이사야▼
이사야▼
1나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라
BSBBut now listen, O Jacob My servant, Israel, whom I have chosen.
KJVYet now hear, O Jacob my servant; and Israel, whom I have chosen:
영어 직역그러나 이제 들으라, 오 야곱 나의 종이여, 그리고 이스라엘이여, 나 그대를 택한:
2너를 지으며 너를 모태에서 조성하고 너를 도와줄 여호와가 말하노라 나의 종 야곱, 나의 택한 여수룬아 두려워 말라
BSBThis is the word of the LORD, your Maker, who formed you from the womb and who will help you: “Do not be afraid, O Jacob My servant, Jeshurun, whom I have chosen.
KJVThus saith the Lord that made thee, and formed thee from the womb, which will help thee; Fear not, O Jacob, my servant; and thou, Jesurun, whom I have chosen.
영어 직역이와 같이 주가 말한다 그대를 만든 자와, 모태로부터 그대를 지은 자가, 그대를 돕겠다 하니; 두려워하지 말라, 오 야곱 나의 종이여; 그리고 그대여, 예수룬이여, 내가 택한:
3대저 내가 갈한 자에게 물을 주며 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 나의 신을 네 자손에게, 나의 복을 네 후손에게 내리리니
BSBFor I will pour water on the thirsty land, and currents on the dry ground. I will pour out My Spirit on your descendants, and My blessing on your offspring.
KJVFor I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:
영어 직역내가 목마른 자 위에 물을 부을 것이고, 마른 땅 위에 홍수를 부을 것이다: 나는 내 영을 그대의 자손 위에 부을 것이고, 내 복을 그대의 후손 위에:
4그들이 풀 가운데서 솟아나기를 시냇가의 버들 같이 할 것이라
BSBThey will sprout among the grass like willows by flowing streams.
KJVAnd they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
영어 직역그리고 그들이 풀 사이에 튀어나올 것이고, 물가의 버드나무처럼:
5혹은 이르기를 나는 여호와께 속하였다 할 것이며 혹은 야곱의 이름으로 자칭할 것이며 혹은 자기가 여호와께 속하였음을 손으로 기록하고 이스라엘의 이름으로 칭호하리라
BSBOne will say, ‘I belong to the LORD,’ another will call himself by the name of Jacob, and still another will write on his hand, ‘The LORD’s,’ and will take the name of Israel.”
KJVOne shall say, I am the Lord’s; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the Lord, and surname himself by the name of Israel.
영어 직역한 명은 말할 것이다, 나는 주의 것이다; 그리고 다른 이는 자기 자신을 야곱의 이름으로 부를 것이다; 그리고 또 다른 이는 자기 손으로 주에게 서명할 것이고, 자기 자신을 이스라엘의 이름으로 성을 짓을 것이다.
6이스라엘의 왕인 여호와, 이스라엘의 구속자인 만군의 여호와가 말하노라 나는 처음이요 나는 마지막이라 나 외에 다른 신이 없느니라
BSBThus says the LORD, the King and Redeemer of Israel, the LORD of Hosts: “I am the first and I am the last, and there is no God but Me.
KJVThus saith the Lord the King of Israel, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
영어 직역이와 같이 주가 말한다 이스라엘의 왕이며, 그의 구원자인 만군의 주가; 나는 처음이고, 나는 마지막이다; 그리고 나 외에는 하나님이 없다.
7내가 옛날 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 고하며 진술할 자가 누구뇨 있거든 될 일과 장차 올 일을 고할지어다
BSBWho then is like Me? Let him say so! Let him declare his case before Me, since I established an ancient people. Let him foretell the things to come, and what is to take place.
KJVAnd who, as I, shall call, and shall declare it, and set it in order for me, since I appointed the ancient people? and the things that are coming, and shall come, let them shew unto them.
영어 직역그리고 누가, 나처럼, 부를 것이고, 그것을 선포할 것이고, 그것을 나를 위해 질서 있게 놓을 것인가, 내가 고대 백성을 임명한 이후로? 그리고 오고 있는 일들, 그리고 올 일들은, 그들에게 그것을 보여줄 것이다.
8너희는 두려워 말며 겁내지 말라 내가 예로부터 너희에게 들리지 아니하였느냐 고하지 아니하였느냐 너희는 나의 증인이라 나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라
BSBDo not tremble or fear. Have I not told you and declared it long ago? You are My witnesses! Is there any God but Me? There is no other Rock; I know not one.”
KJVFear ye not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? ye are even my witnesses. Is there a God beside me? yea, there is no God; I know not any.
