1나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘아 이제 들으라
원어 직역그런즉 들으라, 야곱 나의 종이여, 내가 선택한 이스라엘이여.
וְעַתָּ֥ה베아타그러므로שְׁמַ֖ע셰마'들으라יַעֲקֹ֣ב야아코오 야곱이여עַבְדִּ֑י아브디나의 종에게וְיִשְׂרָאֵ֖ל베이쓰라엘그리고 이스라엘בָּחַ֥רְתִּי바차르티내가 택한בֽוֹ׃보<~에> 그것
2너를 지으며 너를 모태에서 조성하고 너를 도와줄 여호와가 말하노라 나의 종 야곱, 나의 택한 여수룬아 두려워 말라
원어 직역너를 지으신 여호와 너를 모태에서 지으시고 도우실 자가 이같이 말하노라: 두려워하지 말라, 내 종 야곱이여, 내가 선택한 예수룬이여.
כֹּה־코이같이אָמַ֨ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와עֹשֶׂ֛ךָ오세카당신을 만드신וְיֹצֶרְךָ֥베요츠레르카그리고 당신을 지으신 자מִבֶּ֖טֶן미베텐태로부터יַעְזְרֶ֑ךָּ야아제레카그가 당신을 도울 것이다אַל־알만지지 못하게תִּירָא֙티라'당신은 두려워하지עַבְדִּ֣י아브디나의 종이여יַֽעֲקֹ֔ב야아코야곱וִישֻׁר֖וּן비슈룬그리고 예수룬이여בָּחַ֥רְתִּי바차르티내가 택한בֽוֹ׃보<~에> 그것
3대저 내가 갈한 자에게 물을 주며 마른 땅에 시내가 흐르게 하며 나의 신을 네 자손에게, 나의 복을 네 후손에게 내리리니
원어 직역내가 목마른 땅 위에 물을 붓고 마른 땅 위에 흐르는 물을 붓겠으며, 내 영을 네 자손 위에 붓고 내 축복을 네 자손 위에 부을 것이라.
כִּ֤י키왜냐하면אֶצָּק־에초크붓겠노니מַ֙יִם֙마임물을עַל־알<전치사>צָמֵ֔א차메목마른 땅וְנֹזְלִ֖ים베노제림그리고 시냇물들עַל־알<전치사>יַבָּשָׁ֑ה야바샤건조한 땅אֶצֹּ֤ק에초크붓겠노니רוּחִי֙루히나의 영이עַל־알<전치사>זַרְעֶ֔ךָ자레카당신의 후손וּבִרְכָתִ֖י우비르카티그리고 내 축복עַל־알<전치사>צֶאֱצָאֶֽיךָ׃체에차아이카네 자손들
4그들이 풀 가운데서 솟아나기를 시냇가의 버들 같이 할 것이라
원어 직역그들이 풀 사이에서 자라나고 버드나무처럼 물 흐르는 곳에서 자라나리라.
וְצָמְח֖וּ베차메추그들이 솟아날 것이다בְּבֵ֣ין베베인사이에חָצִ֑יר차치르풀כַּעֲרָבִ֖ים카아라빔포플러나무 같이עַל־알집에서יִבְלֵי־이블레이수로의מָֽיִם׃마임물을
5혹은 이르기를 나는 여호와께 속하였다 할 것이며 혹은 야곱의 이름으로 자칭할 것이며 혹은 자기가 여호와께 속하였음을 손으로 기록하고 이스라엘의 이름으로 칭호하리라
원어 직역이 사람은 말하기를 '나는 여호와의 것이라' 할 것이요, 저 사람은 야곱의 이름으로 자칭할 것이며, 또 다른 사람은 자기 손에 '여호와의 것'이라 기록하고 이스라엘의 이름으로 자칭하리라.
