1너희 하나님이 가라사대 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라
원어 직역위로하라, 위로하라 나의 백성이여, 너희의 하나님이 말씀하신다.
נַחֲמ֥וּ나카무위로נַחֲמ֖וּ나카무위로עַמִּ֑י아미백성 나의יֹאמַ֖ר요마르말하기를אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
2너희는 정다이 예루살렘에 말하며 그것에게 외쳐 고하라 그 복역의 때가 끝났고 그 죄악의 사함을 입었느니라 그 모든 죄를 인하여 여호와의 손에서 배나 받았느니라 할지니라
원어 직역예루살렘의 마음에 대해 말하고 그것에 부르짖으라. 그것은 그의 군역이 가득 찼으니, 그것은 그의 죄악이 받아들여졌으니, 여호와의 손에서 그것이 그의 모든 죄에 대해 배로 받았으니.
דַּבְּר֞וּ다베루말하여라עַל־알~로לֵ֤ב레브마음이יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림예루살렘וְקִרְא֣וּ베키루그리고 선포하라אֵלֶ֔יהָ엘레이하그것에כִּ֤י키~을מָֽלְאָה֙말아완성되었나이다צְבָאָ֔הּ체바아그것의 봉사כִּ֥י키왜냐하면נִרְצָ֖ה니르차그것이 받아들여졌다עֲוֹנָ֑הּ아보나그것의 죄악을כִּ֤י키~을לָקְחָה֙라케카그것이 받았다מִיַּ֣ד미야드손에서יְהוָ֔ה야웨여호와כִּפְלַ֖יִם키플라이므배בְּכָל־베콜모든 것을 위해חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס카토테이하그것의 죄들을
3외치는 자의 소리여 가로되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄케 하라
원어 직역광야에서 외치는 소리가 있다. 여호와의 길을 닦으라. 광야에서 우리 하나님을 위해 큰길을 곧게 하라.
ק֣וֹל콜음성קוֹרֵ֔א코레부르고 있다בַּמִּדְבָּ֕ר바미드바르광야에פַּנּ֖וּ파누명백히 하라דֶּ֣רֶךְ데 레크길로יְהוָ֑ה야웨여호와יַשְּׁרוּ֙야셰루곧게 하라בָּעֲרָבָ֔ה바아라바사막 평원에מְסִלָּ֖ה메.시.라대로לֵאלֹהֵֽינוּ׃렐로헤이누우리 하나님
4골짜기마다 돋우어지며 산마다, 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요
원어 직역모든 골짜기가 올라가고 모든 산과 동산이 낮아질 것이며, 험한 곳이 평지가 되고 울퉁불퉁한 곳이 평야가 될 것이다.
כָּל־콜모든גֶּיא֙게이골짜기יִנָּשֵׂ֔א이나세그것이 높아질 것이다וְכָל־베콜그리고 모든הַ֥ר하르불로 타오르고וְגִבְעָ֖ה베기바그리고 산יִשְׁפָּ֑לוּ이시.파.루그들이 낮아질וְהָיָ֤ה베하야그리고 그것이 될 것이다הֶֽעָקֹב֙헤아코가파른 곳לְמִישׁ֔וֹר레미쇼르평탄한 땅으로וְהָרְכָסִ֖ים베하레카심그리고 험한 곳들לְבִקְעָֽה׃레빅아평지로
5여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 대저 여호와의 입이 말씀하셨느니라
원어 직역여호와의 영광이 드러나고 모든 육체가 함께 그것을 볼 것이니, 여호와의 입이 이를 말씀했기 때문이다.
וְנִגְלָ֖ה베니글라그리고 드러날 것이다כְּב֣וֹד케보드여호와의 영광יְהוָ֑ה야웨여호와וְרָא֤וּ베라우그리고 그들이 그것을 볼 것이다כָל־콜모든בָּשָׂר֙바사르육체로יַחְדָּ֔ו야흐다브함께כִּ֛י키왜냐하면פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבֵּֽר׃ ס디베르그것이 말했다
6말하는 자의 소리여 가로되 외치라 대답하되 내가 무엇이라 외치리이까 가로되 모든 육체는 풀이요 그 모든 아름다움은 들의 꽃 같으니
원어 직역소리가 말한다. 부르짖으라. 그가 말한다. 무엇을 부르짖을꼬? 모든 육체는 풀이요, 그의 모든 인자함은 들의 꽃 같다.
