1야곱아 너를 창조하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 조성하신 자가 이제 말씀하시느니라 너는 두려워 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라
원어 직역그런즉 이와 같이 여호와께서 말씀하시되, 너를 창조한 야곱아, 너를 지은 이스라엘아, 두려워하지 말라. 그것은 내가 너를 속량했고, 이름으로 너를 불렀으니, 너는 내 것이기 때문이다.
וְעַתָּ֞ה베아타말씀כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와בֹּרַאֲךָ֣보라아카당신을 창조하신 자יַעֲקֹ֔ב야아코오 야곱이여וְיֹצֶרְךָ֖베요츠레르카그리고 당신을 지으신 자יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘이여אַל־알만지지 못하게תִּירָא֙티라'당신은 두려워하지כִּ֣י키왜냐하면גְאַלְתִּ֔יךָ게알티카내가 당신을 속량했으니קָרָ֥אתִי카라티당신을 불렀고בְשִׁמְךָ֖베심카당신의 이름으로לִי־리나에게 속한다אָֽתָּה׃아타당신이
2네가 물 가운데로 지날 때에 내가 함께할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰치 못할 것이며 네가 불 가운데로 행할 때에 타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니
원어 직역물을 지나갈 때에 나는 너와 함께 있고, 강을 건널 때에 그것이 너를 휩쓸지 않으며, 불 속으로 걸어갈 때에 너는 그을리지 아니하고, 불꽃이 너를 태우지 아니한다.
כִּֽי־키만일תַעֲבֹ֤ר타아보르당신이 지나가리니בַּמַּ֙יִם֙바마임물들 속에서אִתְּךָ־이테카너희와 함께 있으리라אָ֔נִי아니나는וּבַנְּהָר֖וֹת우바네하롯그리고 강들 속에서לֹ֣א로아니했다יִשְׁטְפ֑וּךָ이쉬테푸카그들이 당신을 넘치게 하리라כִּֽי־키만일תֵלֵ֤ךְ텔레흐당신이 행하다בְּמוֹ־베모브~에서אֵשׁ֙에시불이לֹ֣א로아니했다תִכָּוֶ֔ה티카베당신이 탈 것이고וְלֶהָבָ֖ה베레하바그리고 불꽃לֹ֥א로아니했다תִבְעַר־티브아르그것이 불탈 것이다בָּֽךְ׃바흐당신을
3대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 자요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너의 대신으로 주었노라
원어 직역그것은 나는 여호와 너의 하나님, 이스라엘의 거룩하신 이, 너의 구원자이기 때문이다. 나는 너의 몸값으로 애굽을 두었고, 구스와 스바를 너를 대신하여 주었다.
כִּ֗י키왜냐하면אֲנִי֙아니나는יְהוָ֣ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의קְד֥וֹשׁ케도오시거룩하신 이의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מוֹשִׁיעֶ֑ךָ모시에카당신의 구원자נָתַ֤תִּי나타티내가 주었다כָפְרְךָ֙카페레카당신의 속량값מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽כּ֥וּשׁ쿠쉬구스וּסְבָ֖א우세바그리고 스바תַּחְתֶּֽיךָ׃타흐테이하당신 대신에
4내가 너를 보배롭고 존귀하게 여기고 너를 사랑하였은즉 내가 사람들을 주어 너를 바꾸며 백성들로 네 생명을 대신하리니
원어 직역내 눈에 너는 귀히 여겨지고 존경받으므로, 나는 너를 사랑한다. 그러므로 내가 인간을 너를 대신하여 주고, 민족들을 네 생명을 대신하여 준다.
