이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1섬들아 내 앞에 잠잠하라 민족들아 힘을 새롭게 하라 가까이 나아오라 그리하고 말하라 우리가 가까이하여 서로 변론하자
BSB“Be silent before Me, O islands, and let the peoples renew their strength. Let them come forward and testify; let us together draw near for judgment.
KJVKeep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
영어 직역나 앞에서 잠잠하라, 섬들이여; 그리고 백성이 자기의 힘을 새롭게 하라: 그들이 가까이 오라; 그러면 그들이 말하라: 우리가 함께 심판 앞에 가까이 오자.
원어 직역섬들이여, 내게 잠잠하라. 그리고 민족들이여, 그들의 힘을 새롭게 하라. 가까이 오라. 그때에 말하라. 함께 정의를 위해 우리가 가까이 나가자.
2누가 동방에서 사람을 일으키며 의로 불러서 자기 발 앞에 이르게 하였느뇨 열국으로 그 앞에 굴복케 하며 그로 왕들을 치리하게 하되 그들로 그의 칼에 티끌 같게, 그의 활에 불리는 초개 같게 하매
BSBWho has aroused one from the east and called him to his feet in righteousness ? He hands nations over to him and subdues kings before him. He turns them to dust with his sword, to windblown chaff with his bow.
KJVWho raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.
영어 직역누가 의로운 자를 동쪽에서 일으켰으며, 그를 자기의 발에 부르셨으며, 민족들을 그 앞에 주셨으며, 왕들 위에 그를 다스리게 하셨는가? 그가 그들을 자기의 칼에 티끌처럼, 자기의 활에 흩어진 지푸라기처럼 주셨다.
원어 직역누가 동쪽에서 의를 일으켰는가? 그가 자기 발 아래로 그를 부르니, 민족들을 그의 앞에 주고 왕들을 다스리게 하며, 그의 칼로 그들을 흙같이 만들고 그의 활로 쫓겨 다니게 하는가?
3그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니
BSBHe pursues them, going on safely, hardly touching the path with his feet.
KJVHe pursued them, and passed safely; even by the way that he had not gone with his feet.
영어 직역그가 그들을 쫓았으며, 안전하게 지나갔다; 심지어 자기의 발로 가본 길이 아닌 길로도.
원어 직역그가 그들을 추격하고 평안 중에 지나가니, 자기 발로 길을 오지 아니하느니라.
4이 일을 누가 행하였느냐 누가 이루었느냐 누가 태초부터 만대를 명정하였느냐 나 여호와라 태초에도 나요 나중 있을 자에게도 내가 곧 그니라
BSBWho has performed this and carried it out, calling forth the generations from the beginning? I, the LORD—the first and the last— I am He.”
KJVWho hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the Lord, the first, and with the last; I am he.
영어 직역누가 이것을 행하고 이루었으며, 처음부터 세대를 부르셨는가? 나 여호와, 처음이자 마지막과 함께; 나 그 사람이다.
원어 직역누가 이를 행하였는가? 누가 이를 이루었는가? 처음부터 세대들을 부르시는 분이시니, 나 여호와는 처음이요 또한 마지막 것들과 함께 나이니라.
5섬들이 보고 두려워하며 땅 끝이 무서워 떨며 함께 모여 와서
BSBThe islands see and fear; the ends of the earth tremble. They approach and come forward.
KJVThe isles saw it, and feared; the ends of the earth were afraid, drew near, and came.
영어 직역섬들이 그것을 보고 두려워하였으며; 땅의 끝이 무서워하였으며, 가까이 왔으며, 도달했다.
원어 직역섬들이 보고 두려워하며, 땅의 끝들이 떨고 가까이 나아왔다.
6각기 이웃을 도우며 그 형제에게 이르기를 너는 담대하라 하고
BSBEach one helps the other and says to his brother, “Be strong!”
KJVThey helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
영어 직역그들이 각각 자기의 이웃을 도왔으며; 그리고 각각이 자기의 형제에게 말하되, 용감하여라.
원어 직역사람이 자기 이웃을 도우며, 자기 형제에게 말하기를 강하여라 하느니라.
7목공은 금장색을 장려하며 마치로 고르게 하는 자는 메질꾼을 장려하며 가로되 땜이 잘 된다 하며 못을 단단히 박아 우상으로 흔들리지 않게 하는도다
BSBThe craftsman encourages the goldsmith, and he who wields the hammer cheers him who strikes the anvil, saying of the welding, “It is good.” He nails it down so it will not be toppled.