ק֚וֹל콜음성אֹמֵ֣ר오메르말하고 있다קְרָ֔א케라선포하라וְאָמַ֖ר베아마르그리고 말했다מָ֣ה마그가 더할אֶקְרָ֑א에크라나는 선포할 것이다כָּל־콜모든הַבָּשָׂ֣ר하바사르육체חָצִ֔יר차치르풀이다וְכָל־베콜그리고 모든חַסְדּ֖וֹ하스도그것의 성실함כְּצִ֥יץ케치츠꽃처럼이다הַשָּׂדֶֽה׃하사데보리로
7풀은 마르고 꽃은 시듦은 여호와의 기운이 그 위에 붊이라 이 백성은 실로 풀이로다
원어 직역풀이 마르고 꽃이 시드니, 여호와의 영이 그것 위에 불었기 때문이다. 참으로 백성은 풀이다.
יָבֵ֤שׁ야베쉬그것이 마른다חָצִיר֙차치르풀נָ֣בֵֽל나벨그것이 시든다צִ֔יץ치츠한 꽃כִּ֛י키만일ר֥וּחַ루아흐그의 숨결의יְהוָ֖ה야웨여호와נָ֣שְׁבָה나셰바그것이 분다בּ֑וֹ보그것 위에אָכֵ֥ן아켄참으로חָצִ֖יר차치르풀이다הָעָֽם׃하암백성에게
8풀은 마르고 꽃은 시드나 우리 하나님의 말씀은 영영히 서리라 하라
원어 직역풀이 마르고 꽃이 시드나, 우리 하나님의 말씀은 영원히 일어날 것이다.
יָבֵ֥שׁ야베쉬그것이 마른다חָצִ֖יר차치르풀נָ֣בֵֽל나벨그것이 시든다צִ֑יץ치츠한 꽃וּדְבַר־우데바르그리고 주의 말씀אֱלֹהֵ֖ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터יָק֥וּם야쿰서 있으리라לְעוֹלָֽם׃ ס레올람영원하도다
9아름다운 소식을 시온에 전하는 자여 너는 높은 산에 오르라 아름다운 소식을 예루살렘에 전하는 자여 너는 힘써 소리를 높이라 두려워 말고 소리를 높여 유다의 성읍들에 이르기를 너희 하나님을 보라 하라
원어 직역높은 산에 올라가라, 시온을 전하는 자여. 힘을 다해 네 목소리를 높이라, 예루살렘을 전하는 자여. 높이 들어라, 두려워하지 말라. 유다의 성들에게 말하라. 보라, 너희의 하나님이시다.
עַ֣ל알<전치사>הַר־하르하나의 산גָּבֹ֤הַ가보하높은עֲלִי־알리올라가라לָךְ֙로크자기를 위해מְבַשֶּׂ֣רֶת메바세렛좋은 소식 전하는 자여צִיּ֔וֹן츠욘시온의הָרִ֤ימִי하리미올려드리며בַכֹּ֙חַ֙바코아흐힘을 가진קוֹלֵ֔ךְ코.레크너의 목소리מְבַשֶּׂ֖רֶת메바세렛좋은 소식 전하는 자여יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘הָרִ֙ימִי֙하리미그것을 높이 들라אַל־알만지지 못하게תִּירָ֔אִי티라이당신은 두려워하지אִמְרִי֙임리말하나니לְעָרֵ֣י레아레이각 도시로יְהוּדָ֔ה여후다유다הִנֵּ֖ה히네보라אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
10보라 주 여호와께서 장차 강한 자로 임하실 것이요 친히 그 팔로 다스리실 것이라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있으며
원어 직역보라, 주 여호와께서 강한 자로 오실 것이며, 그의 팔이 그를 다스릴 것이다. 보라, 그의 상급이 그와 함께 있고, 그의 일의 품삯이 그 앞에 있다.
