이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나 여호와는 나의 기름 받은 고레스의 오른손을 잡고 열국으로 그 앞에 항복하게 하며 열왕의 허리를 풀며 성 문을 그 앞에 열어서 닫지 못하게 하리라 내가 고레스에게 이르기를
KJVThus saith the Lord to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
영어 직역주가 자기 기름 부음받은 자 곧 고레스에게 말하노라. 내가 그의 오른손을 붙잡아 민족들을 그 앞에서 항복하게 하며, 왕들의 허리를 풀어서 그의 앞에서 문을 열게 하리니, 그 문들이 닫히지 아니하리라.
원어 직역이와 같이 여호와가 자기 기름 부음 받은 자 고레스에게 말씀하셨다. 내가 그의 오른손을 붙잡아 그의 앞에 민족들을 항복받게 하며, 왕들의 허리를 풀어 그의 앞에 문들을 열게 하리니 성문들도 닫히지 아니할지라.
2내가 네 앞서 가서 험한 곳을 평탄케 하며 놋문을 쳐서 부수며 쇠빗장을 꺾고
KJVI will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
영어 직역내가 너의 앞에서 가며 구부러진 곳들을 곧게 펴며, 놋문들을 부수고 철 빗장들을 끊으리라.
원어 직역내가 너의 앞에 가며 모진 땅들을 평탄하게 하고, 청동 문들을 깨뜨리며 철 빗장들을 끊으리라.
3네게 흑암 중의 보화와 은밀한 곳에 숨은 재물을 주어서 너로 너를 지명하여 부른 자가 나 여호와 이스라엘의 하나님인 줄 알게 하리라
KJVAnd I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that I, the Lord, which call thee by thy name, am the God of Israel.
영어 직역내가 어두움의 보화와 은폐된 곳의 감추인 재물을 너에게 주겠노니, 그것은 내가 주 곧 너를 이름으로 부르는 자가 이스라엘의 하나님임을 너로 알게 함이라.
원어 직역내가 어두움의 보물과 은밀한 곳의 감추어진 것들을 네게 주리니, 이는 내가 여호와이며 네 이름으로 너를 부르는 이스라엘의 하나님임을 네가 알게 하려는 것이라.
4내가 나의 종 야곱, 나의 택한 이스라엘을 위하여 너를 지명하여 불렀나니 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네게 칭호를 주었노라
KJVFor Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.
영어 직역내 종 야곱을 위하여, 내가 택한 이스라엘을 위하여 내가 너를 이름으로 부르되, 너는 나를 알지 못하였으나 내가 너에게 별명을 주었노라.
원어 직역내 종 야곱, 내가 택한 이스라엘을 위해 내가 너를 이름으로 부르고 너를 칭호로 지었나니, 너는 나를 알지 못하였을지라.
5나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없나니 나 밖에 신이 없느니라 너는 나를 알지 못하였을지라도 나는 네 띠를 동일 것이요
KJVI am the Lord, and there is none else, there is no God beside me: I girded thee, though thou hast not known me:
영어 직역나는 주이고, 다른 이가 없으며, 내 앞에 하나님이 없노라. 나는 너를 띠었으나 너는 나를 알지 못하였나니,
원어 직역나는 여호와이고 나 외에 다른 자가 없으니 나 외에 하나님이 없다. 나는 너를 띠 띠우겠노니 너는 나를 알지 못하였을지라.
6해 뜨는 곳에서든지 지는 곳에서든지 나 밖에 다른 이가 없는 줄을 무리로 알게 하리라 나는 여호와라 다른 이가 없느니라
KJVThat they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the Lord, and there is none else.
영어 직역동쪽에서부터 서쪽에서까지 그들이 알도록 함이 내 옆에 다른 이가 없음을 이르라. 나는 주이고, 다른 이가 없노라.
원어 직역사람들이 동쪽에서 서쪽까지 나 외에는 아무도 없음을 알도록, 내가 여호와이고 다른 자가 없음을 알게 하리라.
7나는 빛도 짓고 어두움도 창조하며 나는 평안도 짓고 환난도 창조하나니 나는 여호와라 이 모든 일을 행하는 자니라 하였노라
KJVI form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the Lord do all these things.
영어 직역나는 빛을 지으며, 어두움을 창조하고, 평강을 만들며, 악을 창조하노라. 나 주가 이 모든 일들을 행하노라.
원어 직역나는 빛을 지으며 어두움을 창조하고, 평안을 만들며 재앙을 창조한다. 나는 여호와이니 이 모든 것들을 행하는 자다.
8너 하늘이여 위에서부터 의로움을 비 같이 듣게 할지어다 궁창이여 의를 부어 내릴지어다 땅이여 열려서 구원을 내고 의도 함께 움돋게 할지어다 나 여호와가 이 일을 창조하였느니라
KJVDrop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the Lord have created it.
영어 직역하늘들이여, 위에서부터 빗방울을 떨어뜨리고, 궁창들이 의를 부어내라. 땅이 열리고, 그들이 구원을 내어 놓으며, 의가 함께 솟아나게 하라. 나 주가 이것을 창조했노라.
원어 직역하늘이여 위에서 공의를 내리고, 구름들이 의를 흘리게 하라. 땅이 열려 구원을 내고 의가 함께 자라게 하라. 나 여호와가 이것을 창조하였다.