זֶ֤ה제이 자יֹאמַר֙요마르그가 말할 것이다לַֽיהוָ֣ה라야웨여호와께 속하나니אָ֔נִי아니나는וְזֶ֖ה베제그리고 이 자יִקְרָ֣א이크라그가 외칠 것이니בְשֵֽׁם־베셈<의> 이름으로יַעֲקֹ֑ב야아코야곱וְזֶ֗ה베제그리고 이 자יִכְתֹּ֤ב이흐토그가 기록할 것이다יָדוֹ֙야도그의 손을לַֽיהוָ֔ה라야웨[는] 여호와께 속한다וּבְשֵׁ֥ם우베셈그리고 <의> 이름으로יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘יְכַנֶּֽה׃ פ예카네그가 이름 지을 것이다
6이스라엘의 왕인 여호와, 이스라엘의 구속자인 만군의 여호와가 말하노라 나는 처음이요 나는 마지막이라 나 외에 다른 신이 없느니라
원어 직역여호와 이스라엘의 왕이요 이스라엘의 속량자인 만군의 여호와가 이같이 말하노라: 나는 처음이요 나는 나중이며, 나 외에 다른 하나님이 없느니라.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֨ר아마르말하기를יְהוָ֧ה야웨여호와מֶֽלֶךְ־멜레크왕יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘וְגֹאֲל֖וֹ베고아로그리고 그것의 구속자יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의אֲנִ֤י아니나는רִאשׁוֹן֙리숀처음이다וַאֲנִ֣י바아니그리고 나אַחֲר֔וֹן아차론마지막이다וּמִבַּלְעָדַ֖י우미발아다이그리고 나 외에는 없다אֵ֥ין에인당신 같은אֱלֹהִֽים׃엘로힘신이다
7내가 옛날 백성을 세운 이후로 나처럼 외치며 고하며 진술할 자가 누구뇨 있거든 될 일과 장차 올 일을 고할지어다
원어 직역누가 나와 같으며 누가 나를 부르고 선포할 수 있겠는가? 누가 옛날부터 내가 정한 백성을 내게 순서대로 말해 주겠는가? 장차 올 일들과 앞으로 일어날 일들을 그들에게 선포하게 하라.
וּמִֽי־우미그리고 누가כָמ֣וֹנִי카모니내와 같다יִקְרָ֗א이크라그가 선포하게 하라וְיַגִּידֶ֤הָ베야기데하그리고 그가 그것을 선언하게 하라וְיַעְרְכֶ֙הָ֙베야아레케하그리고 그가 그것을 순서대로 말하게 하라לִ֔י리이것을מִשּׂוּמִ֖י미수미내가 세운 때부터עַם־암민족עוֹלָ֑ם올람예로부터וְאֹתִיּ֛וֹת베오티욧그리고 올 것들וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 그것들이תָּבֹ֖אנָה타보나그들이 올 것이다יַגִּ֥ידוּ야기두그들이 선포하게 하라לָֽמוֹ׃라모그들과
8너희는 두려워 말며 겁내지 말라 내가 예로부터 너희에게 들리지 아니하였느냐 고하지 아니하였느냐 너희는 나의 증인이라 나 외에 신이 있겠느냐 과연 반석이 없나니 다른 신이 있음을 알지 못하노라
원어 직역두려워하지 말고 무서워하지 말라. 내가 옛날부터 너희에게 알리지 아니하였는가? 그리고 너희는 내 증인이 아닌가? 나 외에 다른 하나님이 있겠는가? 나는 아는 반석이 없노라.
אַֽל־알만지지 못하게תִּפְחֲדוּ֙티프차두당신이 두려워하지 말라וְאַל־베알그리고 놀라지תִּרְה֔וּ티르후너는 두려워하는가הֲלֹ֥א할로아니가מֵאָ֛ז메아즈그 후로부터הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ히슈마티카내가 당신에게 선포했는가וְהִגַּ֖דְתִּי베히가드티그리고 내가 선언했는가וְאַתֶּ֣ם베아템그리고 당신עֵדָ֑י에다이나의 증인들이다הֲיֵ֤שׁ하예쉬<의문사> 있는가אֱל֙וֹהַּ֙엘로아한 신מִבַּלְעָדַ֔י미발아다이나 외에는 없느니라וְאֵ֥ין베에인하나님이צ֖וּר츠르반석בַּל־발아니했다יָדָֽעְתִּי׃야다에티내가 알고 있노라
9우상을 만드는 자는 다 허망하도다 그들의 기뻐하는 우상은 무익한 것이어늘 그것의 증인들은 보지도 못하며 알지도 못하니 그러므로 수치를 당하리라
원어 직역우상을 지으시는 자들은 모두 무(無)이며, 그들이 보기에 좋아하는 것들도 이로움을 주지 못하나니, 그들의 증인들은 보지 못하고 알지 못하므로 부끄러워하리라.
