이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1보라 주 만군의 여호와께서 예루살렘과 유다의 의뢰하며 의지하는 것을 제하여 버리시되 곧 그 의뢰하는 모든 양식과 그 의뢰하는 모든 물과
KJVFor, behold, the Lord, the Lord of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
영어 직역보라, 주 곧 만군의 주가 예루살렘과 유다에서 의존할 것과 막대기를, 온 양식의 의존할 것과 온 물의 의존할 것을 제거하신다.
원어 직역그것은 보라, 주 여호와 만군이 예루살렘과 유다에서 모든 지팡이와 지팡이를 제거하나니, 곧 음식의 지팡이와 물의 지팡이를 제거한다.
2용사와 전사와 재판관과 선지자와 복술자와 장로와
KJVThe mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
영어 직역용사와 전쟁의 사람, 재판관과 선지자, 분별 있는 자와 나이 많은 자를,
원어 직역용사들과 전쟁의 남자들, 판단하는 자들과 선지자들과 점치는 자들과 장로들이다.
3오십부장과 귀인과 모사와 공교한 장인과 능란한 요술자를 그리하실 것이며
KJVThe captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
영어 직역오십의 장과 존귀한 자와 의논자와 교묘한 장인과 말 잘하는 웅변가를.
원어 직역오십의 지휘관과 존귀한 자와 의논하는 자와 지혜로운 공예인과 신비한 말에 분별력 있는 자다.
4그가 또 아이들로 그들의 방백을 삼으시며 적자들로 그들을 다스리게 하시리니
KJVAnd I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
영어 직역그리고 내가 어린아이들을 그들의 왕으로 주겠으니, 유아들이 그들을 다스릴 것이다.
원어 직역그리고 나는 청년들을 그들의 지도자로 두겠으니, 방탕한 자들이 그들을 다스릴 것이다.
5백성이 서로 학대하며 각기 이웃을 잔해하며 아이가 노인에게, 비천한 자가 존귀한 자에게 교만할 것이며
KJVAnd the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
영어 직역그러면 그 백성이 서로 억압하고 각각 그의 이웃으로부터 억압을 받을 것이다: 어린아이가 나이 많은 자를 향해 거만하게 행동하고, 천한 자가 존귀한 자를 향해 그러할 것이다.
원어 직역그리고 백성이 서로 압제하나니, 각 사람이 그의 이웃을 압제하고, 청년이 장로를 무시하고 미천한 자가 존귀한 자를 무시한다.
6혹시 사람이 그 아비의 집에서 그 형제를 붙잡고 말하기를 너는 의복이 오히려 있으니 우리 관장이 되어 이 멸망을 네 수하에 두라 할 것이면
KJVWhen a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
영어 직역어떤 사람이 그의 아버지 집의 그의 형제를 잡고 말하기를, 그대는 옷을 가졌으니, 그대가 우리의 주인이 되고, 이 파괴를 그대의 손 아래에 두게 하소서 하리니,
원어 직역그것은 한 사람이 그의 형제 아버지 집에서 옷을 잡으며 말할 것이니, 너는 우리의 지휘관이 되라, 이 잔해는 네 손 아래에 있다.
7그 날에 그가 소리를 높여 이르기를 나는 고치는 자가 되지 않겠노라 내 집에는 양식도 없고 의복도 없으니 너희는 나로 백성의 관장을 삼지 말라 하리라
KJVIn that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
영어 직역그 날에 그가 맹세하며 말하기를, 나는 의사가 되지 아니하겠노라 하리라. 내 집에는 양식도 없고 옷도 없으니 나를 백성의 주인으로 세우지 말라 하리라.
원어 직역그 날에 그것이 선언하여 말하기를, 나는 의약을 싸지 아니하고 내 집에 음식도 없고 옷도 없으니 나를 백성의 지휘관으로 삼지 말라.
8예루살렘이 멸망하였고 유다가 엎드러졌음은 그들의 언어와 행위가 여호와를 거스려서 그 영광의 눈을 촉범하였음이라
KJVFor Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the Lord, to provoke the eyes of his glory.
영어 직역예루살렘이 황폐해졌고 유다가 넘어졌다. 이는 그들의 혀와 그들의 행위가 주를 거슬러, 그의 영광의 눈을 격노하게 하기 때문이다.