מֵאֲשֶׁ֨ר메아셀때문에יָקַ֧רְתָּ야카르타당신이 귀중하고בְעֵינַ֛י베에이나이내 앞에נִכְבַּ֖דְתָּ니크바드타당신이 존귀하며וַאֲנִ֣י바아니그리고 나אֲהַבְתִּ֑יךָ아하브티카내가 당신을 사랑하므로וְאֶתֵּ֤ן베에텐그리고 줄 것이라אָדָם֙아담인류תַּחְתֶּ֔יךָ타흐테이하당신 대신에וּלְאֻמִּ֖ים우.레.우.밈그리고 백성들תַּ֥חַת타차트대신하여נַפְשֶֽׁךָ׃나프셰카그대 생명을
5두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게 하며 서방에서부터 너를 모을 것이며
원어 직역두려워하지 말라. 그것은 내가 너와 함께 있기 때문이다. 내가 동쪽에서 너의 자손을 이끌어올 것이고, 서쪽에서 너를 모을 것이다.
אַל־알만지지 못하게תִּירָ֖א티라'당신은 두려워하지כִּ֣י키왜냐하면אִתְּךָ־이테카[는] 당신과 함께אָ֑נִי아니나는מִמִּזְרָח֙미미즈라흐동쪽에서אָבִ֣יא아비나는 가져올 것이다זַרְעֶ֔ךָ자레카당신의 후손וּמִֽמַּעֲרָ֖ב우미마아랍그리고 서쪽으로부터אֲקַבְּצֶֽךָּ׃아카베츠카내가 당신을 모으리니
6내가 북방에게 이르기를 놓으라 남방에게 이르기를 구류하지 말라 내 아들들을 원방에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라
원어 직역북쪽에 내가 말하겠다, 나를 내놓으라 하고, 남쪽에 나는 말하겠다, 막지 말라 하며, 먼 곳에서 내 아들들을 이끌어오고, 땅의 끝에서 내 딸들을 이끌어올 것이다.
אֹמַ֤ר오마르내가 말하겠다לַצָּפוֹן֙라차폰북쪽으로תֵּ֔נִי테니내어주라וּלְתֵימָ֖ן우레테이만그리고 남쪽으로אַל־알만지지 못하게תִּכְלָ֑אִי티크랄이당신이 금하신다הָבִ֤יאִי하체데르일으키느니라בָנַי֙바나이나의 아들들מֵרָח֔וֹק메라초크먼 거리에서וּבְנוֹתַ֖י우베노타이그리고 나의 딸들מִקְצֵ֥ה미크체~의 끝에서הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅
7무릇 내 이름으로 일컫는 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그들을 내가 지었고 만들었느니라
원어 직역내 이름으로 불리는 모든 자, 즉 내 영광을 위하여 내가 창조하고 지으며 만든 자를 이리로 이끌어오라.
כֹּ֚ל콜모든הַנִּקְרָ֣א하니크라내 이름으로 불린 자בִשְׁמִ֔י비시미나의 이름으로וְלִכְבוֹדִ֖י베리크보디그리고 나의 영광을 위해בְּרָאתִ֑יו베라티브내가 그를 창조했고יְצַרְתִּ֖יו예츠라티브그를 지었으며אַף־아프또한עֲשִׂיתִֽיו׃아시팁내가 그를 만들었노라
8눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성을 이끌어 내라
원어 직역눈은 있으되 맹인인 백성을 이끌어내고, 귀는 있으되 귀먹은 자들을 이끌어낸다.
הוֹצִ֥יא호초이꺼내라עַם־암백성עִוֵּ֖ר이베르맹וְעֵינַ֣יִם베에이나임그리고 눈들יֵ֑שׁ예쉬거기서וְחֵרְשִׁ֖ים베체레심그리고 귀 먹은 백성וְאָזְנַ֥יִם베아제나임그리고 귀들לָֽמוֹ׃라모그들에게 속한다
9열방은 모였으며 민족들이 회집하였은들 그들 중에 누가 능히 이 일을 고하며 이전 일을 우리에게 보이겠느냐 그들로 증인을 세워서 자기의 옳음을 나타내어 듣는 자들로 옳다 말하게 하라
원어 직역모든 민족이 함께 모여 백성들이 한데 모이거늘, 그 중에 누가 이를 선포하고 우리로 예전 일을 들으시게 하리요? 그들이 자기 증인을 세우고 의롭다 하며, 듣고 말하기를 진실하도다 하게 하라.