יֹֽצְרֵי־요체레이만드는 자들פֶ֤סֶל페셀<의> 우상כֻּלָּם֙쿨람그들 모두תֹּ֔הוּ토후무(無)이다וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם바차무데이헴그리고 그들의 원하는 것들בַּל־발아니했다יוֹעִ֑ילוּ요일루그들이 이익을 준다וְעֵדֵיהֶ֣ם베에데이헴그리고 그들의 증인들הֵׄ֗מָּׄהׄ헤마그들בַּל־발아니했다יִרְא֛וּ이루그들이 본다וּבַל־우발그리고 아니었다יֵדְע֖וּ예데우그들이 알다לְמַ֥עַן레마안그렇게 하면יֵבֹֽשׁוּ׃예보슈부끄러워하리니
10신상을 만들며 무익한 우상을 부어 만든 자가 누구뇨
원어 직역누가 하나님을 지으셨으며 누가 이로움을 주지 못할 우상을 부었는가?
מִֽי־미누가יָצַ֥ר야츠아르그가 지었는가אֵ֖ל엘한 신וּפֶ֣סֶל우페셀그리고 우상נָסָ֑ךְ나사흐그가 부었는가לְבִלְתִּ֖י르빌티하지 않기 위해הוֹעִֽיל׃호일유익을 주기
11보라 그 동류가 다 수치를 당할 것이라 그 장색들은 사람이라 그들이 다 모여 서서 두려워하며 함께 수치를 당할 것이니라
원어 직역보라, 그의 모든 동료는 부끄러워할 것이요, 그 장인들은 사람에 불과하도다. 그들이 모두 함께 모여 서서 두려워하고 함께 부끄러워하리라.
הֵ֤ן헨보라כָּל־콜모든חֲבֵרָיו֙차베라브그의 동료들יֵבֹ֔שׁוּ예보슈그것들이 부끄러워하다וְחָרָשִׁ֥ים베 하라 심그리고 장인들הֵ֖מָּה헤마그들מֵֽאָדָ֑ם메아담인간으로부터이다יִֽתְקַבְּצ֤וּ이트카베추그들이 함께 모이게 하라כֻלָּם֙쿨람그들 모두יַֽעֲמֹ֔דוּ야아모두그들이 일어나게 하라יִפְחֲד֖וּ이프차두그들이 두려워하게 하라יֵבֹ֥שׁוּ예보슈그들이 부끄러워하게 하라יָֽחַד׃야하드온통
12철공은 철을 숯불에 불리고 메로 치고 강한 팔로 괄리므로 심지어 주려서 기력이 진하며 물을 마시지 아니하여 곤비하며
원어 직역철을 연장으로 일하는 자는 숯불에서 그것을 만들고 망치로 두드려 팔의 힘으로 그것을 만드나니, 심지어 주리면서도 기운이 없고, 물을 마시지 않으면 피곤해하느니라.
