이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1야곱아 너를 창조하신 여호와께서 이제 말씀하시느니라 이스라엘아 너를 조성하신 자가 이제 말씀하시느니라 너는 두려워 말라 내가 너를 구속하였고 내가 너를 지명하여 불렀나니 너는 내 것이라
KJVBut now thus saith the Lord that created thee, O Jacob, and he that formed thee, O Israel, Fear not: for I have redeemed thee, I have called thee by thy name; thou art mine.
영어 직역그러나 이제 너를 창조한 주가 이렇게 말한다, 오 야곱이여, 그리고 너를 지은 자가, 오 이스라엘이여, 두려워하지 말라: 내가 너를 구속했고, 내가 너를 너의 이름으로 불렀으니; 너는 내 것이다.
원어 직역그런즉 이와 같이 여호와께서 말씀하시되, 너를 창조한 야곱아, 너를 지은 이스라엘아, 두려워하지 말라. 그것은 내가 너를 속량했고, 이름으로 너를 불렀으니, 너는 내 것이기 때문이다.
2네가 물 가운데로 지날 때에 내가 함께할 것이라 강을 건널 때에 물이 너를 침몰치 못할 것이며 네가 불 가운데로 행할 때에 타지도 아니할 것이요 불꽃이 너를 사르지도 못하리니
KJVWhen thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.
영어 직역네가 물을 통과할 때, 내가 너와 함께하겠다; 그리고 강들을 통해, 그것들이 너를 넘치게 하지 아니할 것이다: 네가 불을 통해 걸을 때, 너는 태워지지 아니할 것이다; 불길도 너 위에 타오르지 아니할 것이다.
원어 직역물을 지나갈 때에 나는 너와 함께 있고, 강을 건널 때에 그것이 너를 휩쓸지 않으며, 불 속으로 걸어갈 때에 너는 그을리지 아니하고, 불꽃이 너를 태우지 아니한다.
3대저 나는 여호와 네 하나님이요 이스라엘의 거룩한 자요 네 구원자임이라 내가 애굽을 너의 속량물로, 구스와 스바를 너의 대신으로 주었노라
KJVFor I am the Lord thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.
영어 직역내가 주 너의 하나님이고, 이스라엘의 거룩한 자이고, 너의 구원자이기 때문이다: 내가 이집트를 너의 대가로 주었고, 쿠스와 스바를 너를 위해 주었다.
원어 직역그것은 나는 여호와 너의 하나님, 이스라엘의 거룩하신 이, 너의 구원자이기 때문이다. 나는 너의 몸값으로 애굽을 두었고, 구스와 스바를 너를 대신하여 주었다.
4내가 너를 보배롭고 존귀하게 여기고 너를 사랑하였은즉 내가 사람들을 주어 너를 바꾸며 백성들로 네 생명을 대신하리니
KJVSince thou wast precious in my sight, thou hast been honourable, and I have loved thee: therefore will I give men for thee, and people for thy life.
영어 직역네가 내 눈에 귀중했기 때문에, 너는 존귀해졌고, 내가 너를 사랑했다: 그러므로 내가 사람들을 너를 위해 주겠고, 백성을 너의 생명을 위해 주겠다.
원어 직역내 눈에 너는 귀히 여겨지고 존경받으므로, 나는 너를 사랑한다. 그러므로 내가 인간을 너를 대신하여 주고, 민족들을 네 생명을 대신하여 준다.
5두려워 말라 내가 너와 함께 하여 네 자손을 동방에서부터 오게 하며 서방에서부터 너를 모을 것이며
KJVFear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
영어 직역두려워하지 말라: 내가 너와 함께하기 때문이다: 내가 너의 씨를 동쪽에서 가져오겠고, 너를 서쪽에서 모으겠다;
원어 직역두려워하지 말라. 그것은 내가 너와 함께 있기 때문이다. 내가 동쪽에서 너의 자손을 이끌어올 것이고, 서쪽에서 너를 모을 것이다.
6내가 북방에게 이르기를 놓으라 남방에게 이르기를 구류하지 말라 내 아들들을 원방에서 이끌며 내 딸들을 땅 끝에서 오게 하라
KJVI will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
영어 직역내가 북쪽에 말하기를, 놓아주라; 그리고 남쪽에, 뒤로 물러나지 말라: 내 아들들을 멀리서 가져오고, 내 딸들을 땅의 끝에서 가져오라;
원어 직역북쪽에 내가 말하겠다, 나를 내놓으라 하고, 남쪽에 나는 말하겠다, 막지 말라 하며, 먼 곳에서 내 아들들을 이끌어오고, 땅의 끝에서 내 딸들을 이끌어올 것이다.