הִנֵּ֨ה히네보라אֲדֹנָ֤י아도나이주יְהוִה֙야웨여호와בְּחָזָ֣ק베카자크강한 자로יָב֔וֹא야보그가 올 것이니וּזְרֹע֖וֹ우제로오그리고 그의 팔מֹ֣שְׁלָה모셀라다스리고 있다ל֑וֹ로그를 위해הִנֵּ֤ה히네보라שְׂכָרוֹ֙세하로그의 상급을אִתּ֔וֹ이토그와 함께 있다וּפְעֻלָּת֖וֹ우페울라토그리고 그의 보상을לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에 있다
11그는 목자 같이 양무리를 먹이시며 어린 양을 그 팔로 모아 품에 안으시며 젖먹이는 암컷들을 온순히 인도하시리로다
원어 직역그는 목자처럼 그의 양 떼를 먹이실 것이며, 그의 팔로 새끼 양들을 모으시고 그의 품에 안으실 것이고, 젖먹이는 양들을 천천히 인도하실 것이다.
כְּרֹעֶה֙케로에목자처럼עֶדְר֣וֹ에드로그의 양떼יִרְעֶ֔ה이르에그가 목양할בִּזְרֹעוֹ֙비즈로오자기 팔로יְקַבֵּ֣ץ예.카.베츠그가 모을 것이다טְלָאִ֔ים테라림어린 양들וּבְחֵיק֖וֹ우베케이코그의 품에יִשָּׂ֑א이사그가 안을 것이다עָל֖וֹת알롯젖 먹는 암양들을יְנַהֵֽל׃ ס예나헬그가 인도할 것이다
12누가 손바닥으로 바다 물을 헤아렸으며 뼘으로 하늘을 재었으며 땅의 티끌을 되에 담아 보았으며 명칭으로 산들을, 간칭으로 작은 산들을 달아 보았으랴
원어 직역누가 물을 자기 손의 한 움큼으로 재었으며, 하늘을 한 뼘으로 정했으며, 땅의 흙을 한 되로 담으며, 산들을 저울로 달고 동산들을 저울추로 달았는가?
מִֽי־미누가מָדַ֨ד마다드그가 재었다בְּשָׁעֳל֜וֹ베쇼올로자신의 손바닥으로מַ֗יִם마임물들이וְשָׁמַ֙יִם֙베샤마임그리고 하늘을בַּזֶּ֣רֶת바제렛손가락 하나로תִּכֵּ֔ן티켄그가 재었는가וְכָ֥ל베콜그리고 그가 담았는가בַּשָּׁלִ֖שׁ바샬리시셋째 되는 분량으로עֲפַ֣ר아파르의 먼지를הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וְשָׁקַ֤ל베샬칼그리고 그가 달았는가בַּפֶּ֙לֶס֙바펠레스저울로הָרִ֔ים하림산들을וּגְבָע֖וֹת우게바옷그리고 산들을בְּמֹאזְנָֽיִם׃베모제나이므추로
13누가 여호와의 신을 지도하였으며 그의 모사가 되어 그를 가르쳤으랴
원어 직역누가 여호와의 영을 정하게 하였으며, 어떤 사람의 모략으로 그를 알게 하였는가?
מִֽי־미누가תִכֵּ֥ן티켄그가 정했는가אֶת־엣<목적격 표지>ר֖וּחַ루아흐그 영을יְהוָ֑ה야웨여호와וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 사람을עֲצָת֖וֹ아차토그의 조언יוֹדִיעֶֽנּוּ׃요디에누그가 알렸겠는가 그를
14그가 누구로 더불어 의논하셨으며 누가 그를 교훈하였으며 그에게 공평의 도로 가르쳤으며 지식을 가르쳤으며 통달의 도를 보여주었느뇨
원어 직역그는 누구와 함께 의논하여 그를 깨닫게 하였으며, 누구에게 정의의 길을 배우고, 누구에게 지식을 배우고, 분별의 길을 알게 되었는가?