חָרַ֤שׁ할라쉬<의> 장인בַּרְזֶל֙바르젤철מַֽעֲצָ֔ד마아차드도구וּפָעַל֙우파알그리고 그가 그것을 일한다בַּפֶּחָ֔ם바페참숯불 위에서וּבַמַּקָּב֖וֹת우밤마카봇그리고 <의> 망치들로יִצְּרֵ֑הוּ이체레후그가 그것을 만든다וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙바이이프아레후그리고 그가 그것을 일했다בִּזְר֣וֹעַ비즈로아<의> 팔로כֹּח֔וֹ코초그의 능력גַּם־감또한רָעֵב֙라에브그가 배고프다וְאֵ֣ין베에인하나님이כֹּ֔חַ코아흐힘이다לֹא־로아니했다שָׁ֥תָה샤타마시는 것이니라מַ֖יִם마임물을וַיִּיעָֽף׃바이이아프그리고 그가 지쳤다
13목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 정규로 그어 사람의 아름다움을 따라 인형을 새겨 집에 두게 하며
원어 직역나무를 다루는 장인은 줄을 펴서 그것을 표시하고 연장으로 그것을 만들고 컴퍼스로 그것을 선 그으니, 사람의 모양과 사람의 아름다움같이 만들어 집에 거하게 하느니라.
חָרַ֣שׁ할라쉬<의> 장인עֵצִים֮에칠목재로נָ֣טָה나타그가 펼친다קָו֒카브측량줄יְתָאֲרֵ֣הוּ예타아레후그가 그것을 그린다בַשֶּׂ֔רֶד바세레드<의> 획으로יַעֲשֵׂ֙הוּ֙야아세후그가 그것을 일한다בַּמַּקְצֻע֔וֹת바막추옷<의> 긁는 연장들로וּבַמְּחוּגָ֖ה우바메추가그리고 <의> 컴퍼스로יְתָאֳרֵ֑הוּ예토오레후그가 그것을 그린다וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙바이 야아 세 후그리고 그는 그것을 만들었다כְּתַבְנִ֣ית케타브닛<의> 형태 같이אִ֔ישׁ이쉬한 사람을כְּתִפְאֶ֥רֶת케티프에레트<의> 아름다움 같이אָדָ֖ם아담한 사람을לָשֶׁ֥בֶת라셰벳함께 살기를בָּֽיִת׃바이트집을
14그는 혹 백향목을 베이며 혹 디르사 나무와 상수리 나무를 취하며 혹 삼림 중에 자기를 위하여 한 나무를 택하며 혹 나무를 심고 비에 자라게도 하나니
원어 직역그가 자기를 위하여 향나무를 베고 측백나무와 상수리나무를 택하며 숲의 나무들 중에서 힘있게 자라는 나무를 택하니, 소나무를 심으면 비가 그것을 자라게 하느니라.
לִכְרָת־리흐롯자르기 위해ל֣וֹ로자기를 위해אֲרָזִ֔ים아라짐백향목וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다תִּרְזָה֙티르차측백나무וְאַלּ֔וֹן베아론그리고 상수리나무וַיְאַמֶּץ־바이아메츠그리고 그가 그것을 견고하게 했다ל֖וֹ로자기를 위해בַּעֲצֵי־바아츠에이-나무들 중에יָ֑עַר야아르숲이נָטַ֥ע나타그가 심는다אֹ֖רֶן오렌월계수וְגֶ֥שֶׁם베게셈그리고 비יְגַדֵּֽל׃예가델그것이 그것을 자라게 한다
15무릇 이 나무는 사람이 화목을 삼는 것이어늘 그가 그것을 가지고 자기 몸을 더웁게도 하고 그것으로 불을 피워서 떡을 굽기도 하고 그것으로 신상을 만들어 숭배하며 우상을 만들고 그 앞에 부복하기도 하는구나
원어 직역그것을 사람이 태우는 것에 쓰나니, 그가 그 중에서 일부를 가져다 따뜻하게 하고 또 불을 피워 떡을 굽고 또 고기를 구워 먹고 배불리고, 또 따뜻해지며 말하기를 '아, 나는 따뜻하고 불을 봤도다' 하고, 그 나머지로는 하나님을 만들고 우상으로 삼아 절하며, 그것에 대해 기도하여 말하기를 '나를 건져 주소서, 그대가 나의 하나님이십니다' 하느니라.
