이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1내가 붙드는 나의 종, 내 마음에 기뻐하는 나의 택한 사람을 보라 내가 나의 신을 그에게 주었은즉 그가 이방에 공의를 베풀리라
BSB“Here is My Servant, whom I uphold, My Chosen One, in whom My soul delights. I will put My Spirit on Him, and He will bring justice to the nations.
영어 직역보라, 내 종 곧 내가 붙드는 자, 내 택함을 받은 자 곧 내 영혼이 기뻐하는 자여. 내가 내 영을 그 위에 두었나니, 그가 이방인들에게 공의를 가져오리라.
원어 직역보라, 내가 붙들어서 도울 내 종이니, 내 마음에 기뻐하는 자를 택했고, 그 위에 내 영을 두었나니, 그가 민족들에게 정의를 내리리라.
2그는 외치지 아니하며 목소리를 높이지 아니하며 그 소리로 거리에 들리게 아니하며
BSBHe will not cry out or raise His voice, nor make His voice heard in the streets.
영어 직역그가 외치지 아니하며, 목소리를 높이지 아니하며, 자기 목소리로 거리에서 들리게 하지 아니하리라.
원어 직역그가 부르짖지 아니하며 목소리를 높이지 아니하고 거리에서 자기 목소리를 들리게 하지 아니할 것이다.
3상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 등불을 끄지 아니하고 진리로 공의를 베풀 것이며
BSBA bruised reed He will not break and a smoldering wick He will not extinguish; He will faithfully bring forth justice.
영어 직역부러진 갈대를 꺾지 아니하며, 연기 나는 심지를 끄지 아니하리니, 그가 공의를 진리로 가져오리라.
원어 직역상한 갈대를 꺾지 아니하며 꺼져가는 심지를 끄지 아니할 것이고, 진실로 정의를 내릴 것이다.
4그는 쇠하지 아니하며 낙담하지 아니하고 세상에 공의를 세우기에 이르리니 섬들이 그 교훈을 앙망하리라
BSBHe will not grow weak or discouraged before He has established justice on the earth. In His law the islands will put their hope.”
영어 직역그가 실패하지 아니하며 낙심하지 아니하고, 땅에 공의를 세울 때까지이리니, 섬들이 그의 법을 기다리리라.
원어 직역그가 흐려지지도 아니하고 꺼지지도 아니하고, 땅에 정의를 세울 때까지이고, 섬들이 그의 가르침을 기다릴 것이다.
5하늘을 창조하여 펴시고 땅과 그 소산을 베푸시며 땅 위의 백성에게 호흡을 주시며 땅에 행하는 자에게 신을 주시는 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시되
BSBThis is what God the LORD says— He who created the heavens and stretched them out, who spread out the earth and its offspring, who gives breath to the people on it and life to those who walk in it:
영어 직역하늘을 창조하고 그것을 펼친 자, 땅을 펼쳐 놓고 그것에서 나오는 것들을 펼친 자, 그 위의 백성에게 호흡을 주고 그 안에서 행하는 자들에게 영을 주는 자 곧 하나님 주가 이같이 말하노라.
원어 직역하나님 여호와께서 이같이 말씀하시느니라. 그는 하늘을 창조하고 펴신 분이고, 땅과 그 열매를 펴신 분이고, 그 위의 백성에게 생명의 숨을 주신 분이고, 그 위에 행하는 자에게 영을 주신 분이다.
6나 여호와가 의로 너를 불렀은즉 내가 네 손을 잡아 너를 보호하며 너를 세워 백성의 언약과 이방의 빛이 되게 하리니
BSB“I, the LORD, have called you for a righteous purpose, and I will take hold of your hand. I will keep you and appoint you to be a covenant for the people and a light to the nations,
영어 직역나 주가 의로 너를 부르고, 너의 손을 붙들고, 너를 지키고, 너를 백성의 언약으로 주겠으며, 이방인들의 빛으로 주겠노라.
원어 직역나 여호와가 의로 너를 부르고, 네 손을 잡아서 너를 보호하고, 너를 백성의 언약과 민족들의 빛으로 삼을 것이다.
7네가 소경의 눈을 밝히며 갇힌 자를 옥에서 이끌어 내며 흑암에 처한 자를 간에서 나오게 하리라
BSBto open the eyes of the blind, to bring prisoners out of the dungeon and those sitting in darkness out from the prison house.