אֶת־엣함께מִ֤י미누구를נוֹעָץ֙노아츠그가 의논했는가וַיְבִינֵ֔הוּ바이비네후그리고 그가 깨달음을 주었는가 그를וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ바이라메데후그리고 가르쳤는가 그를בְּאֹ֣רַח베오라흐길의מִשְׁפָּ֑ט미쉬팟정의와וַיְלַמְּדֵ֣הוּ바이라메데후그리고 가르쳤는가 그를דַ֔עַת다앗지식וְדֶ֥רֶךְ베데레흐그리고 길을תְּבוּנ֖וֹת테부놓<주격>יוֹדִיעֶֽנּוּ׃요디에누그가 알렸겠는가 그를
15보라 그에게는 열방은 통의 한 방울 물 같고 저울의 적은 티끌 같으며 섬들은 떠오르는 먼지 같으니
원어 직역보라, 민족들은 물통의 물방울 같고, 저울의 먼지 같이 여겨진다. 보라, 섬들은 미세한 먼지 같다.
הֵ֤ן헨보라גּוֹיִם֙고임그리고 당신이 만드셨다כְּמַ֣ר케마르물방울처럼מִדְּלִ֔י미데리물독에서וּכְשַׁ֥חַק우케샤하크그리고 먼지처럼מֹאזְנַ֖יִם모즈나이므비늘נֶחְשָׁ֑בוּ네크샤부그들이 여겨진다הֵ֥ן헨보라אִיִּ֖ים이임섬들כַּדַּ֥ק카닥미세한 티끌처럼יִטּֽוֹל׃이톨그가 들린다
16레바논 짐승들은 번제 소용에도 부족하겠고 그 삼림은 그 화목 소용에도 부족할 것이라
원어 직역레바논도 불태우기에 족하지 않으며, 그것의 짐승도 번제물로 족하지 않다.
וּלְבָנ֕וֹן우레바논그리고 레바논을אֵ֥ין에인아니했다דֵּ֖י데이충분함이다בָּעֵ֑ר바에르타오르는וְחַיָּת֔וֹ베카이야토그리고 그것의 짐승들אֵ֥ין에인아니했다דֵּ֖י데이충분함이다עוֹלָֽה׃ ס올라번제물
17그 앞에는 모든 열방이 아무 것도 아니라 그는 그들을 없는 것 같이, 빈 것 같이 여기시느니라
원어 직역모든 민족이 그 앞에서는 아무것도 아니며, 그는 그들을 무(無)와 공허함으로 여긴다.
כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֖ם하고임민족들 위에כְּאַ֣יִן케아인무하다נֶגְדּ֑וֹ네그도그의 앞에מֵאֶ֥פֶס메에페스무(無)에서וָתֹ֖הוּ바토후그리고 공허함נֶחְשְׁבוּ־네흐셰부그들이 여겨진다לֽוֹ׃로그에게 의해
18그런즉 너희가 하나님을 누구와 같다 하겠으며 무슨 형상에 비기겠느냐
원어 직역그러면 너희는 하나님을 누구에게 비기겠으며, 어떤 형상을 그와 견주겠는가?
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מִ֖י미누구를תְּדַמְּי֣וּן테다메윤당신이 비기겠는가אֵ֑ל엘하나님וּמַה־우마그리고 무엇인가דְּמ֖וּת데뭇닮음תַּ֥עַרְכוּ타아르쿠당신이 견주겠는가לֽוֹ׃로그에게
19우상은 장인이 부어 만들었고 장색이 금으로 입혔고 또 위하여 은사슬을 만든 것이니라
원어 직역우상은 장인이 부었고, 금세공인이 금으로 입혔으며, 은 사슬을 만들었다.