וְהָיָ֤ה베하야그리고 그것이 속한다לְאָדָם֙레아담누구에게든지לְבָעֵ֔ר레바에르불사르기 위해וַיִּקַּ֤ח바이이카흐그리고 그가 취했다מֵהֶם֙메헴그들 중 일부וַיָּ֔חָם바이야홈그리고 그가 따뜻해졌다אַף־아프또한יַשִּׂ֖יק야식그가 불을 피운다וְאָ֣פָה베아파그리고 그가 굽는다לָ֑חֶם라헴떡אַף־아프또한יִפְעַל־이프알그것이 만든다אֵל֙엘한 신וַיִּשְׁתָּ֔חוּ바이쉬타추그리고 절했다עָשָׂ֥הוּ아사후그가 그것을 만든다פֶ֖סֶל페셀우상은וַיִּסְגָּד־바이스고드그리고 그가 절했다לָֽמוֹ׃라모그것에
16그 중에 얼마는 불사르고 얼마는 고기를 삶아 먹기도 하며 고기를 구워 배불리기도 하며 또 몸을 더웁게 하여 이르기를 아하 따뜻하다 내가 불을 보았구나 하면서
원어 직역그가 나무의 절반은 불에 태우고 절반은 고기를 구워 먹으므로 배불리고, 또 따뜻하게 되어 말하기를 '아, 나는 따뜻하고 불을 봤도다' 하느니라.
חֶצְיוֹ֙헤츠요그 절반שָׂרַ֣ף사라프그것을 태운다בְּמוֹ־베모브~에서אֵ֔שׁ에쉬불עַל־알위에חֶצְיוֹ֙헤츠요그 절반בָּשָׂ֣ר바사르고기를יֹאכֵ֔ל요켈먹는 것이고יִצְלֶ֥ה이츠레그것을 구운다צָלִ֖י차리구운 고기וְיִשְׂבָּ֑ע베이스바그가 만족하려고אַף־아프또한יָחֹם֙야초므그는 따뜻하다וְיֹאמַ֣ר베요마르그리고 그가 말할 수 있다הֶאָ֔ח헤아흐아하!חַמּוֹתִ֖י차모티나는 따뜻하다רָאִ֥יתִי라이티나는 본다אֽוּר׃우르불
17그 나머지로 신상 곧 자기의 우상을 만들고 그 앞에 부복하여 경배하며 그것에게 기도하여 이르기를 너는 나의 신이니 나를 구원하라 하는도다
원어 직역그 나머지로는 우상을 만들어 그것에 절하고 그것에 기도하여 말하기를 '나를 건져 주소서, 그대가 나의 하나님이십니다' 하느니라.
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ우셰에리토그리고 그것의 나머지לְאֵ֥ל레엘신으로עָשָׂ֖ה아사그것이 만든다לְפִסְל֑וֹ레피슬로그의 우상으로יִסְגָּד이스고이드그는 절하다ל֤וֹ로그것에וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙베이슈타추그가 절하려고וְיִתְפַּלֵּ֣ל베이트팔렐그리고 기도하다אֵלָ֔יו엘라브그것에וְיֹאמַר֙베요마르그가 말하려고הַצִּילֵ֔נִי하치레니나를 건지소서כִּ֥י키왜냐하면אֵלִ֖י엘리나의 신들이다אָֽתָּה׃아타당신이
18그들이 알지도 못하고 깨닫지도 못함은 그 눈이 가리워져서 보지 못하며 그 마음이 어두워져서 깨닫지 못함이라
원어 직역그들은 알지 못하고 깨닫지 못하나니, 그들의 눈이 어두워 보지 못하고 그들의 마음이 우둔하여 깨닫지 못함이니라.