7무릇 내 이름으로 일컫는 자 곧 내가 내 영광을 위하여 창조한 자를 오게 하라 그들을 내가 지었고 만들었느니라
KJVEven every one that is called by my name: for I have created him for my glory, I have formed him; yea, I have made him.
영어 직역내 이름으로 불린 모든 자: 내가 내 영광을 위해 그를 창조했고, 내가 그를 지었으니; 참으로, 내가 그를 만들었다.
원어 직역내 이름으로 불리는 모든 자, 즉 내 영광을 위하여 내가 창조하고 지으며 만든 자를 이리로 이끌어오라.
8눈이 있어도 소경이요 귀가 있어도 귀머거리인 백성을 이끌어 내라
KJVBring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
영어 직역눈이 있는 소경 백성을 내놓고, 귀가 있는 귀먹은 자들을 내놓아라.
원어 직역눈은 있으되 맹인인 백성을 이끌어내고, 귀는 있으되 귀먹은 자들을 이끌어낸다.
9열방은 모였으며 민족들이 회집하였은들 그들 중에 누가 능히 이 일을 고하며 이전 일을 우리에게 보이겠느냐 그들로 증인을 세워서 자기의 옳음을 나타내어 듣는 자들로 옳다 말하게 하라
KJVLet all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
영어 직역모든 민족들이 함께 모이게 하고, 백성이 모이게 하라: 그들 중 누가 이것을 선포할 수 있으며, 우리에게 옛 일들을 보여줄 수 있겠는가? 그들이 자기들의 증인들을 내놓게 하라, 그것으로 의롭다 함을 받도록: 또는 그들이 듣고, 말하기를, 그것이 진리다.
원어 직역모든 민족이 함께 모여 백성들이 한데 모이거늘, 그 중에 누가 이를 선포하고 우리로 예전 일을 들으시게 하리요? 그들이 자기 증인을 세우고 의롭다 하며, 듣고 말하기를 진실하도다 하게 하라.
10나 여호와가 말하노라 너희는 나의 증인, 나의 종으로 택함을 입었나니 이는 너희로 나를 알고 믿으며 내가 그인줄 깨닫게 하려 함이라 나의 전에 지음을 받은 신이 없었느니라 나의 후에도 없으리라
KJVYe are my witnesses, saith the Lord, and my servant whom I have chosen: that ye may know and believe me, and understand that I am he: before me there was no God formed, neither shall there be after me.
영어 직역너희는 내 증인이다, 주가 말한다, 그리고 내가 택한 나의 종이여: 너희가 나를 알고 믿고, 내가 그 자임을 이해하도록: 나 앞에 지어진 하나님이 없었고, 나 뒤에도 있지 아니할 것이다.
원어 직역너희는 내 증인이고, 내가 선택한 내 종이니, 이는 너희가 알고 나를 믿으며 깨달아서 나는 그 하나님이고, 내 전에 지어진 하나님이 없었으며, 내 후에도 없을 것임을 알게 하려는 것이다.
11나 곧 나는 여호와라 나 외에 구원자가 없느니라
KJVI, even I, am the Lord; and beside me there is no saviour.
영어 직역나, 참으로 나 자신이, 주다; 그리고 나 곁에 구원자가 없다.
원어 직역나 곧 나는 여호와이니, 나 외에 구원자가 없다.
12내가 고하였으며 구원하였으며 보였고 너희 중에 다른 신이 없었나니 그러므로 너희는 나의 증인이요 나는 하나님이니라 여호와의 말이니라
KJVI have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the Lord, that I am God.
영어 직역내가 선포했고, 구원했고, 내가 보였다, 너희 중에 다른 신이 없었을 때: 그러므로 너희는 내 증인이다, 주가 말한다, 내가 하나님임을.
원어 직역내가 선포하고 구원하며 알게 했으니, 너희 중에 이상한 신이 없었다. 그러므로 너희는 내 증인이고, 나는 하나님이다. 여호와의 말씀이니라.
13과연 태초부터 나는 그니 내 손에서 능히 건질 자가 없도다 내가 행하리니 누가 막으리요
KJVYea, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?