כָּֽל־칼모든הַגּוֹיִ֞ם하고임민족들 위에נִקְבְּצ֣וּ니크베츠그들이 모이니יַחְדָּ֗ו야흐다브함께וְיֵאָֽסְפוּ֙베예아세푸모여서לְאֻמִּ֔ים레.우.밈백성들아מִ֤י미누가בָהֶם֙바헴그들 중에יַגִּ֣יד야기드그가 선포하리까זֹ֔את조트이것וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת베리쇼놋그리고 이전의 것들יַשְׁמִיעֻ֑נוּ야쉬미우누그들이 우리에게 선포하리까יִתְּנ֤וּ이테누증인들을 세우게 하라עֵֽדֵיהֶם֙에데이헴그들의 증거וְיִצְדָּ֔קוּ베이츠다쿠그들이 의롭다 하심을 받으리니וְיִשְׁמְע֖וּ베이쉬메우그리고 들으시게 하고וְיֹאמְר֥וּ베요메루그리고 그들이 말할 것이다אֱמֶֽת׃에메트진리
10나 여호와가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인줄 깨닫게 하려 함이라 나의 전에 지음을 받은 신이 없었느니라 나의 후에도 없으리라
원어 직역너희는 내 증인이고, 내가 선택한 내 종이니, 이는 너희가 알고 나를 믿으며 깨달아서 나는 그 하나님이고, 내 전에 지어진 하나님이 없었으며, 내 후에도 없을 것임을 알게 하려는 것이다.
אַתֶּ֤ם아템당신이עֵדַי֙에다이나의 증인들이다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와וְעַבְדִּ֖י베아브디그리고 내 종אֲשֶׁ֣ר아셀그들이בָּחָ֑רְתִּי바차레티내가 택했다לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면תֵּ֠דְעוּ테데우너희가 알도록וְתַאֲמִ֨ינוּ베타아미누그리고 당신이 믿고לִ֤י리내게וְתָבִ֙ינוּ֙베타비누당신이 깨닫게 하여כִּֽי־키~을אֲנִ֣י아니나는ה֔וּא후그것이다לְפָנַי֙레파나이내 앞에לֹא־로아니했다נ֣וֹצַר노차르형성되었으며אֵ֔ל엘한 신וְאַחֲרַ֖י베아차라이그리고 나 이후에לֹ֥א로아니했다יִהְיֶֽה׃ ס이이예그것이 될
11나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라
원어 직역나 곧 나는 여호와이니, 나 외에 구원자가 없다.
אָנֹכִ֥י아노키나는אָנֹכִ֖י아노키나는יְהוָ֑ה야웨나는 여호와다וְאֵ֥ין베에인하나님이מִבַּלְעָדַ֖י미발아다이나 외에는 없느니라מוֹשִֽׁיעַ׃모시아구원자이다
12내가 고하였으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라
원어 직역내가 선포하고 구원하며 알게 했으니, 너희 중에 이상한 신이 없었다. 그러므로 너희는 내 증인이고, 나는 하나님이다. 여호와의 말씀이니라.
אָנֹכִ֞י아노키나는הִגַּ֤דְתִּי히가드티내가 선포했고וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙베호샤티그리고 내가 구원했으며וְהִשְׁמַ֔עְתִּי베히쉬마티내가 선포했노라וְאֵ֥ין베에인하나님이בָּכֶ֖ם바헴너희 가운데זָ֑ר자르낯선 신이וְאַתֶּ֥ם베아템그리고 당신עֵדַ֛י에다이나의 증인들이다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֖ה야웨여호와וַֽאֲנִי־바아니그리고 나אֵֽל׃엘나는 하나님입니다
13과연 태초부터 나는 그니 내 손에서 능히 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요
원어 직역또한 태초부터 나는 그 하나님이니, 내 손에서 건져낼 자가 없으며, 내가 행하면 누가 그것을 되돌리겠는가?