영어 직역두려워하지 말라, 그리고 무서워하지 말라: 내가 그 때부터 그대에게 말하지 아니했는가, 그리고 선포하지 아니했는가? 그대는 참으로 나의 증인이다. 나 외에 하나님이 있는가? 참으로, 없다 하나님이; 나는 아무것도 알지 못한다.
9우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 우상은 무익한 것이어늘 그것의 증인들은 보지도 못하며 알지도 못하니 그러므로 수치를 당하리라
BSBAll makers of idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Their witnesses fail to see or comprehend, so they are put to shame.
KJVThey that make a graven image are all of them vanity; and their delectable things shall not profit; and they are their own witnesses; they see not, nor know; that they may be ashamed.
영어 직역조각한 형상을 만드는 자들은 모두 허망하고; 그들의 즐거운 것들은 이로울 수 없으며; 그리고 그들은 자신의 증인이다; 그들이 보지 못하고, 알지도 못한다; 그들이 부끄러워할 수 있으려고.
10신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구뇨
BSBWho fashions a god or casts an idol which profits him nothing?
KJVWho hath formed a god, or molten a graven image that is profitable for nothing?
영어 직역누가 하나님을 형성했는가, 혹은 아무 이로움이 없는 조각한 형상을 녹여 만들었는가?
11보라 그 동류가 다 수치를 당할 것이라 그 장색들은 사람이라 그들이 다 모여 서서 두려워하며 함께 수치를 당할 것이니라
BSBBehold, all his companions will be put to shame, for the craftsmen themselves are only human. Let them all assemble and take their stand; they will all be brought to terror and shame.
KJVBehold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.
영어 직역보라, 그의 모든 동료는 부끄러워할 것이다: 그리고 그 일꾼들은, 그들이 사람들의 것이다: 그들이 모두 함께 모이게 하라, 그들이 일어서게 하라; 그럼에도 그들이 두려워할 것이고, 그들이 함께 부끄러워할 것이다.
12철공은 철을 숯불에 불리고 메로 치고 강한 팔로 괄리므로 심지어 주려서 기력이 진하며 물을 마시지 아니하여 곤비하며
BSBThe blacksmith takes a tool and labors over the coals; he fashions an idol with hammers and forges it with his strong arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he fails to drink water and grows faint.
KJVThe smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
영어 직역대장장이가 집게로 불 속에서 일하고, 망치로 그것을 만들고, 자기 팔의 힘으로 일한다: 참으로, 그가 배고프고, 그의 힘이 다한다: 그가 물을 마시지 않고, 약해진다.
13목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 정규로 그어 사람의 아름다움을 따라 인형을 새겨 집에 두게 하며
BSBThe woodworker extends a measuring line; he marks it out with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He fashions it in the likeness of man, like man in all his glory, that it may dwell in a shrine.
KJVThe carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
영어 직역목수가 자기 자의 척도를 펼친다; 그가 줄로 그것을 표시한다; 그가 대패로 그것을 맞추고, 그가 원으로 그것을 표시하고, 사람의 형상대로 그것을 만든다, 사람의 아름다움에 따라; 그것이 집에 남아있을 수 있으려고.
14그는 혹 백향목을 베이며 혹 디르사 나무와 상수리 나무를 취하며 혹 삼림 중에 자기를 위하여 한 나무를 택하며 혹 나무를 심고 비에 자라게도 하나니
BSBHe cuts down cedars or retrieves a cypress or oak. He lets it grow strong among the trees of the forest. He plants a laurel, and the rain makes it grow.
KJVHe heweth him down cedars, and taketh the cypress and the oak, which he strengtheneth for himself among the trees of the forest: he planteth an ash, and the rain doth nourish it.
영어 직역그가 그를 위해 삼나무를 내려치고, 그가 사이프러스와 떡갈나무를 취하고, 그것을 숲의 나무들 중에 자기를 위해 강하게 한다: 그가 물푸레나무를 심고, 비가 그것을 자라게 한다.
15무릇 이 나무는 사람이 화목을 삼는 것이어늘 그가 그것을 가지고 자기 몸을 더웁게도 하고 그것으로 불을 피워서 떡을 굽기도 하고 그것으로 신상을 만들어 숭배하며 우상을 만들고 그 앞에 부복하기도 하는구나
BSBIt serves as fuel for man. He takes some of it to warm himself, and he kindles a fire and bakes his bread; he even fashions it into a god and worships it; he makes an idol and bows down to it.