KJVSo the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
영어 직역그러므로 목수가 금장색을 격려했으며, 망치로 다듬는 자가 모루를 친 자를 격려하되, 땜납질에 준비되었다고 말하였으며; 그리고 그것이 움직이지 아니하도록 못으로 그것을 고정했다.
원어 직역그 목수는 그 은장이를 강하게 하고, 망치로 반듯하게 하는 자가 모루를 치는 자를 강하게 하며, 납땜에 대하여 말하기를 좋도다 하고, 못으로 그것을 견고하게 하여 흔들리지 아니하게 하느니라.
8그러나 나의 종 너 이스라엘아 나의 택한 야곱아 나의 벗 아브라함의 자손아
BSB“But you, O Israel, My servant, Jacob, whom I have chosen, descendant of Abraham My friend—
KJVBut thou, Israel, art my servant, Jacob whom I have chosen, the seed of Abraham my friend.
영어 직역그런데 너, 이스라엘이여, 내 종이니, 내가 택한 야곱이니, 내 친구 아브라함의 씨여.
원어 직역그러나 너 이스라엘 내 종, 나의 사랑하는 자 야곱이여!
9내가 땅 끝에서부터 너를 붙들며 땅 모퉁이에서부터 너를 부르고 네게 이르기를 너는 나의 종이라 내가 너를 택하고 싫어버리지 아니하였다 하였노라
BSBI brought you from the ends of the earth and called you from its farthest corners. I said, ‘You are My servant.’ I have chosen and not rejected you.
KJVThou whom I have taken from the ends of the earth, and called thee from the chief men thereof, and said unto thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and not cast thee away.
영어 직역너 곧 내가 땅의 끝에서 데려온 자여, 그 우두머리들 중에서 너를 불러온 자여, 그리고 너에게 말한 자여, 넌 내 종이라; 내가 너를 택했으며, 너를 버리지 아니했노라.
원어 직역내가 너를 땅의 끝에서부터 땅의 먼 곳에서 부르고 너에게 말하되, 너는 내 종이니 내가 너를 택하였고 버리지 아니했다고 했거늘.
10두려워 말라 내가 너와 함께 함이니라 놀라지 말라 나는 네 하나님이 됨이니라 내가 너를 굳세게 하리라 참으로 너를 도와주리라 참으로 나의 의로운 오른손으로 너를 붙들리라
BSBDo not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will surely help you; I will uphold you with My right hand of righteousness.
KJVFear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
영어 직역두려워하지 말라; 이는 내가 너와 함께 있음이라: 낙담하지 말라; 이는 내가 너의 하나님 됨이라: 내가 너를 강하게 하겠으며; 그렇다, 내가 너를 도와주겠으며; 그렇다, 내가 나의 의로움의 오른손으로 너를 붙들겠노라.
원어 직역두려워하지 말라. 내가 너와 함께 있음이니라. 놀라지 말라. 나는 네 하나님이니라. 내가 너를 강하게 하겠고 너를 도우며 나의 의의 오른손으로 너를 붙들리니.
11보라 네게 노하던 자들이 수치와 욕을 당할 것이요 너와 다투는 자들이 아무 것도 아닌 것 같이 될 것이며 멸망할 것이라
BSBBehold, all who rage against you will be ashamed and disgraced; those who contend with you will be reduced to nothing and will perish.
KJVBehold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.
영어 직역보라, 너를 대항하여 분노하던 모든 자들이 부끄러워하며 혼란할 것이니라: 그들이 아무것도 아닌 것처럼 될 것이며; 그리고 너와 다투는 자들이 망할 것이다.
원어 직역보라, 너에게 분노하는 자들은 부끄러워하고 욕을 당할 것이며, 너의 다툼의 사람들은 없는 것같이 되어 멸망할 것이다.
12네가 찾아도 너와 싸우던 자들을 만나지 못할 것이요 너를 치는 자들은 아무 것도 아닌 것 같이, 허무한 것 같이 되리니
BSBYou will seek them but will not find them. Those who wage war against you will come to nothing.
KJVThou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.
영어 직역너는 그들을 찾을 것이나 찾지 못할 것이니, 곧 너와 다투던 자들을: 너를 대항하여 전쟁하는 자들이 아무것도 아닌 것처럼, 그리고 무(無)의 사물처럼 될 것이다.
원어 직역너는 그들을 찾으나 찾지 못할 것이고, 너의 싸움의 사람들은 없는 것같이 되어 아무것도 아닐 것이다.