לֹ֥א로아니했다יָדְע֖וּ야데우그들이 알다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָבִ֑ינוּ야비누그들은 깨닫다כִּ֣י키왜냐하면טַ֤ח타흐그것은 칠해졌다מֵֽרְאוֹת֙메.레.옷봄으로부터עֵֽינֵיהֶ֔ם아이네헴그들의 눈을מֵהַשְׂכִּ֖יל메하스킬통찰함으로부터לִבֹּתָֽם׃리보탐그들의 마음
19마음에 생각도 없고 지식도 없고 총명도 없으므로 내가 그 나무의 얼마로 불을 사르고 그 숯불 위에 떡도 굽고 고기도 구워 먹었거늘 내가 어찌 그 나머지로 가증한 물건을 만들겠으며 내가 어찌 그 나무토막 앞에 굴복하리요 말하지 아니하니
원어 직역자기 마음으로 돌아보지 아니하며 지식과 깨달음이 없어 '내가 절반은 불에 태웠고 또 그 숯불 위에 떡을 구웠고 고기를 구워 먹었는데, 남은 나머지를 가증스러운 우상으로 만들어 나무로 만든 것에 절할 것인가' 하지 아니하는도다.
וְלֹא־벨로그리고 아니었다יָשִׁ֣יב야쉬브그는 데려온다אֶל־엘~로לִבּ֗וֹ리보그의 마음וְלֹ֨א베로그리고 아니었다דַ֥עַת다앗지식וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תְבוּנָה֮테부나명철한לֵאמֹר֒르모르말하기를חֶצְי֞וֹ헤츠요그 절반שָׂרַ֣פְתִּי사라프티나는 태웠다בְמוֹ־베모브~에서אֵ֗שׁ에쉬불וְ֠אַף베아프또한אָפִ֤יתִי아피티나는 구웠다עַל־알<전치사>גֶּחָלָיו֙게할라브그것의 숯לֶ֔חֶם레헴떡אֶצְלֶ֥ה에츠레나는 구웠다בָשָׂ֖ר바사르고기를וְאֹכֵ֑ל베오켈그것을 먹으려고וְיִתְרוֹ֙베이트로그리고 그것의 나머지לְתוֹעֵבָ֣ה레토에바혐오스러운 것으로אֶעֱשֶׂ֔ה에에세만들겠는가לְב֥וּל레불산물로עֵ֖ץ에츠한 나무אֶסְגּֽוֹד׃에스고드절하겠는가
20그는 재를 먹고 미혹한 마음에 미혹되어서 스스로 그 영혼을 구원하지 못하며 나의 오른손에 거짓 것이 있지 아니하냐 하지도 못하느니라
원어 직역그가 재를 먹는 마음으로 속여 기울어져서 자기 생명을 건지지 못하며 말하기를 '내 오른손에 거짓이 있지 아니한가' 하지 아니하는도다.
רֹעֶ֣ה로'에먹이고 있다אֵ֔פֶר에페르재לֵ֥ב레브한 마음을הוּתַ֖ל후탈속는 것הִטָּ֑הוּ히타후그것이 그를 옆으로 돌렸다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יַצִּ֤יל야칠그가 건져내리라אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשׁוֹ֙나프쇼자기 자신을וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יֹאמַ֔ר요마르그가 말할 것이다הֲל֥וֹא할로아니가שֶׁ֖קֶר셰케르거짓이다בִּימִינִֽי׃ ס비미니나의 오른손으로
21야곱아 이스라엘아 이 일을 기억하라 너는 내 종이니라 내가 너를 지었으니 너는 내 종이니라 이스라엘아 너는 나의 잊음이 되지 아니하리라
원어 직역야곱이여, 이스라엘이여, 이것들을 기억하라, 너는 내 종이 아닌가? 내가 너를 지었으니 너는 나의 종이라. 이스라엘이여, 너를 잊지 아니하리라.
זְכָר־즈호르기억하다אֵ֣לֶּה엘레이것을יַעֲקֹ֔ב야아코오 야곱이여וְיִשְׂרָאֵ֖ל베이쓰라엘그리고 오 이스라엘이여כִּ֣י키왜냐하면עַבְדִּי־아브디나의 종이다אָ֑תָּה아타당신이יְצַרְתִּ֤יךָ예차르티카내가 너를 지었다עֶֽבֶד־에베드종이다לִי֙리나의אַ֔תָּה아타당신이יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘이여לֹ֥א로아니했다תִנָּשֵֽׁנִי׃티나셰니너는 나에게 잊혀지다
22내가 네 허물을 빽빽한 구름의 사라짐 같이, 네 죄를 안개의 사라짐 같이 도말하였으니 너는 내게로 돌아오라 내가 너를 구속하였음이니라
원어 직역내가 구름 같은 네 죄악을 없이하고 안개 같은 네 죄를 없이하였으니, 나에게로 돌아오라, 내가 너를 속량하였으므로.