KJVThen shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
영어 직역그때 그것이 사람을 위해 태울 것이 될 것이다: 이는 그가 그것 중에서 취할 것이고, 자신을 데울 것이기 때문이다; 참으로, 그가 그것을 불태우고, 빵을 구운다; 참으로, 그가 하나님을 만들고, 그것을 경배한다; 그가 그것을 조각한 형상으로 만들고, 그것에 절을 한다.
16그 중에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서
BSBHe burns half of it in the fire, and he roasts meat on that half. He eats the roast and is satisfied. Indeed, he warms himself and says, “Ah! I am warm; I see the fire.”
KJVHe burneth part thereof in the fire; with part thereof he eateth flesh; he roasteth roast, and is satisfied: yea, he warmeth himself, and saith, Aha, I am warm, I have seen the fire:
영어 직역그가 그것의 일부를 불 속에서 태우고; 그것의 일부로 그가 고기를 먹는다; 그가 구운 것을 구우며, 만족해한다: 참으로, 그가 자신을 데우고, 말한다, 아, 나는 따뜻하다, 나는 불을 보았다:
17그 나머지로 신상 곧 자기의 우상을 만들고 그 앞에 부복하여 경배하며 그것에게 기도하여 이르기를 너는 나의 신이니 나를 구원하라 하는도다
BSBFrom the rest he makes a god, his graven image. He bows down to it and worships; he prays to it and says, “Save me, for you are my god.”
KJVAnd the residue thereof he maketh a god, even his graven image: he falleth down unto it, and worshippeth it, and prayeth unto it, and saith, Deliver me; for thou art my god.
영어 직역그리고 그것의 나머지를 그가 하나님으로 만든다, 심지어 그의 조각한 형상으로: 그가 그것에 절을 하고, 그것을 경배하고, 그것에 기도하고, 말한다, 나를 구해주라; 이는 그대가 나의 하나님이기 때문이다.
18그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그 눈이 가리워져서 보지 못하며 그 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이라
BSBThey do not comprehend or discern, for He has shut their eyes so they cannot see and closed their minds so they cannot understand.
KJVThey have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
영어 직역그들이 알지도 못했고 깨닫지도 못했다: 이는 그가 그들의 눈을 닫았기 때문에, 그들이 보지 못할 수 있고; 그리고 그들의 마음을, 그들이 깨닫지 못할 수 있도록.
19마음에 생각도 없고 지식도 없고 총명도 없으므로 내가 그 나무의 얼마로 불을 사르고 그 숯불 위에 떡도 굽고 고기도 구워 먹었거늘 내가 어찌 그 나머지로 가증한 물건을 만들겠으며 내가 어찌 그 나무토막 앞에 굴복하리요 말하지 아니하니
BSBAnd no one considers in his heart, no one has the knowledge or insight to say, “I burned half of it in the fire, and I baked bread on its coals; I roasted meat and I ate. Shall I make something detestable with the rest of it? Shall I bow down to a block of wood?”
KJVAnd none considereth in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned part of it in the fire; yea, also I have baked bread upon the coals thereof; I have roasted flesh, and eaten it: and shall I make the residue thereof an abomination? shall I fall down to the stock of a tree?
영어 직역그리고 아무도 자기 마음에 생각하지 않으며, 또한 지식도 이해도 없다 말하기를, 나는 그것의 일부를 불 속에 태웠다; 참으로 또한 나는 그것의 숯 위에 빵을 구웠다; 나는 고기를 구워 먹었다: 그리고 그것의 나머지를 내가 혐오물로 만들까? 나는 나무토막 에게 절을 할까?
20그는 재를 먹고 미혹한 마음에 미혹되어서 스스로 그 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라
BSBHe feeds on ashes. His deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, “Is not this thing in my right hand a lie?”
KJVHe feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
영어 직역그가 재를 먹는다: 기만당한 마음이 그를 옆으로 돌렸다, 그가 자기 혼을 구할 수 없으므로, 혹은 말할 수 없으므로, 내 오른손에 거짓이 아닌가?
21야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라
BSBRemember these things, O Jacob, for you are My servant, O Israel. I have made you, and you are My servant; O Israel, I will never forget you.
KJVRemember these, O Jacob and Israel; for thou art my servant: I have formed thee; thou art my servant: O Israel, thou shalt not be forgotten of me.
영어 직역이것들을 기억하라, 오 야곱과 이스라엘이여; 이는 그대가 나의 종이기 때문이다: 내가 그대를 지었다; 그대가 나의 종이다: 오 이스라엘이여, 그대가 나로부터 잊혀지지 않을 것이다.