הַפֶּ֙סֶל֙하펠그 우상נָסַ֣ךְ나사흐그가 던지셨다חָרָ֔שׁ할라쉬장인וְצֹרֵ֖ף베초레프그리고 금속 세공인이בַּזָּהָ֣ב바자하브금의 <그>יְרַקְּעֶ֑נּוּ예라케에누그것을 입혀줄 것이다וּרְתֻק֥וֹת우레투콧그리고 쇠사슬의כֶּ֖סֶף케세프은צוֹרֵֽף׃초레프연련하고 있다
20궁핍하여 이런 것을 드리지 못하는 자는 썩지 않는 나무를 택하고 공교한 장인을 구하여 우상을 만들어서 흔들리지 않도록 세우느니라
원어 직역나무를 택하는 궁핍한 자는 썩지 아닐 나무를 찾으니, 자신을 위해 슬기로운 장인을 구해 움직이지 아닐 우상을 만든다.
הַֽמְסֻכָּ֣ן함수칸궁핍한 자를תְּרוּמָ֔ה테루마거제물עֵ֥ץ에츠나무לֹֽא־로알지יִרְקַ֖ב이르카브그것이 썩을 것이다יִבְחָ֑ר이브하르그는 택하고חָרָ֤שׁ할라쉬장인חָכָם֙차캄숙련된יְבַקֶּשׁ־예바케시찾는다ל֔וֹ로자기를 위해לְהָכִ֥ין레하킨예비하다פֶּ֖סֶל페셀우상은לֹ֥א로알지יִמּֽוֹט׃이못그것이 흔들리지 아니하리라
21너희가 알지 못하였느냐 너희가 듣지 못하였느냐 태초부터 너희에게 전하지 아니하였느냐 땅의 기초가 창조될 때부터 너희가 깨닫지 못하였느냐
원어 직역너희가 알지 못하였으며, 듣지 못하였으며, 처음부터 너희에게 전하지 아니하였으며, 땅의 기초부터 너희가 깨닫지 못하였는가?
הֲל֤וֹא할로아니가תֵֽדְעוּ֙테데우알라הֲל֣וֹא할로아니가תִשְׁמָ֔עוּ티시마우너희가 듣는가הֲל֛וֹא할로아니가הֻגַּ֥ד후갓전해진 것이 아닌가מֵרֹ֖אשׁ메로시태초부터לָכֶ֑ם라켐당신에게הֲלוֹא֙할로'아니가הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם하비노템너희가 깨달았는가מוֹסְד֖וֹת모스돗기초의הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
22그는 땅 위 궁창에 앉으시나니 땅의 거민들은 메뚜기 같으니라 그가 하늘을 차일 같이 펴셨으며 거할 천막 같이 베푸셨고
원어 직역땅 위에 앉으신 분이시고, 땅의 거주자들은 메뚜기 같으며, 하늘을 휘장처럼 펼치신 분이시고, 그것들을 거할 장막처럼 펼치신다.
הַיֹּשֵׁב֙하이요쉐브앉으신 자를עַל־알위에ח֣וּג추그궤의הָאָ֔רֶץ하아레츠땅וְיֹשְׁבֶ֖יהָ베요셰베이하그리고 그것의 주민들을כַּחֲגָבִ֑ים카카가빔메뚜기 같도다הַנּוֹטֶ֤ה하노테펼치신 자를כַדֹּק֙카닥휘장같이שָׁמַ֔יִם샤마임하늘들וַיִּמְתָּחֵ֥ם바이임타헴그리고 그것들을 펼치셨고כָּאֹ֖הֶל카오헬천막같이לָשָֽׁבֶת׃라샤베트거할
23귀인들을 폐하시며 세상의 사사들을 헛되게 하시나니
원어 직역그는 통치자들을 무(無)로 두시고, 땅의 판관들을 혼돈으로 만드신다.
הַנּוֹתֵ֥ן하노텐정하신 자를רוֹזְנִ֖ים로즈님통치자들의לְאָ֑יִן레아인무로שֹׁ֥פְטֵי쇼페테이심판관들의אֶ֖רֶץ에레츠땅에서כַּתֹּ֥הוּ카토후무의 같도다עָשָֽׂה׃아사그것이 만든다
24그들은 겨우 심기웠고 겨우 뿌리웠고 그 줄기가 겨우 땅에 뿌리를 박자 곧 하나님의 부심을 받고 말라 회리바람에 불려가는 초개 같도다
원어 직역그들이 심겨지지도 아니하였고, 심어지지도 아니하였으며, 그들의 뿌리가 땅에 깊지 않으나, 그도 그들에게 불고, 그들이 마르고, 회오리바람이 초개처럼 그들을 날려간다.