영어 직역참으로, 그날 전에 나는 그 자다; 그리고 내 손에서 건져낼 수 있는 자가 없다: 내가 일할 것이고, 누가 그것을 막겠는가?
원어 직역또한 태초부터 나는 그 하나님이니, 내 손에서 건져낼 자가 없으며, 내가 행하면 누가 그것을 되돌리겠는가?
14너희의 구속자요 이스라엘의 거룩한 자 여호와가 말하노라 너희를 위하여 내가 바벨론에 보내어 모든 갈대아 사람으로 자기들의 연락하던 배를 타고 도망하여 내려가게 하리라
KJVThus saith the Lord, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.
영어 직역주가 이렇게 말한다, 너희의 구속자여, 이스라엘의 거룩한 자여; 너희를 위해 내가 바빌론으로 보냈고, 그들의 모든 귀족들을 내려왔으며, 그 외침이 배들 안에 있는 갈대아 사람들을.
원어 직역이와 같이 너희를 속량한 여호와, 이스라엘의 거룩하신 이가 말씀하시되, 너희를 위하여 내가 바벨론으로 사람을 보내어 그들을 모두 도망치게 하고, 갈대아인들을 슬픈 부르짖음으로 배에서 내려오게 하느니라.
15나는 여호와 너희의 거룩한 자요 이스라엘의 창조자요 너희 왕이니라
KJVI am the Lord, your Holy One, the creator of Israel, your King.
영어 직역나는 주다, 너희의 거룩한 자여, 이스라엘의 창조자여, 너희의 왕이여.
원어 직역나는 여호와 너희의 거룩하신 이요, 이스라엘의 창조자, 너희의 왕이다.
16바다 가운데 길을, 큰 물 가운데 첩경을 내고
KJVThus saith the Lord, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;
영어 직역주가 이렇게 말한다, 바다에 길을 만드는 자여, 큰 물들 안에 길을 만드는 자여;
원어 직역이와 같이 여호와가 말씀하시되, 바다 속에 길을 내고, 강한 물 속에 길을 내신 분이시니라.
17병거와 말과 군대의 용사를 이끌어 내어서 그들로 일시에 엎드러져 일지 못하고 소멸하기를 꺼져가는 등불 같게 한 나 여호와가 말하노라
KJVWhich bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.
영어 직역병거와 말을 내놓는 자여, 군대와 힘을; 그들이 함께 누워 있을 것이다, 그들이 일어나지 아니할 것이다: 그들이 꺼졌다, 그들이 삼실처럼 꺼져 있다.
원어 직역병거와 말을 이끌어내시는 분, 군대와 용사를 함께 내보내신 분이여, 그들이 누웠으니 다시 일어나지 못하고, 불처럼 꺼지니라.
18너희는 이전 일을 기억하지 말며 옛적 일을 생각하지 말라
KJVRemember ye not the former things, neither consider the things of old.
영어 직역옛 일들을 기억하지 말고, 이전 것들을 생각하지 말라.
원어 직역너희는 예전 일을 기억하지 말고, 옛날 일을 생각하지 말라.
19보라 내가 새 일을 행하리니 이제 나타낼 것이라 너희가 그것을 알지 못하겠느냐 정녕히 내가 광야에 길과 사막에 강을 내리니
KJVBehold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.
영어 직역보라, 내가 새로운 일을 행할 것이다; 이제 그것이 솟아날 것이다; 너희가 그것을 알지 못하겠는가? 내가 참으로 광야에 길을 만들 것이고, 사막에 강들을 만들 것이다.
원어 직역보라, 내가 새 일을 행하려 하니, 이제 나타날 것이 아닌가? 너희가 알지 못하겠는가? 내가 광야에 길을 내고, 황무지에 강을 낼 것이다.
20장차 들짐승 곧 시랑과 및 타조도 나를 존경할 것은 내가 광야에 물들을, 사막에 강들을 내어 내 백성, 나의 택한 자로 마시게 할 것임이라
KJVThe beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, and rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen.
영어 직역들의 짐승이 나를 존귀히 여길 것이다, 용들과 부엉이들: 내가 광야에 물을 주고, 사막에 강들을 주기 때문이다, 내 백성 나의 택한 자들에게 마시게 하려고.
원어 직역들의 짐승과 큰 물고기와 타조의 새끼가 나를 영화롭게 할 것이다. 그것은 내가 광야에 물을, 황무지에 강을 내어서, 내가 선택한 내 백성에게 마시게 하려는 것이다.