22내가 네 허물을 빽빽한 구름의 사라짐 같이, 네 죄를 안개의 사라짐 같이 도말하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라
BSBI have blotted out your transgressions like a cloud, and your sins like a mist. Return to Me, for I have redeemed you.
KJVI have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
영어 직역나는 매우 두꺼운 구름처럼 그대의 범법을 지웠고, 구름처럼 그대의 죄를 지웠다: 나에게로 돌아오라; 이는 내가 그대를 속량했기 때문이다.
23여호와께서 이 일을 행하셨으니 하늘아 노래할지어다 땅의 깊은 곳들아 높이 부를지어다 산들아 삼림과 그 가운데 모든 나무들아 소리내어 노래할지어다 여호와께서 야곱을 구속하셨으니 이스라엘로 자기를 영화롭게 하실 것임이로다
BSBSing for joy, O heavens, for the LORD has done this; shout aloud, O depths of the earth. Break forth in song, O mountains, you forests and all your trees. For the LORD has redeemed Jacob, and revealed His glory in Israel.
KJVSing, O ye heavens; for the Lord hath done it: shout, ye lower parts of the earth: break forth into singing, ye mountains, O forest, and every tree therein: for the Lord hath redeemed Jacob, and glorified himself in Israel.
영어 직역노래하라, 오 하늘들이여; 이는 주가 그것을 했기 때문이다: 외쳐라, 오 땅의 아래 부분이여: 노래하며 터져 나오라, 오 산들이여, 오 숲이여, 그리고 그 안의 모든 나무여: 이는 주가 야곱을 속량했고, 이스라엘 가운데서 자신을 영광스럽게 했기 때문이다.
24네 구속자요 모태에서 너를 조성한 나 여호와가 말하노라 나는 만물을 지은 여호와라 나와 함께한 자 없이 홀로 하늘을 폈으며 땅을 베풀었고
BSBThus says the LORD, your Redeemer who formed you from the womb: “I am the LORD, who has made all things, who alone stretched out the heavens, who by Myself spread out the earth,
KJVThus saith the Lord, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the Lord that maketh all things; that stretcheth forth the heavens alone; that spreadeth abroad the earth by myself;
영어 직역이와 같이 주가 말한다, 그대의 구원자여, 그리고 모태로부터 그대를 지은 자여, 나는 모든 것을 만드는 주다; 혼자 하늘을 펼치는 자; 나 스스로 땅을 펴는 자;
25거짓말 하는 자의 징조를 폐하며 점 치는 자를 미치게 하며 지혜로운 자들을 물리쳐 그 지식을 어리석게 하며
BSBwho foils the signs of false prophets and makes fools of diviners, who confounds the wise and turns their knowledge into nonsense,
KJVThat frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
영어 직역거짓말쟁이들의 표적을 실패하게 하는 자, 그리고 점쟁이들을 미치게 하는 자; 현명한 자들을 뒤로 돌리는 자, 그리고 그들의 지식을 어리석게 만드는 자;
26내 종의 말을 응하게 하며 내 사자의 모략을 성취하게 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 거기 사람이 살리라 하며 유다 성읍들에 대하여는 이르기를 중건될 것이라 내가 그 황폐한 곳들을 복구시키리라 하며
BSBwho confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’
KJVThat confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
영어 직역그의 종의 말씀을 확정하는 자, 그리고 그의 사자들의 계획을 이루는 자; 예루살렘에 말하는 자, 그대가 거주될 것이고; 그리고 유다의 성들에, 그대들이 건축될 것이고, 나는 그것의 황폐한 곳들을 일으킬 것이다:
27깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며
BSBwho says to the depths of the sea, ‘Be dry, and I will dry up your currents,’
KJVThat saith to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
영어 직역깊음에 말하는 자, 말라, 그리고 나는 그대의 강들을 말리겠다:
28고레스에 대하여는 이르기를 그는 나의 목자라 나의 모든 기쁨을 성취하리라 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 중건 되리라 하며 성전에 대하여는 이르기를 네 기초가 세움이 되리라 하는 자니라
BSBwho says of Cyrus, ‘My shepherd will fulfill all that I desire,’ who says of Jerusalem, ‘She will be rebuilt,’ and of the temple, ‘Let its foundation be laid.’”
KJVThat saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
영어 직역고레스에 대해 말하는 자, 그가 나의 목자이고, 나의 모든 기뻐하는 바를 이룰 것이다: 예루살렘에 또한 말하면서, 그대가 건축될 것이고; 그리고 그 성전에, 그대의 기초가 놓일 것이다.
개역한글판 (1961)