מָחִ֤יתִי마치티나는 닦아냈다כָעָב֙카아브검은 구름처럼פְּשָׁעֶ֔יךָ페샤에이카너희의 범죄וְכֶעָנָ֖ן베케아난그리고 구름처럼חַטֹּאותֶ֑יךָ차토테이카너희의 죄שׁוּבָ֥ה슈바돌아가라אֵלַ֖י엘라이이것을כִּ֥י키왜냐하면גְאַלְתִּֽיךָ׃게알티카내가 당신을 속량했으니
23여호와께서 이 일을 행하셨으니 하늘아 노래할지어다 땅의 깊은 곳들아 높이 부를지어다 산들아 삼림과 그 가운데 모든 나무들아 소리내어 노래할지어다 여호와께서 야곱을 구속하셨으니 이스라엘로 자기를 영화롭게 하실 것임이로다
원어 직역하늘이여, 외쳐 기뻐하라, 깊은 곳이여, 외쳐 소리 내라, 산들이여, 기쁨의 소리를 내라, 숲이여, 그리고 그 안의 모든 나무여, 여호와가 야곱을 속량하셨고 이스라엘 가운데서 자기를 영광되게 하시리라.
רָנּ֨וּ라누기뻐 외치라שָׁמַ֜יִם샤마임오 하늘이여כִּֽי־키왜냐하면עָשָׂ֣ה아사행하였다יְהוָ֗ה야웨여호와הָרִ֙יעוּ֙하리우환호성을 지르다תַּחְתִּיּ֣וֹת타크티욧오 아래 부분들이여אָ֔רֶץ아레츠땅에서פִּצְח֤וּ피츠추터져 나오다הָרִים֙하림산들이여רִנָּ֔ה리나기쁨의 외침יַ֖עַר야아르오 숲이여וְכָל־베콜그리고 모든עֵ֣ץ에츠나무בּ֑וֹ보<~에> 그것에כִּֽי־키왜냐하면גָאַ֤ל가알그가 구속하셨다יְהוָה֙야웨여호와יַֽעֲקֹ֔ב야아코야곱וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל우베이스라엘그리고 이스라엘로יִתְפָּאָֽר׃ פ이트파아르그가 자기를 위해 영광을 얻다
24네 구속자요 모태에서 너를 조성한 나 여호와가 말하노라 나는 만물을 지은 여호와라 나와 함께한 자 없이 홀로 하늘을 폈으며 땅을 베풀었고
원어 직역너를 속량한 여호와, 너를 모태에서 지으신 여호와가 이같이 말하노라: 나는 여호와요 만물을 지으신 자이며, 나 혼자 하늘을 펼치고 땅을 내게서 펼치셨도다.
כֹּֽה־코이같이אָמַ֤ר아마르말하기를יְהוָה֙야웨여호와גֹּאֲלֶ֔ךָ고아레카당신의 구속자וְיֹצֶרְךָ֖베요츠레르카그리고 너를 지으신 자מִבָּ֑טֶן미바텐태로부터אָנֹכִ֤י아노키나는יְהוָה֙야웨나는 여호와다עֹ֣שֶׂה오세만든 자כֹּ֔ל콜모든 것נֹטֶ֤ה노테펼치신 자שָׁמַ֙יִם֙샤마임하늘들לְבַדִּ֔י레바디나 혼자רֹקַ֥ע로카펼치신הָאָ֖רֶץ하아레츠땅מֵאִתִּֽי׃마이티나와 함께인 것으로부터
25거짓말 하는 자의 징조를 폐하며 점 치는 자를 미치게 하며 지혜로운 자들을 물리쳐 그 지식을 어리석게 하며
원어 직역허탄한 것들을 말하는 자들의 표적을 깨뜨리고 점치는 자들을 어리석게 하며, 지혜 있는 자들을 돌이켜 뒤로 향하게 하고 그들의 지식을 어리석게 만드는 자여.