אַ֣ף아프심지어בַּל־발아니했다נִטָּ֗עוּ니타우그들이 심겨졌고אַ֚ף아프심지어בַּל־발아니했다זֹרָ֔עוּ조라우그들이 뿌려졌고אַ֛ף아프심지어בַּל־발아니했다שֹׁרֵ֥שׁ쇼레시그것이 뿌리를 내렸고בָּאָ֖רֶץ바아레츠<누워 있었도다>גִּזְעָ֑ם기즈암그들의 뿌리줄기וְגַם־베감또한נָשַׁ֤ף나샤프그가 부신다בָּהֶם֙바헴<~에> 대하여וַיִּבָ֔שׁוּ바이이바슈그리고 그들이 말랐고וּסְעָרָ֖ה우세아라그리고 폭풍과כַּקַּ֥שׁ카카시겨같이תִּשָּׂאֵֽם׃ ס티사엠그것이 그들을 날려 보낸다
25거룩하신 자가 가라사대 그런즉 너희가 나를 누구에게 비기며 나로 그와 동등이 되게 하겠느냐 하시느니라
원어 직역너희는 나를 누구에게 비기며, 내가 누구와 같다고 할 것인가? 거룩한 분이 말씀하신다.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보מִ֥י미누구를תְדַמְּי֖וּנִי테다메유니나를 누구에게 비교하겠으며וְאֶשְׁוֶ֑ה베에쉬베그리고 나는 동등하겠는가יֹאמַ֖ר요마르말하기를קָדֽוֹשׁ׃카도쉬거룩한 자
26너희는 눈을 높이 들어 누가 이 모든 것을 창조하였나 보라 주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시나니 그의 권세가 크고 그의 능력이 강하므로 하나도 빠짐이 없느니라
원어 직역너희의 눈을 높이 들어 누가 이것들을 창조하였는지 보라. 그는 수를 헤어 그의 군대를 내시고, 그들 모두를 이름으로 부르신다. 그의 능력이 많고 그의 힘이 강하므로, 어떤 사람도 부족하지 아니한다.
שְׂאוּ־세.'우-올려드리며מָר֨וֹם마롬높이עֵינֵיכֶ֤ם에이네이헴당신의 눈וּרְאוּ֙우레우그리고 보거라מִי־미누가בָרָ֣א비효트그가 창조하셨는가אֵ֔לֶּה엘레이들הַמּוֹצִ֥יא하모치인도하신 자를בְמִסְפָּ֖ר베미스팔수로צְבָאָ֑ם체바암그것들의 떼לְכֻלָּם֙레쿨람모두에게בְּשֵׁ֣ם베.셈이름으로יִקְרָ֔א이크라그가 부르신다מֵרֹ֤ב메로위대함에서אוֹנִים֙오님강함וְאַמִּ֣יץ베아미츠그리고 강하신 자의כֹּ֔חַ코아흐능력אִ֖ישׁ이쉬누구든지לֹ֥א로아니했다נֶעְדָּֽר׃ ס네다르그것이 부족하도다
27야곱아 네가 어찌하여 말하며 이스라엘아 네가 어찌하여 이르기를 내 사정은 여호와께 숨겨졌으며 원통한 것은 내 하나님에게서 수리하심을 받지 못한다 하느냐
원어 직역야곱이여, 어찌하여 말하며, 이스라엘이여, 어찌하여 말하는가. 나의 길이 여호와에게서 숨겨졌으며, 나의 정의가 나의 하나님으로부터 지나간다고?