21이 백성은 내가 나를 위하여 지었나니 나의 찬송을 부르게 하려 함이니라
KJVThis people have I formed for myself; they shall shew forth my praise.
영어 직역이 백성을 나는 나를 위해 지었다; 그들이 나의 찬송을 나타낼 것이다.
원어 직역내가 내 자신을 위하여 지은 이 백성이 내 찬양을 나타낼 것이다.
22그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로워하였으며
KJVBut thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.
영어 직역그러나 너는 나를 부르지 아니했다, 오 야곱이여; 그러나 너는 나를 싫어했다, 오 이스라엘이여.
원어 직역그런데 너 야곱이 나를 부르지 아니했고, 너 이스라엘이 나에게 피로하게 하였도다.
23네 번제의 양을 내게로 가져 오지 아니하였고 네 제물로 나를 공경하지 아니하였느니라 나는 예물로 인하여 너를 수고롭게 아니하였고 유향으로 인하여 너를 괴롭게 아니하였거늘
KJVThou hast not brought me the small cattle of thy burnt offerings; neither hast thou honoured me with thy sacrifices. I have not caused thee to serve with an offering, nor wearied thee with incense.
영어 직역너는 내게 네 번제의 작은 짐승들을 가져오지 아니했다; 너는 또한 네 제물로 나를 존귀히 여기지 아니했다. 내가 너로 제물로 섬기게 하지 아니했고, 향으로 너를 수고하게 하지 아니했다.
원어 직역너는 내게 번제의 어린양을 이끌어오지 아니했고, 제사로 나를 영화롭게 하지 아니했으며, 제물로 너를 노역하게 하지 아니했고, 유향으로 너를 피로하게 하지 아니했도다.
24너는 나를 위하여 돈으로 향품을 사지 아니하며 희생의 기름으로 나를 흡족케 아니하고 네 죄 짐으로 나를 수고롭게 하며 네 죄악으로 나를 괴롭게 하였느니라
KJVThou hast bought me no sweet cane with money, neither hast thou filled me with the fat of thy sacrifices: but thou hast made me to serve with thy sins, thou hast wearied me with thine iniquities.
영어 직역너는 나를 위해 돈으로 향나무를 사지 아니했고, 너는 또한 네 제물의 기름으로 나를 채우지 아니했다: 그러나 너는 나로 하여금 너의 죄들로 섬기게 했고, 너의 악행들로 나를 수고하게 했다.
원어 직역너는 돈으로 갈대를 내게 사 주지 아니했고, 제사의 기름으로 나를 만족하게 하지 아니했으며, 오직 너의 죄로 나를 노역하게 하고, 너의 악으로 나를 피로하게 하였도다.
25나 곧 나는 나를 위하여 네 허물을 도말하는 자니 네 죄를 기억지 아니하리라
KJVI, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
영어 직역나, 참으로 나 자신이, 나 자신의 것으로 인해 너의 허물을 지우는 자다, 그리고 너의 죄들을 기억하지 아니할 것이다.
원어 직역나 곧 나는 너의 범죄를 내 자신을 위하여 지우는 자이니, 너의 죄를 기억하지 아니하리라.
26너는 나로 기억이 나게 하고 서로 변론하자 너는 네 일을 말하여 의를 나타내라
KJVPut me in remembrance: let us plead together: declare thou, that thou mayest be justified.
영어 직역나를 기억에 가져오라: 우리가 함께 변론하자: 넌 선포하라, 너 자신이 의롭다 함을 받도록.
원어 직역나로 기억하게 하라. 함께 다투어보자. 너는 말하여 의로움을 나타내라.
27네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니
KJVThy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
영어 직역너의 처음 아버지가 죄를 지었고, 너의 선생들이 나를 거슬러 죄를 지었다.
원어 직역너의 처음 조상이 죄 지었고, 너의 중보자들이 나를 거슬러 반역했도다.
28그러므로 내가 성소의 어른들로 욕을 보게 하며 야곱으로 저주를 입게 하며 이스라엘로 비방거리가 되게 하리라
KJVTherefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
영어 직역그러므로 내가 성소의 통치자들을 더럽혔고, 야곱을 저주에 넘겼고, 이스라엘을 욕됨에 넘겼다.
원어 직역그러므로 내가 성소의 관원들을 욕되게 하고, 야곱을 전멸에 내어주며, 이스라엘을 욕의 말에 내어주리라.
개역한글판 (1961)