영어 직역맹인의 눈을 열고, 옥에 있는 포로들을 옥에서 끌어내고, 어두움에 앉은 자들을 옥 집에서 끌어내리라.
원어 직역너는 맹인의 눈을 뜨게 하며, 감옥에서 포로를 끌어내고, 암흑 중에 거하는 자를 감옥에서 끌어낼 것이다.
8나는 여호와니 이는 내 이름이라 나는 내 영광을 다른 자에게, 내 찬송을 우상에게 주지 아니하리라
BSBI am the LORD; that is My name! I will not yield My glory to another or My praise to idols.
영어 직역나는 주라. 이것이 내 이름이니, 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하겠고, 내 찬양을 조각상에 주지 아니하겠노라.
원어 직역나는 여호와니, 그것이 내 이름이고, 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하며, 내 찬송을 우상에게 주지 아니할 것이다.
9보라 전에 예언한 일이 이미 이루었느니라 이제 내가 새 일을 고하노라 그 일이 시작되기 전이라도 너희에게 이르노라
BSBBehold, the former things have happened, and now I declare new things. Before they spring forth I proclaim them to you.”
영어 직역보라, 전의 것들이 이루어졌고, 내가 새로운 것들을 선포하노라. 그것들이 돋아나기 전에 내가 너희에게 그것을 알리리라.
원어 직역보라, 처음 일들이 이루어졌고, 새 일들을 내가 이제 고하노니, 그것이 나기 전에 너희에게 들리게 할 것이다.
10항해하는 자와 바다 가운데 만물과 섬들과 그 거민들아 여호와께 새 노래로 노래하며 땅 끝에서부터 찬송하라
BSBSing to the LORD a new song— His praise from the ends of the earth— you who go down to the sea, and all that is in it, you islands, and all who dwell in them.
영어 직역주께 새 노래로 노래하고, 땅의 끝에서부터 그의 찬양을 노래하라. 너희가 바다로 내려가는 자들과 그 안의 모든 것들과 섬들과 그 주민들이여.
원어 직역여호와께 새 노래를 부르라, 그의 찬송을 땅 끝에서 부르며, 바다로 내려가는 자들과 그 가운데 있는 모든 것과, 섬들과 그 거주자들이여.
11광야와 거기 있는 성읍들과 게달 사람의 거하는 촌락들은 소리를 높이라 셀라의 거민들은 노래하며 산 꼭대기에서 즐거이 부르라
BSBLet the desert and its cities raise their voices; let the villages of Kedar cry aloud. Let the people of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.
영어 직역광야와 그것의 성읍들이 그들의 목소리를 높이며, 게달이 거하는 마을들이여. 바위의 주민들이 노래하며, 산 꼭대기에서 외치라.
원어 직역광야와 그 성읍들과 게달의 촌락들이 목소리를 높이고, 셀라의 거주자들이 산꼭대기에서 외칠 것이다.
12여호와께 영광을 돌리며 섬들 중에서 그의 찬송을 선전할지어다
BSBLet them give glory to the LORD and declare His praise in the islands.
영어 직역그들이 주께 영광을 돌리고, 섬들에서 그의 찬양을 선포하라.
원어 직역그들이 여호와께 영광을 돌리고, 섬들에서 그의 찬송을 알리리라.
13여호와께서 용사 같이 나가시며 전사 같이 분발하여 외쳐 크게 부르시며 그 대적을 크게 치시리로다
BSBThe LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
영어 직역주가 강력한 자처럼 나아가실 것이고, 전사처럼 투기를 일으키실 것이며, 외치시고 참으로 크게 외치실 것이며, 그의 원수들을 대항하여 이기실 것이다.
원어 직역여호와께서 용사처럼 나가시고, 전쟁을 하시는 사람처럼 열심을 일으키시고, 호령을 외치시고, 자기 원수들 위에서 강력함을 나타내실 것이다.
14내가 오래 동안 고요히 하며 잠잠하여 참았으나 이제는 내가 해산하는 여인 같이 부르짖으리니 숨이 차서 심히 헐떡일 것이라
BSB“I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
영어 직역내가 오래도록 침묵을 지켰고, 잠잠했으며, 자신을 제어했노라. 이제 내가 해산하는 여자처럼 외치리라. 나는 파괴하고 한 번에 삼키리라.