לָ֤מָּה라마<이유의> 왜תֹאמַר֙토마르너희가 말하는가יַֽעֲקֹ֔ב야아코오 야곱이여וּתְדַבֵּ֖ר우테다베르그렇게 너희가 선포할 것인가יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘이여נִסְתְּרָ֤ה니스테라숨겨졌고דַרְכִּי֙다르키나의 길מֵֽיְהוָ֔ה메야훼여호와로부터וּמֵאֱלֹהַ֖י우메에로하이그리고 나의 하나님으로부터מִשְׁפָּטִ֥י미쉬파티나의 의יַעֲבֽוֹר׃야아보르그것이 사라진다
28너는 알지 못하였느냐 듣지 못하였느냐 영원하신 하나님 여호와, 땅 끝까지 창조하신 자는 피곤치 아니하시며 곤비치 아니하시며 명철이 한이 없으시며
원어 직역영원하신 하나님 여호와께서 알지 못하였는가? 혹은 듣지 못하였는가? 그는 땅의 끝들을 창조하셨으니, 피곤하지 아니하시고, 다하지 아니하시며, 그의 지혜를 측량할 수 없다.
הֲל֨וֹא할로아니가יָדַ֜עְתָּ야다타알라אִם־임또는?לֹ֣א로아니했다שָׁמַ֗עְתָּ샤마타그대가 들었나니אֱלֹהֵ֨י엘로헤이지식의 하나님עוֹלָ֤ם׀올람영원히יְהוָה֙야웨여호와בּוֹרֵא֙보레창조하신 자를קְצ֣וֹת케초트끝들הָאָ֔רֶץ하아레츠땅לֹ֥א로아니했다יִיעַ֖ף이아프그가 피곤해 하신다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִיגָ֑ע이가그가 곤비해 하신다אֵ֥ין에인당신 같은חֵ֖קֶר체케르물음이다לִתְבוּנָתֽוֹ׃릿부나토그의 깨달음에
29피곤한 자에게는 능력을 주시며 무능한 자에게는 힘을 더하시나니
원어 직역그는 지친 자에게 힘을 주시고, 능력 없는 자에게 능력을 많이 더해주신다.
נֹתֵ֥ן노텐주신다לַיָּעֵ֖ף라이야에프곤비한 자에게כֹּ֑חַ코아흐용사וּלְאֵ֥ין우르에인그리고 힘이 없는 자들에게אוֹנִ֖ים오님능력이다עָצְמָ֥ה아체마용사יַרְבֶּֽה׃야르베그가 더하신다
30소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되
원어 직역청년들도 지치고 피곤하며, 젊은 사람들도 넘어질 것이다.
וְיִֽעֲפ֥וּ베이아푸그리고 그들이 곤비해 할 것이다נְעָרִ֖ים네아림청년들וְיִגָ֑עוּ베이가우그렇게 그들이 지칠 것이다וּבַחוּרִ֖ים우바추림그리고 청년들이כָּשׁ֥וֹל카쇼르반드시 <넘어질>יִכָּשֵֽׁלוּ׃이카셀루그들이 넘어진다
31오직 여호와를 앙망하는 자는 새 힘을 얻으리니 독수리의 날개치며 올라감 같을 것이요 달음박질하여도 곤비치 아니하겠고 걸어가도 피곤치 아니하리로다
원어 직역여호와를 기다리는 자들은 힘을 새롭게 할 것이며, 독수리처럼 날개로 올라갈 것이고, 달릴 것이며 피곤하지 아니할 것이고, 걸을 것이며 지치지 아니할 것이다.
וְקוֹיֵ֤베코예그리고 나를 기다리는 자들이יְהוָה֙야웨여호와의יַחֲלִ֣יפוּ야차리푸그들이 새롭게 할 것이다כֹ֔חַ호아흐용사יַעֲל֥וּ야알루올라가리라אֵ֖בֶר에벨날개를כַּנְּשָׁרִ֑ים카네샤림독수리같이יָר֙וּצוּ֙야루츠그들이 달릴 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִיגָ֔עוּ이가우그들이 곤비해 할 것이다יֵלְכ֖וּ예레쿠행할וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִיעָֽפוּ׃ פ이아푸그들이 지칠 것이다