מֵפֵר֙메페르좌절시키는 자אֹת֣וֹת오톳의 표적들בַּדִּ֔ים바딤공담하는 자들וְקֹסְמִ֖ים베코세밈그리고 점쟁이들יְהוֹלֵ֑ל예홀렐그가 어리석게 만들다מֵשִׁ֧יב메시브돌이키는 자חֲכָמִ֛ים하하밈지혜로운 자들을אָח֖וֹר아호르뒤로וְדַעְתָּ֥ם베다탐그리고 그들의 지식יְשַׂכֵּֽל׃예사켈그가 어리석게 만들다
26내 종의 말을 응하게 하며 내 사자의 모략을 성취하게 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 거기 사람이 살리라 하며 유다 성읍들에 대하여는 이르기를 중건될 것이라 내가 그 황폐한 곳들을 복구시키리라 하며
원어 직역내 종의 말씀을 세우고 내 사자들의 모략을 성취하는 자니라. 예루살렘에 '거주하리라' 하고 유다의 성읍들에 '다시 지어지리라' 하며 그것들의 폐허를 일으키는 자여.
מֵקִים֙메킴세우는 자דְּבַ֣ר데바르말씀 <목적격 표지>עַבְדּ֔וֹ아브도그의 종וַעֲצַ֥ת바아차트그리고 조언מַלְאָכָ֖יו말아하브자신의 사자들יַשְׁלִ֑ים야슬림그는 행하다הָאֹמֵ֨ר하오메르말하는 자לִירוּשָׁלִַ֜ם리루샬림예루살렘의תּוּשָׁ֗ב투샤브그것이 거주하게 되다וּלְעָרֵ֤י우레아레이그리고 성읍들의יְהוּדָה֙여후다유다תִּבָּנֶ֔ינָה티바네이나그들이 건축되리라וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ베차레보테이하그리고 그것의 폐허אֲקוֹמֵֽם׃아코멤나는 일으킬 것이다
27깊음에 대하여는 이르기를 마르라 내가 네 강물들을 마르게 하리라 하며
원어 직역깊은 바다에 '말라' 하고 그 강들을 '마르게 하리라' 하는 자여.
הָאֹמֵ֥ר하오메르말하는 자לַצּוּלָ֖ה라추라깊은 곳으로חֳרָ֑בִי초라비마르게 되다וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ베나하로타이흐그리고 너의 강들אוֹבִֽישׁ׃오비쉬내가 마르게 하겠다
28고레스에 대하여는 이르기를 그는 나의 목자라 나의 모든 기쁨을 성취하리라 하며 예루살렘에 대하여는 이르기를 중건 되리라 하며 성전에 대하여는 이르기를 네 기초가 세움이 되리라 하는 자니라
원어 직역고레스에 대해 '그는 나의 목자라' 하고 내 모든 기쁨을 이루는 자에게 '예루살렘이 지음을 받으리라, 성전이 터 잡히리라' 하고 말하는 자여.
הָאֹמֵ֤ר하오메르말하는 자לְכ֙וֹרֶשׁ֙레호레시고레스의רֹעִ֔י로이나의 목자וְכָל־베콜그리고 모든חֶפְצִ֖י헤프치내 소원יַשְׁלִ֑ם야슬림그가 행하다וְלֵאמֹ֤ר베레모르그리고 말하려고לִירוּשָׁלִַ֙ם֙리루샬림예루살렘의תִּבָּנֶ֔ה티바네다시 지어지게 하소서וְהֵיכָ֖ל베헤칼그리고 성전תִּוָּסֵֽד׃ ס티바세드다시 세워지게 하소서