גַּם־감또한מִיּוֹם֙미욤한 날로부터אֲנִ֣י아니나는ה֔וּא후그것이다וְאֵ֥ין베에인하나님이מִיָּדִ֖י미야디나의 손에서מַצִּ֑יל마츠일구원자이다אֶפְעַ֖ל에팔나는 행하노라וּמִ֥י우미그리고 누가יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס예시베나그것을 취소하겠는가
14너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 자 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 보내어 모든 갈대아 사람으로 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라
원어 직역이와 같이 너희를 속량한 여호와, 이스라엘의 거룩하신 이가 말씀하시되, 너희를 위하여 내가 바벨론으로 사람을 보내어 그들을 모두 도망치게 하고, 갈대아인들을 슬픈 부르짖음으로 배에서 내려오게 하느니라.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֧ר아마르말하기를יְהוָ֛ה야웨여호와גֹּאַלְכֶ֖ם고알켐당신의 구속자קְד֣וֹשׁ케도오시거룩하신 이의יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘לְמַעַנְכֶ֞ם레마안케헴너희의 연고로שִׁלַּ֣חְתִּי시라흐티내가 보냈습니다בָבֶ֗לָה바베라바벨론으로וְהוֹרַדְתִּ֤י베호라디그리고 내가 내리고בָֽרִיחִים֙바리킴피난민처럼כֻּלָּ֔ם쿨람그들 모두וְכַשְׂדִּ֖ים베카스딤그리고 갈대아 사람들이בָּאֳנִיּ֥וֹת보오니욧배들로רִנָּתָֽם׃리나탐그들의 기쁨의 외침
15나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라
원어 직역나는 여호와 너희의 거룩하신 이요, 이스라엘의 창조자, 너희의 왕이다.
אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם케도셰켐당신의 거룩한 자בּוֹרֵ֥א보레의 창조자יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘מַלְכְּכֶֽם׃ ס말케케메왕 너의
16바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고
원어 직역이와 같이 여호와가 말씀하시되, 바다 속에 길을 내고, 강한 물 속에 길을 내신 분이시니라.
כֹּ֚ה코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와הַנּוֹתֵ֥ן하노텐만드신 자בַּיָּ֖ם바이얌바다에דָּ֑רֶךְ다레크한 길וּבְמַ֥יִם우베마임그리고 물들 안에서עַזִּ֖ים아짐능하신 손으로נְתִיבָֽה׃네티바길
17병거와 말과 군대의 용사를 이끌어 내어서 그들로 일시에 엎드러져 일지 못하고 소멸하기를 꺼져가는 등불 같게 한 나 여호와가 말하노라
원어 직역병거와 말을 이끌어내시는 분, 군대와 용사를 함께 내보내신 분이여, 그들이 누웠으니 다시 일어나지 못하고, 불처럼 꺼지니라.
הַמּוֹצִ֥יא하모치보내신 자רֶֽכֶב־레헤브병거들וָס֖וּס바수스그리고 말들חַ֣יִל차일한 군대를וְעִזּ֑וּז베이주즈그리고 강한 자יַחְדָּ֤ו야흐다브함께יִשְׁכְּבוּ֙이시케부그들이 누웠고בַּל־발아니했다יָק֔וּמוּ야쿠무그들이 일어났고דָּעֲכ֖וּ다아쿠그들이 꺼졌다כַּפִּשְׁתָּ֥ה카피쉬타심지 같이כָבֽוּ׃카부그들이 소멸했다
18너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
원어 직역너희는 예전 일을 기억하지 말고, 옛날 일을 생각하지 말라.
אַֽל־알만지지 못하게תִּזְכְּר֖וּ티즈케루당신이 기억하는רִֽאשֹׁנ֑וֹת리쇼놋옛날 것들וְקַדְמֹנִיּ֖וֹת베카드모니욧그리고 먼 옛날 것들אַל־알만지지 못하게תִּתְבֹּנָֽנוּ׃티트보나누당신이 생각하는
19보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 정녕히 내가 광야에 길과 사막에 강을 내리니
원어 직역보라, 내가 새 일을 행하려 하니, 이제 나타날 것이 아닌가? 너희가 알지 못하겠는가? 내가 광야에 길을 내고, 황무지에 강을 낼 것이다.