13이는 나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 네게 이르기를 두려워 말라 내가 너를 도우리라 할 것임이니라
BSBFor I am the LORD your God, who takes hold of your right hand and tells you: Do not fear, I will help you.
KJVFor I the Lord thy God will hold thy right hand, saying unto thee, Fear not; I will help thee.
영어 직역이는 나 여호와 너의 하나님이 너의 오른손을 잡고 너에게 말하기를, 두려워하지 말라; 내가 너를 도와주겠노라 함이라.
원어 직역나 여호와 너의 하나님이 네 오른손을 붙들고 너에게 말하기를 두려워하지 말라, 내가 너를 도우리라 하느니라.
14지렁이 같은 너 야곱아, 너희 이스라엘 사람들아 두려워 말라 나 여호와가 말하노니 내가 너를 도울 것이라 네 구속자는 이스라엘의 거룩한 자니라
BSBDo not fear, O worm of Jacob, O few men of Israel. I will help you,” declares the LORD. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
KJVFear not, thou worm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the Lord, and thy redeemer, the Holy One of Israel.
영어 직역두려워하지 말라, 너 벌레 야곱이여, 그리고 이스라엘의 남자들이여; 내가 너를 도와주겠노라, 여호와께서 말씀하시고, 너의 구속자, 이스라엘의 거룩한 자가 말이다.
원어 직역두려워하지 말라, 야곱의 벌레여, 이스라엘의 사람들이여. 내가 너를 도우리라. 여호와의 말씀이니라. 그리고 네 속량자는 이스라엘의 거룩한 자이니라.
15보라 내가 너로 이가 날카로운 새 타작 기계를 삼으리니 네가 산들을 쳐서 부스러기를 만들 것이며 작은 산들로 겨 같게 할 것이라
BSBBehold, I will make you into a threshing sledge, new and sharp, with many teeth. You will thresh the mountains and crush them, and reduce the hills to chaff.
KJVBehold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.
영어 직역보라, 내가 너를 이빨 있는 새로운 날카로운 타작 기구로 만들 것이니라: 너는 산들을 타작하며, 그것들을 작게 부시며, 언덕들을 겨처럼 만들 것이다.
원어 직역보라, 내가 너를 새로운 날카로운 타작 썰매로 만들었으니, 이빨 많은 것이로되, 너는 산들을 타작하여 부수고 동산들을 쭉정이같이 만들 것이다.
16네가 그들을 까부른즉 바람이 그것을 날리겠고 회리바람이 그것을 흩어버릴 것이로되 너는 여호와로 인하여 즐거워하겠고 이스라엘의 거룩한 자로 인하여 자랑하리라
BSBYou will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
KJVThou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, and shalt glory in the Holy One of Israel.
영어 직역너는 그것들을 까불 것이며, 바람이 그것들을 불어갈 것이며, 소용돌이 바람이 그것들을 흩을 것이니라: 그리고 너는 여호와 안에서 즐거워할 것이며, 이스라엘의 거룩한 자 안에서 자랑할 것이다.
원어 직역너는 그것들을 흩으니 바람이 그것들을 날리고 회오리바람이 그것들을 흩어지게 할 것이다. 그리고 너는 여호와를 기뻐하며 이스라엘의 거룩한 자로 자랑할 것이다.
17가련하고 빈핍한 자가 물을 구하되 물이 없어서 갈증으로 그들의 혀가 마를 때에 나 여호와가 그들에게 응답하겠고 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니할 것이라
BSBThe poor and needy seek water, but there is none; their tongues are parched with thirst. I, the LORD, will answer them; I, the God of Israel, will not forsake them.
KJVWhen the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
영어 직역가난한 자와 궁핍한 자가 물을 구하되 없을 때에, 그리고 그들의 혀가 갈증에 실패할 때에, 나 여호와가 그들을 들을 것이며, 나 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니하겠노라.
원어 직역가난한 자와 궁핍한 자가 물을 찾으나 없고 그들의 혀가 목마름으로 말라 있을 때에, 나 여호와가 그들에게 응하고 이스라엘의 하나님이 그들을 버리지 아니하리니.
18내가 자산에 강을 열며 골짜기 가운데 샘이 나게 하며 광야로 못이 되게 하며 마른 땅으로 샘 근원이 되게 할 것이며
BSBI will open rivers on the barren heights, and fountains in the middle of the valleys. I will turn the desert into a pool of water, and the dry land into flowing springs.