원어 직역내가 오랫동안 잠잠하였고, 침묵을 지켰으며, 내가 자신을 참았으나, 산모처럼 나는 이제 신음하고 헐떡이며 함께 내쉴 것이다.
15내가 큰 산과 작은 산을 황무케 하며 그 초목을 마르게 하며 강들로 섬이 되게 하며 못들을 마르게 할 것이며
BSBI will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn the rivers into dry land and drain the marshes.
영어 직역나는 산과 언덕을 황폐하게 하고, 그것들의 모든 풀을 말리리라. 나는 강들을 섬으로 만들고, 못들을 말리리라.
원어 직역내가 산과 동산을 황무하게 하고, 그 초목을 말리며, 강을 섬으로 변하게 하고, 못을 말릴 것이다.
16내가 소경을 그들의 알지 못하는 길로 이끌며 그들의 알지 못하는 첩경으로 인도하며 흑암으로 그 앞에 광명이 되게 하며 굽은 데를 곧게 할 것이라 내가 이 일을 행하여 그들을 버리지 아니하리니
BSBI will lead the blind by a way they did not know; I will guide them on unfamiliar paths. I will turn darkness into light before them and rough places into level ground. These things I will do for them, and I will not forsake them.
영어 직역내가 맹인들을 그들이 알지 못하는 길로 인도하고, 그들이 알지 못하는 길로 인도하리라. 내가 그들 앞에서 어두움을 빛으로 만들고, 굽은 것들을 곧게 하리라. 이런 것들을 내가 그들에게 하리라, 그리고 그들을 버리지 아니하리라.
원어 직역맹인들을 그들이 알지 못하는 길로 인도하고, 그들이 알지 못하는 길로 행하게 하며, 어두운 것을 그들 앞에서 빛으로 변하게 하고, 굽은 길을 평탄하게 할 것이다. 내가 이 모든 일을 하고, 그들을 버리지 아니할 것이다.
17조각한 우상을 의뢰하며 부어 만든 우상을 향하여 너희는 우리의 신이라 하는 자는 물리침을 받아 크게 수치를 당하리라
BSBBut those who trust in idols and say to molten images, ‘You are our gods!’ will be turned back in utter shame.
영어 직역그들이 뒤로 물러나고, 크게 부끄러워하리니, 조각상을 신뢰하는 자들과 주물에 너희는 우리의 신들이라고 말하는 자들이다.
원어 직역우상을 의뢰하는 자들과 주조 우상에게 너희가 우리 신이라고 말하는 자들이 물러나 뒤로 돌아가며 큰 수치를 당할 것이다.
18너희 귀머거리들아 들으라 너희 소경들아 밝히 보라
BSBListen, you deaf ones; look, you blind ones, that you may see!
영어 직역너희 귀먹은 자들아, 들으라. 너희 맹인들아, 보라, 그러면 보리라.
원어 직역귀먹은 자들이여, 들으라. 맹인들이여, 보려고 눈을 떠라.
19소경이 누구냐 내 종이 아니냐 누가 나의 보내는 나의 사자 같이 귀머거리겠느냐 누가 나와 친한 자 같이 소경이겠느냐 누가 여호와의 종 같이 소경이겠느냐
BSBWho is blind but My servant, or deaf like the messenger I am sending? Who is blind like My covenant partner, or blind like the servant of the LORD?
영어 직역누가 맹인인가? 내 종이 아닌가? 누가 귀먹은가? 내가 보낸 나의 사자 같지 아닌가? 누가 완전한 자처럼 맹인인가, 주의 종처럼 맹인인가?
원어 직역누가 눈먼가 내 종 외에 누구인가. 누가 내가 보낼 사자처럼 귀먹은가. 누가 온전한 자처럼 눈먼가. 여호와의 종처럼 눈먼가.
20네가 많은 것을 볼지라도 유의치 아니하며 귀는 밝을지라도 듣지 아니하는도다
BSBThough seeing many things, you do not keep watch. Though your ears are open, you do not hear.”
영어 직역많은 것을 보았으나 너는 주의하지 아니하며, 귀를 열었으나 그는 듣지 아니한다.