원어 직역그것은 예루살렘이 비틀거리고 유다가 넘어졌으니, 그것은 그들의 혀와 그들의 행위가 여호와를 거역하여 그의 영광의 눈을 향해서다.
9그들의 안색이 스스로 증거하며 그 죄를 발표하고 숨기지 아니함이 소돔과 같으니 그들의 영혼에 화가 있을진저 그들이 재앙을 자취하였도다
KJVThe shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
영어 직역그들의 얼굴 표정이 그들을 거슬러 증거하고, 그들이 그들의 죄를 소돔처럼 선포하니 그것을 숨기지 아니한다. 그들의 영혼에 화가 있도다! 이는 그들이 자신에게 악을 갚았기 때문이다.
원어 직역그들의 안색이 자신들을 증거하고, 그들의 죄를 소돔같이 드러내며 숨기지 아니한다. 화로다, 그들의 영혼이여, 그것은 그들이 자기들을 위해 해악을 행했다.
10너희는 의인에게 복이 있으리라 말하라 그들은 그 행위의 열매를 먹을 것임이요
KJVSay ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
영어 직역의인에게 이르되, 그에게 잘될 것이라 하라. 이는 그들이 그들의 행위의 열매를 먹을 것이기 때문이다.
원어 직역의로운 자에게 말하라, 그것은 선하리라, 그것은 그들이 그들의 행위의 열매를 먹을 것이다.
11악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한 대로 보응을 받을 것임이니라
KJVWoe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
영어 직역악한 자에게 화가 있도다! 그에게 악이 될 것이다. 이는 그의 손의 보상이 그에게 주어질 것이기 때문이다.
원어 직역화로다, 악한 자여, 그것은 악하리라, 그것은 그의 손의 행위가 그에게 행해질 것이다.
12내 백성을 학대하는 자는 아이요 관할하는 자는 부녀라 나의 백성이여 너의 인도자가 너를 유혹하여 너의 다닐 길을 훼파하느니라
KJVAs for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
영어 직역나의 백성의 경우, 어린아이들이 그들의 압제자이고 여자들이 그들을 다스린다. 오 나의 백성이여, 그대를 인도하는 자들이 그대를 잘못된 길로 이끌고, 그대의 길을 파괴한다.
원어 직역내 백성이여, 그들의 감독자들이 어린아이처럼 행동하고 여인들이 그들을 다스린다. 오 내 백성이여, 너를 인도하는 자들이 너를 미혹하고 너의 길을 혼돈시킨다.
13여호와께서 변론하러 일어나시며 백성들을 심판하려고 서시도다
KJVThe Lord standeth up to plead, and standeth to judge the people.
영어 직역주가 일어나 변론하시고, 일어나 백성을 심판하신다.
원어 직역여호와가 판단하러 서시고 백성들을 심판하러 선다.
14여호와께서 그 백성의 장로들과 방백들을 국문하시되 포도원을 삼킨 자는 너희며 가난한 자에게서 탈취한 물건은 너희 집에 있도다
KJVThe Lord will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
영어 직역주가 그의 백성의 나이 많은 자들과 그의 고관들과 함께 재판에 들어가실 것이다. 이는 그대들이 포도원을 먹어버렸기 때문이고, 가난한 자의 노략물이 그대들의 집에 있기 때문이다.
원어 직역여호와가 그의 백성의 장로들과 지도자들과 함께 심판에 나오시나니, 너희는 포도원을 타버렸고 가난한 자의 약탈품이 너희 집에 있다.
15어찌하여 너희가 내 백성을 짓밟으며 가난한 자의 얼굴에 맷돌질하느뇨 주 만군의 여호와 내가 말하였느니라 하시리로다
KJVWhat mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord God of hosts.
영어 직역그대들이 나의 백성을 산산이 부수고 가난한 자의 얼굴을 빻으니 무엇을 뜻하느냐? 만군의 주 하나님이 말씀하신다.
원어 직역무엇이 너희이기에 내 백성을 압제하고 가난한 자의 얼굴을 갈더냐, 주 여호와 만군의 말씀이니라.
16여호와께서 또 말씀하시되 시온의 딸들이 교만하여 늘인 목, 정을 통하는 눈으로 다니며 아기죽거려 행하며 발로는 쟁쟁한 소리를 낸다 하시도다
KJVMoreover the Lord saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
영어 직역또한 주가 말씀하신다. 시온의 딸들이 거만하고 펼친 목과 깜짝거리는 눈으로 걸으며, 걸으며 우쭐대듯이 가고 그들의 발로 딸랑거리는 소리를 낸다.