KJVI will open rivers in high places, and fountains in the midst of the valleys: I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
영어 직역내가 높은 곳들에 강들을 열 것이며, 골짜기들의 한가운데에 분수들을 열 것이니라: 내가 광야를 물의 못으로 만들 것이며, 마른 땅을 물의 샘으로 만들 것이다.
원어 직역내가 벌거벗은 산 위에 강들을 트고 골짜기 가운데에 샘들을 내리니, 광야를 못같이 만들고 메마른 땅을 물샘같이 만들 것이다.
19내가 광야에는 백향목과 싯딤나무와 화석류와 들 감람나무를 심고 사막에는 잣나무와 소나무와 황양목을 함께 두리니
BSBI will plant cedars in the wilderness, acacias, myrtles, and olive trees. I will set cypresses in the desert, elms and boxwood together,
KJVI will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:
영어 직역내가 광야에 백향목, 시탈 나무, 그리고 머틀과 기름 나무를 심을 것이니라; 내가 사막에 전나무, 소나무, 그리고 황양목을 함께 놓을 것이다:
원어 직역광야에 백향목과 아카시아나무와 화석류와 올리브나무를 심으며, 사막에 잣나무와 전나무와 소나무를 함께 심으리니.
20무리가 그것을 보고 여호와의 손이 지은 바요 이스라엘의 거룩한 자가 창조한 바인줄 알며 헤아리며 깨달으리라
BSBso that all may see and know, may consider and understand, that the hand of the LORD has done this and the Holy One of Israel has created it.”
KJVThat they may see, and know, and consider, and understand together, that the hand of the Lord hath done this, and the Holy One of Israel hath created it.
영어 직역그러면 그들이 볼 것이며, 알 것이며, 깨달을 것이며, 함께 이해할 것이니라, 여호와의 손이 이것을 행하였으며, 이스라엘의 거룩한 자가 그것을 창조하였다는 것을.
원어 직역이것은 여호와의 손이 이를 행하였으며 이스라엘의 거룩한 자가 이를 창조하였음을 그들이 보고 알며 깨달으려 함이니라.
21나 여호와가 말하노니 너희 우상들은 소송을 일으키라 야곱의 왕이 말하노니 너희는 확실한 증거를 보이라
BSB“Present your case,” says the LORD. “Submit your arguments,” says the King of Jacob.
KJVProduce your cause, saith the Lord; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob.
영어 직역너희의 원인을 드러내라, 여호와께서 말씀하시고; 너희의 강한 이유들을 나타내라, 야곱의 왕께서 말씀하시니라.
원어 직역너희의 다툼을 내게 들으라고 여호와가 이르며, 너희의 주장을 내게 제시하라고 야곱의 왕이 이르느니라.
22장차 당할 일을 우리에게 진술하라 또 이전 일의 어떠한 것도 고하라 우리가 연구하여 그 결국을 알리라 혹 장래사를 보이며
BSB“Let them come and tell us what will happen. Tell the former things, so that we may reflect on them and know the outcome. Or announce to us what is coming.
KJVLet them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.
영어 직역그들로 그것들을 나타내게 하라, 그리고 우리에게 어떤 일이 일어날지 보이라: 그들이 이전 것들을 보이라, 그것이 무엇인지를, 우리가 그것들을 깨달을 것이며 그것들의 마지막을 알 것이니; 아니면 우리에게 앞으로 일어날 일들을 선포하라.
원어 직역그것들을 우리에게 가져오고 앞으로 될 일들을 우리에게 말하라. 너희가 어떤 것을 보고 그것을 우리 마음에 두게 하고 끝을 알게 하거나 혹은 장래 일들을 우리에게 들으라고 하라.
23후래사를 진술하라 너희의 신 됨을 우리가 알리라 또 복을 내리든지 화를 내리라 우리가 함께 보고 놀라리라
BSBTell us the things that are to come, so that we may know that you are gods. Yes, do something good or evil, that we may look on together in dismay.
KJVShew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.
영어 직역앞으로 일어날 일들을 보이라, 우리가 너희가 신(神)들임을 알 것이니: 그렇다, 선을 하거나 악을 하여라, 우리가 놀라며 함께 그것을 볼 것이니라.
원어 직역앞으로 될 일들을 선포하라. 그러면 우리가 알리니 너희가 신이라는 것을 또한 선을 행하거나 악을 행하라. 그러면 우리가 두려워하고 함께 보리라.
24과연 너희는 아무 것도 아니며 너희 일은 허망하며 너희를 택한 자는 가증하니라
BSBBehold, you are nothing and your work is of no value. Anyone who chooses you is detestable.
