나발찌로 울린다
17그러므로 주께서 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 하체로 드러나게 하시리라
원어 직역그러므로 주가 시온의 딸들의 정수리를 다스릴 것이고, 여호와가 그들의 이마를 드러낼 것이다.
וְשִׂפַּ֣ח베시팍그리고 헐게 할 것이다אֲדֹנָ֔י아도나이주קָדְקֹ֖ד카데코드두피בְּנ֣וֹת베놋의 딸들이צִיּ֑וֹן츠욘시온의וַיהוָ֖ה바야웨그리고 여호와의פָּתְהֵ֥ן파테헨그들의 이마יְעָרֶֽה׃ ס예아레드러낼 것이다
18주께서 그 날에 그들의 장식한 발목 고리와 머리의 망사와 반달 장식과
원어 직역그 날에 주가 발목 장식과 향주머니와 반달 모양의 장식을 제거할 것이다.
בַּיּ֨וֹם바이욤그 날에הַה֜וּא하후그יָסִ֣יר야시르제거할 것이다אֲדֹנָ֗י아도나이주אֵ֣ת에트<목적격 표지>תִּפְאֶ֧רֶת티페레트영광의הָעֲכָסִ֛ים하아카심발찌וְהַשְּׁבִיסִ֖ים베하셰비심그리고 팔찌וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים׃베하사하로님그리고 장식품
19귀고리와 팔목 고리와 면박과
원어 직역떨어지는 장식과 팔찌와 베일을 제거할 것이다.
הַנְּטִיפ֥וֹת하네티폿귀걸이וְהַשֵּׁיר֖וֹת베하셰이롯그리고 팔찌들וְהָֽרְעָלֽוֹת׃베하레아롯그리고 수건
20화관과 발목 사슬과 띠와 향합과 호신부와
원어 직역머리 장식과 발목 사슬과 허리띠와 향합과 부적을 제거할 것이다.
הַפְּאֵרִ֤ים하페에림관וְהַצְּעָדוֹת֙베하츠에아돗그리고 발목걸이וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים베핵키슈림그리고 띠וּבָתֵּ֥י우바테이그리고 집들הַנֶּ֖פֶשׁ하네페시숨결וְהַלְּחָשִֽׁים׃베하레차심그리고 팔찌
21지환과 코 고리와
원어 직역반지와 코 고리를 제거할 것이다.
הַטַּבָּע֖וֹת하타바옷인장반지וְנִזְמֵ֥י베니즈메이그리고 반지הָאָֽף׃하아프코
22예복과 겉옷과 목도리와 손주머니와
원어 직역예복과 덧옷과 덮개와 돈주머니를 제거할 것이다.
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙하마차라초트긴 옷וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת베하마아타폿그리고 웃옷וְהַמִּטְפָּח֖וֹת베하미트파흥그리고 겉옷וְהָחֲרִיטִֽים׃베하차리팀그리고 지갑
23손 거울과 세마포 옷과 머리 수건과 너울을 제하시리니
원어 직역거울과 베 옷과 두건과 숄을 제거할 것이다.
וְהַגִּלְיֹנִים֙베하길요님그리고 거울וְהַסְּדִינִ֔ים베하세디님그리고 세마포옷וְהַצְּנִיפ֖וֹת베하츠에니폿그리고 머릿수건וְהָרְדִידִֽים׃베하레디딤그리고 숄
24그 때에 썩은 냄새가 향을 대신하고 노끈이 띠를 대신하고 대머리가 숱한 머리털을 대신하고 굵은 베옷이 화려한 옷을 대신하고 자자한 흔적이 고운 얼굴을 대신할 것이며
원어 직역그리고 향품 대신에 악취가 있을 것이고, 허리띠 대신에 끈이 있을 것이고, 잘 곱슬머리 대신에 대머리가 있을 것이고, 화려한 옷 대신에 굵은 베 띠가 있을 것이며, 그것은 미를 대신한 낙인이다.
וְהָיָה֩베하야그리고 있을 것이다תַ֨חַת타차트대신하여בֹּ֜שֶׂם보셈향מַ֣ק막부패יִֽהְיֶ֗ה이이예그것이 될וְתַ֨חַת베타하트그리고 대신에חֲגוֹרָ֤ה차고라허리띠נִקְפָּה֙닉파밧줄וְתַ֨חַת베타하트그리고 대신에מַעֲשֶׂ֤ה마아세한 일מִקְשֶׁה֙믹셰잘 자른 머리카락קָרְחָ֔ה카레차흐대머리וְתַ֥חַת베타하트그리고 대신에פְּתִיגִ֖יל페티길옷으로מַחֲגֹ֣רֶת마차고렛동여매는שָׂ֑ק삭굵은 베옷כִּי־키인장תַ֖חַת타차트대신하여יֹֽפִי׃요피아름다움
25너희 장정은 칼에, 너희 용사는 전란에 망할 것이며
원어 직역너의 남자들이 칼에 넘어질 것이고 너의 능력이 전쟁에서 넘어질 것이다.
מְתַ֖יִךְ메타이흐당신의 사람들בַּחֶ֣רֶב바케레브칼로יִפֹּ֑לוּ이포루칼에 쓰러지리라וּגְבוּרָתֵ֖ךְ우게부라테흐그리고 힘을 너의בַּמִּלְחָמָֽה׃바밀차마전투에
26그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라
원어 직역그리고 그것의 문이 슬퍼하고 애곡할 것이고, 그것은 땅 위에 황폐하게 앉을 것이다.
וְאָנ֥וּ베아누같은가 두로וְאָבְל֖וּ베아벨루그리고 그들이 애도할 것이다פְּתָחֶ֑יהָ페타체이하그것의 성문וְנִקָּ֖תָה베니카타그리고 그것이 비워질לָאָ֥רֶץ라아레츠땅에תֵּשֵֽׁב׃테쉐브앉을 것이다