원어 직역그리고 여호와가 말씀하셨으니, 그것은 시온의 딸들이 자부하여 목을 길게 빼고 눈으로 유혹하며 걸어가고 발목이 울리도록 걷는다.
17그러므로 주께서 시온의 딸들의 정수리에 딱지가 생기게 하시며 여호와께서 그들의 하체로 드러나게 하시리라
KJVTherefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the Lord will discover their secret parts.
영어 직역그러므로 주가 시온의 딸들의 머리 위에 종기로 치실 것이고, 주가 그들의 비밀한 부분을 드러내실 것이다.
원어 직역그러므로 주가 시온의 딸들의 정수리를 다스릴 것이고, 여호와가 그들의 이마를 드러낼 것이다.
18주께서 그 날에 그들의 장식한 발목 고리와 머리의 망사와 반달 장식과
KJVIn that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
영어 직역그 날에 주가 그들의 발 주위의 딸랑거리는 장식품과 그들의 머리망과 그들의 둥근 고깔 같은 것들을 제거하실 것이다.
원어 직역그 날에 주가 발목 장식과 향주머니와 반달 모양의 장식을 제거할 것이다.
19귀고리와 팔목 고리와 면박과
KJVThe chains, and the bracelets, and the mufflers,
영어 직역목걸이들과 팔찌들과 목수건들을,
원어 직역떨어지는 장식과 팔찌와 베일을 제거할 것이다.
20화관과 발목 사슬과 띠와 향합과 호신부와
KJVThe bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
영어 직역모자들과 다리의 장식품들과 머리띠들과 향수통들과 귀걸이들을,
원어 직역머리 장식과 발목 사슬과 허리띠와 향합과 부적을 제거할 것이다.
21지환과 코 고리와
KJVThe rings, and nose jewels,
영어 직역반지들과 코 보석들을,
원어 직역반지와 코 고리를 제거할 것이다.
22예복과 겉옷과 목도리와 손주머니와
KJVThe changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
영어 직역여러 벌의 옷과 외투들과 얇은 베 머리수건들과 머리 고정핀들을,
원어 직역예복과 덧옷과 덮개와 돈주머니를 제거할 것이다.
23손 거울과 세마포 옷과 머리 수건과 너울을 제하시리니
KJVThe glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
영어 직역거울들과 고운 베와 두건들과 면사포들을.
원어 직역거울과 베 옷과 두건과 숄을 제거할 것이다.
24그 때에 썩은 냄새가 향을 대신하고 노끈이 띠를 대신하고 대머리가 숱한 머리털을 대신하고 굵은 베옷이 화려한 옷을 대신하고 자자한 흔적이 고운 얼굴을 대신할 것이며
KJVAnd it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
영어 직역그러면 좋은 냄새 대신에 악취가 있을 것이고, 띠 대신에 찢어짐이, 곱게 질린 머리 대신에 대머리가, 앞치마 대신에 굵은 베로 동인 것이, 아름다움 대신에 불태움이 있을 것이다.
원어 직역그리고 향품 대신에 악취가 있을 것이고, 허리띠 대신에 끈이 있을 것이고, 잘 곱슬머리 대신에 대머리가 있을 것이고, 화려한 옷 대신에 굵은 베 띠가 있을 것이며, 그것은 미를 대신한 낙인이다.
25너희 장정은 칼에, 너희 용사는 전란에 망할 것이며
KJVThy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
영어 직역그대의 남자들이 칼로 넘어질 것이고, 그대의 용사가 전쟁에서 넘어질 것이다.
원어 직역너의 남자들이 칼에 넘어질 것이고 너의 능력이 전쟁에서 넘어질 것이다.
26그 성문은 슬퍼하며 곡할 것이요 시온은 황무하여 땅에 앉으리라
KJVAnd her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
영어 직역그리고 그의 성문들이 슬피 울고 애곡할 것이고, 그것이 황폐하여 땅 위에 앉을 것이다.
원어 직역그리고 그것의 문이 슬퍼하고 애곡할 것이고, 그것은 땅 위에 황폐하게 앉을 것이다.
개역한글판 (1961)