KJVBehold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
영어 직역보라, 너희는 무(無)에서 난 것이며, 너희의 일은 무(無)에서 난 것이니라: 너희를 택하는 자는 혐오할 만한 자다.
원어 직역보라, 너희는 없는 것이고 너희의 행위도 없는 것이니, 너희를 택하는 자는 가증스러운 것이니라.
25내가 한 사람을 일으켜 북방에서 오게 하며 내 이름을 부르는 자를 해 돋는 곳에서 오게 하였나니 그가 이르러 방백들을 회삼물 같이, 토기장이의 진흙을 밟음 같이 밟을 것이니
BSBI have raised up one from the north, and he has come— one from the east who calls on My name. He will march over rulers as if they were mortar, like a potter who treads the clay.
KJVI have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
영어 직역내가 북쪽에서 한 자를 일으켰으며, 그가 올 것이니라: 해 돋는 곳에서 그가 내 이름을 부를 것이며: 그리고 그가 왕들 위에 회반죽처럼, 그리고 토기장이가 진흙을 밟듯이 와서 것이다.
원어 직역나는 북쪽에서 한 자를 일으켰으니 그가 내 이름으로 부르면서 해 뜨는 곳에서 올 것이고, 그가 관리들을 진흙같이 밟으리니, 마치 도공이 진흙을 밟음같을 것이다.
26누가 처음부터 이 일을 우리에게 고하여 알게 하였느뇨 누가 이전부터 우리에게 고하여 이가 옳다고 말하게 하였느뇨 능히 고하는 자도 없고 보이는 자도 없고 너희 말을 듣는 자도 없도다
BSBWho has declared this from the beginning, so that we may know, and from times past, so that we may say: ‘He was right’? No one announced it, no one foretold it, no one heard your words.
KJVWho hath declared from the beginning, that we may know? and beforetime, that we may say, He is righteous? yea, there is none that sheweth, yea, there is none that declareth, yea, there is none that heareth your words.
영어 직역누가 처음부터 선포했으므로 우리가 알 수 있으며? 그리고 이전부터, 우리가 그가 의롭다고 말할 수 있으므로? 그렇다, 보이는 자가 없고, 그렇다, 선포하는 자가 없으며, 그렇다, 너희의 말을 듣는 자가 없다.
원어 직역누가 처음부터 이를 말하여 우리가 알게 하였으며, 누가 먼저 말하여 우리가 옳다 하게 하였는가? 말하는 자도 없고 전하는 자도 없고 너희 말씀을 듣는 자도 없었다.
27내가 비로소 시온에 이르기를 너희는 보라 그들을 보라 하였노라 내가 기쁜 소식 전할 자를 예루살렘에 주리라
BSBI was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.
KJVThe first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
영어 직역처음이 시온에게 말하기를, 보라, 그들을 보라: 그리고 나는 예루살렘에 기쁜 소식을 전하는 자 하나를 줄 것이다.
원어 직역내가 먼저 시온에 이를 알리고 예루살렘에 좋은 소식을 전하는 자를 주었노니.
28내가 본즉 한 사람도 없으며 내가 물어도 그들 가운데 한 말도 능히 대답할 모사가 없도다
BSBWhen I look, there is no one; there is no counselor among them; when I ask them, they have nothing to say.
KJVFor I beheld, and there was no man; even among them, and there was no counsellor, that, when I asked of them, could answer a word.
영어 직역이는 내가 보았으나 사람이 없었고; 심지어 그들 중에서 내가 그들에게 물었을 때 말로 답할 수 있는 조언자가 없었음이라.
원어 직역내가 보니 한 사람도 있지 아니하고, 이들 중에 묻는 자가 있지 아니하므로, 내가 그들에게 묻자 대답할 자가 없었다.
29과연 그들의 모든 행사는 공허하며 허무하며 그들의 부어만든 우상은 바람이요 허탄한 것뿐이니라
BSBSee, they are all a delusion; their works amount to nothing; their images are as empty as the wind.
KJVBehold, they are all vanity; their works are nothing: their molten images are wind and confusion.
영어 직역보라, 그들은 모두 헛것이며; 그들의 일들은 무(無)이니라: 그들의 부은 형상들은 바람과 혼란이다.
원어 직역보라, 그들은 다 거짓이고 그들의 행위도 없는 것이며, 그들의 우상도 바람과 공허한 것이니라.
개역한글판 (1961)