הִנְנִ֨י히니여기 나עֹשֶׂ֤ה오세행하려 하고חֲדָשָׁה֙차다샤새로운 것עַתָּ֣ה아타이제תִצְמָ֔ח티츠마크그것이 솟아나고 있다הֲל֖וֹא할로아니가תֵֽדָע֑וּהָ테다우하당신이 아는가אַ֣ף아프또한אָשִׂ֤ים아심내가 만들겠다בַּמִּדְבָּר֙바미드바르광야에דֶּ֔רֶךְ데 레크한 길בִּֽישִׁמ֖וֹן비시몬황폐한 곳에서נְהָרֽוֹת׃네하롯강들을
20장차 들짐승 곧 시랑과 및 타조도 나를 존경할 것은 내가 광야에 물들을, 사막에 강들을 내어 내 백성, 나의 택한 자로 마시게 할 것임이라
원어 직역들의 짐승과 큰 물고기와 타조의 새끼가 나를 영화롭게 할 것이다. 그것은 내가 광야에 물을, 황무지에 강을 내어서, 내가 선택한 내 백성에게 마시게 하려는 것이다.
תְּכַבְּדֵ֙נִי֙테카베데니그것이 나를 영화롭게 한다חַיַּ֣ת하이 야트짐승들을הַשָּׂדֶ֔ה하사데보리로תַּנִּ֖ים타님자칼들וּבְנ֣וֹת우베놋그리고 딸들יַֽעֲנָ֑ה야아나타조כִּֽי־키왜냐하면נָתַ֨תִּי나타티내가 두었다בַמִּדְבָּ֜ר바미드바르광야에מַ֗יִם마임물을נְהָרוֹת֙네하롯강들을בִּֽישִׁימֹ֔ן비시몬황폐한 곳에서לְהַשְׁק֖וֹת레하숫마시게 하려고עַמִּ֥י아미백성 나의בְחִירִֽי׃베키리내가 택한 자
21이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려 함이니라
원어 직역내가 내 자신을 위하여 지은 이 백성이 내 찬양을 나타낼 것이다.
עַם־암백성זוּ֙주그것이יָצַ֣רְתִּי야차르티내가 지었다לִ֔י리내 자신을 위해תְּהִלָּתִ֖י테힐라티내 찬송을יְסַפֵּֽרוּ׃ ס예사페루그들이 말할 것이다
22그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로워하였으며
원어 직역그런데 너 야곱이 나를 부르지 아니했고, 너 이스라엘이 나에게 피로하게 하였도다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다אֹתִ֥י오티<목적격 표지> 나를קָרָ֖אתָ카라타당신이 부르신יַֽעֲקֹ֑ב야아코오 야곱이여כִּֽי־키왜냐하면יָגַ֥עְתָּ야가타당신이 지쳤다בִּ֖י비나와 함께יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘이여
23네 번제의 양을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 예물로 인하여 너를 수고롭게 아니하였고 유향으로 인하여 너를 괴롭게 아니하였거늘
원어 직역너는 내게 번제의 어린양을 이끌어오지 아니했고, 제사로 나를 영화롭게 하지 아니했으며, 제물로 너를 노역하게 하지 아니했고, 유향으로 너를 피로하게 하지 아니했도다.