원어 직역너는 많은 것을 보았으나 지키지 아니하고, 귀가 열려 있으나 듣지 아니하느니라.
21여호와께서 자기의 의로우심을 인하여 기쁨으로 그 교훈을 크게 하며 존귀케 하려 하셨으나
BSBThe LORD was pleased, for the sake of His righteousness, to magnify His law and make it glorious.
영어 직역주는 그의 의로 인해 기뻐하셨으니, 그가 법을 크게 하고 영예롭게 하리라.
원어 직역여호와께서는 자신의 의로 말미암아 기뻐하셨고, 자신의 율법을 크게 하고 영광스럽게 하실 것이다.
22이 백성이 도적 맞으며 탈취를 당하며 다 굴 속에 잡히며 옥에 갇히도다 노략을 당하되 구할 자가 없고 탈취를 당하되 도로 주라 할 자가 없도다
BSBBut this is a people plundered and looted, all trapped in caves or imprisoned in dungeons. They have become plunder with no one to rescue them, and loot with no one to say, “Send them back!”
영어 직역그런데 이것은 약탈당하고 망가진 백성이라. 그들이 모두 구멍에 걸려 있고, 옥 집에 숨겨져 있도다. 그들이 약탈물이 되었으나 아무도 건져내지 아니하며, 약탈당했으나 아무도 회복하라고 말하지 아니한다.
원어 직역그런데 이는 약탈당하고 노략질당한 백성이고, 그들이 모두 구멍 속에 갇혀 있으며 감옥에 갇혀 있고, 약탈을 당하였으되 건져내는 자가 없고, 돌려주라고 말하는 자도 없다.
23너희 중에 누가 이 일에 귀를 기울이겠느냐 누가 장래사를 삼가 듣겠느냐
BSBWho among you will pay attention to this? Who will listen and obey hereafter?
영어 직역너희 중에 누가 이것에 귀를 기울이겠는가? 누가 앞으로 있을 일을 위해 귀 기울이고 들으리가?
원어 직역너희 가운데서 누가 이것에 귀를 기울이며, 앞으로 일어날 일에 귀를 열고 들으시겠는가.
24야곱으로 탈취를 당케 하신 자가 누구냐 이스라엘을 도적에게 붙이신 자가 누구냐 여호와가 아니시냐 우리가 그에게 범죄하였도다 백성들이 그 길로 행치 아니하며 그 율법을 순종치 아니하였도다
BSBWho gave Jacob up for spoil, and Israel to the plunderers? Was it not the LORD, against whom we have sinned? They were unwilling to walk in His ways, and they would not obey His law.
영어 직역누가 야곱을 약탈물로 주었는가, 이스라엘을 약탈자들에게 주었는가? 우리가 죄를 범한 주가 아닌가? 그들이 그의 길에 행하지 아니하려 하였으며, 그의 법에 순종하지 아니했다.
원어 직역누가 야곱을 약탈을 당하도록 주었으며, 이스라엘을 노략질하는 자들에게 주었는가. 여호와께서 하시지 아니했는가. 우리가 그에게 죄를 지어서 그의 길로 행하기를 원하지 아니하고, 그의 율법을 듣지 아니하였도다.
25그러므로 여호와께서 맹렬한 진노와 전쟁의 위력으로 이스라엘에게 베푸시매 그 사방으로 불붙듯하나 깨닫지 못하며 몸이 타나 마음에 두지 아니하는도다
BSBSo He poured out on them His furious anger and the fierceness of battle. It enveloped them in flames, but they did not understand; it consumed them, but they did not take it to heart.
영어 직역그러므로 그가 자신의 분노의 맹렬함을 그 위에 부으셨고, 전쟁의 힘을 부으셨노라. 그것이 그를 사면으로 불태웠으나, 그가 알지 못하였고, 그것이 그를 태웠으나, 그가 그것을 마음에 두지 아니했도다.
원어 직역그러므로 그가 자신의 진노의 불을 그들 위에 부으셨고, 전쟁의 강함을 부으셨는데, 그것이 그들을 사방에서 불태웠으나 그들이 알지 못하였고, 그것이 그들을 살랐으나 그들이 마음에 두지 아니하였다.
개역한글판 (1961)