לֹֽא־로아니했다הֵבֵ֤יאתָ헤베이타너는 가져왔다לִּי֙리이것을שֵׂ֣ה세그의 양떼עֹלֹתֶ֔יךָ올로테이하너희의 번제들וּזְבָחֶ֖יךָ우제바케이카그리고 너희의 제사들לֹ֣א로아니했다כִבַּדְתָּ֑נִי키바드타니당신이 나를 영화롭게 했다לֹ֤א로아니했다הֶעֱבַדְתִּ֙יךָ֙헤에바드티카내가 당신을 무겁게 했다בְּמִנְחָ֔ה베민차제물로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다הוֹגַעְתִּ֖יךָ호가티카내가 당신을 피곤하게 했다בִּלְבוֹנָֽה׃빌보나유향으로
24너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족케 아니하고 네 죄 짐으로 나를 수고롭게 하며 네 죄악으로 나를 괴롭게 하였느니라
원어 직역너는 돈으로 갈대를 내게 사 주지 아니했고, 제사의 기름으로 나를 만족하게 하지 아니했으며, 오직 너의 죄로 나를 노역하게 하고, 너의 악으로 나를 피로하게 하였도다.
לֹא־로아니했다קָנִ֨יתָ카니타당신이 사셨다לִּ֤י리나를 위해בַכֶּ֙סֶף֙바케세프돈으로קָנֶ֔ה카네창포וְחֵ֥לֶב베켈레브그리고 기름זְבָחֶ֖יךָ제바헤이하너희의 제물들לֹ֣א로아니했다הִרְוִיתָ֑נִי히르비타니당신이 나를 만족시켰다אַ֗ךְ악그러나הֶעֱבַדְתַּ֙נִי֙헤에바드타니당신이 나를 무겁게 했다בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ베차토테이카당신의 죄들로הוֹגַעְתַּ֖נִי호가타니당신이 나를 지치게 했다בַּעֲוֹנֹתֶֽיךָ׃ ס바아보노테이카당신의 불의로
25나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억지 아니하리라
원어 직역나 곧 나는 너의 범죄를 내 자신을 위하여 지우는 자이니, 너의 죄를 기억하지 아니하리라.
אָנֹכִ֨י아노키나는אָנֹכִ֥י아노키나는ה֛וּא후그것이다מֹחֶ֥ה모케지우시는 자פְשָׁעֶ֖יךָ페샤에이카너희의 범죄לְמַעֲנִ֑י르마아니내 이름을 위해וְחַטֹּאתֶ֖יךָ베차토테이카그리고 당신의 죄들לֹ֥א로아니했다אֶזְכֹּֽר׃에즈코르내가 기억할 것이다
26너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라
원어 직역나로 기억하게 하라. 함께 다투어보자. 너는 말하여 의로움을 나타내라.
הַזְכִּירֵ֕נִי하즈키레니나를 기억하게 하라נִשָּׁפְטָ֖ה니샤페타흐함께 심판으로 들어가자יָ֑חַד야하드함께סַפֵּ֥ר사페르말하며אַתָּ֖ה아타너희여לְמַ֥עַן레마안그렇게 하면תִּצְדָּֽק׃티츠닥당신이 의롭게 되도록
27네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니
원어 직역너의 처음 조상이 죄 지었고, 너의 중보자들이 나를 거슬러 반역했도다.
אָבִ֥יךָ아비카조상 너의הָרִאשׁ֖וֹן하리숀첫 번째חָטָ֑א카타그가 죄를 지었다וּמְלִיצֶ֖יךָ우멜리츠에이카그리고 당신의 대변인들פָּ֥שְׁעוּ파셰우거역했나니בִֽי׃비나를 대항하여
28그러므로 내가 성소의 어른들로 욕을 보게 하며 야곱으로 저주를 입게 하며 이스라엘로 비방거리가 되게 하리라
원어 직역그러므로 내가 성소의 관원들을 욕되게 하고, 야곱을 전멸에 내어주며, 이스라엘을 욕의 말에 내어주리라.
וַאֲחַלֵּ֖ל바아차렐내가 욕되게 하려고שָׂ֣רֵי사레이그 관리들קֹ֑דֶשׁ코데쉬거룩함וְאֶתְּנָ֤ה베에테나그리고 나는 주겠다לַחֵ֙רֶם֙라케렘완전한 멸망으로יַעֲקֹ֔ב야아코야곱וְיִשְׂרָאֵ֖ל베이쓰라엘그리고 이스라엘לְגִדּוּפִֽים׃ ס레기두핌욕설 말로