9질그릇 조각 중 한 조각 같은 자가 자기를 지으신 자로 더불어 다툴진저 화 있을진저 진흙이 토기장이를 대하여 너는 무엇을 만드느뇨 할 수 있겠으며 너의 만든 것이 너를 가리켜 그는 손이 없다 할 수 있겠느뇨
KJVWoe unto him that striveth with his Maker! Let the potsherd strive with the potsherds of the earth. Shall the clay say to him that fashioneth it, What makest thou? or thy work, He hath no hands?
영어 직역자기 만드는 자와 다투는 자에게 화 있으리라! 토기가 그 땅의 토기들과 다투리라. 진흙이 자기를 빚는 자에게 말하겠는가, 무엇을 만드느냐 하며, 또는 네 일이 손이 없다 하겠는가?
원어 직역아, 자신을 지은 자와 다투는 자여. 진흙과 같은 너, 흙으로 만든 항아리들과 같은 자여. 진흙이 자신을 빚은 자에게 이르겠는가, '무엇을 만드는가, 네 손이 없다'고 하겠는가?
10아비에게 묻기를 네가 무엇을 났느냐 어미에게 묻기를 네가 무엇을 낳으려고 구로하느냐 하는 자에게 화 있을진저
KJVWoe unto him that saith unto his father, What begettest thou? or to the woman, What hast thou brought forth?
영어 직역아비에게 무엇을 낳으시는가 하는 자에게, 또는 여인에게 무엇을 낳으셨는가 하는 자에게 화 있으리라.
원어 직역아, 아비에게 '무엇을 낳으시는가' 하고, 어미에게 '무엇을 낳으시는가' 하는 자여.
11이스라엘의 거룩하신 자 곧 이스라엘을 지으신 여호와께서 가라사대 장래 일을 내게 물으라 또 내 아들들의 일과 내 손으로 한 일에 대하여 내게 부탁하라
KJVThus saith the Lord, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me.
영어 직역주 곧 이스라엘의 거룩한 자와 자기를 만든 자가 말하노라. 내 아들들에 관한 앞으로 올 일들과 내 손의 일에 관하여 나에게 물으라.
원어 직역여호와, 이스라엘의 거룩한 자, 곧 그의 지으신 자가 이르노라. 나의 자녀들과 나의 손의 일에 대하여 나에게 묻겠는가?
12내가 땅을 만들고 그 위에 사람을 창조하였으며 내가 친수로 하늘을 펴고 그 만상을 명하였노라
KJVI have made the earth, and created man upon it: I, even my hands, have stretched out the heavens, and all their host have I commanded.
영어 직역나는 땅을 만들었고, 그 위에 인간을 창조했노라. 내 손으로 하늘들을 펴 늘였으니, 그들의 모든 별들을 내가 명령했노라.
원어 직역나는 땅을 지었고 그 위에 인간을 창조하였다. 내가 나의 손으로 하늘을 펴고 그 모든 별들을 명하였다.
13내가 의로 그를 일으킨지라 그의 모든 길을 곧게 하리니 그가 나의 성읍을 건축할 것이며 나의 사로잡힌 자들을 값이나 갚음 없이 놓으리라 만군의 여호와의 말이니라 하셨느니라
KJVI have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the Lord of hosts.
영어 직역내가 그를 의로움으로 일으켰으며, 그의 모든 길을 나는 곧게 펴리라. 그는 내 성을 건축할 것이고, 내 포로들을 놓아 보낼 것이며, 값으로도 아니하고 보상으로도 아니할 것이라, 만군의 주가 말하느니라.
원어 직역나는 의로 그를 일으켰고 그의 모든 길을 곧게 하리라. 그는 나의 성을 건축하며 나의 포로들을 대값 없이 놓아 보내리니, 삯도 없고 뇌물도 아니라고 만군의 여호와가 말씀하셨다.
14여호와께서 말씀하시되 애굽의 수고한 것과 구스의 무역한 것과 스바의 장대한 족속들이 다 네게로 돌아와서 네게 속할 것이요 그들이 너를 따를 것이라 사슬에 매여 건너와서 네게 굴복하고 간구하기를 하나님이 과연 네게 계시고 그 외에는 다른 하나님이 없다 하리라 하시니라
KJVThus saith the Lord, The labour of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, Surely God is in thee; and there is none else, there is no God.
영어 직역주가 말하노라, 이집트의 수고와 에디오피아의 장사와 사바인들 곧 키 큰 사람들의 것이 너에게로 넘어와서 너의 것이 될 것이며, 그들이 너 뒤를 따르고 쇠사슬로 넘어올 것이며, 너에게 절하고 너에게 간청하여 말하기를, 진실로 하나님이 너 안에 계시고 다른 이가 없으며, 하나님이 없도다 할 것이라.
원어 직역여호와가 이르노라. 이집트의 수고와 구스의 무역과 크기 큰 스바 사람들이 네게 넘어오며 네 것이 되고, 그들이 너를 따라 쇠사슬에 매여 지나가며 네게 절하고 너에게 간구하리니, '하나님이 오직 너 안에 있으니 그 외에 다른 하나님이 없도다'고 할지라.
15구원자 이스라엘의 하나님이여 진실로 주는 스스로 숨어 계시는 하나님이시니이다
KJVVerily thou art a God that hidest thyself, O God of Israel, the Saviour.
영어 직역참으로 너는 자신을 숨기는 하나님이시로다, 오 이스라엘의 하나님 구원자여.
원어 직역참으로 너는 자신을 감추시는 하나님이시도다. 이스라엘의 하나님이시여, 구원자여.
16우상을 만드는 자는 부끄러움을 당하며 욕을 받아 다 함께 수욕 중에 들어갈 것이로되
KJVThey shall be ashamed, and also confounded, all of them: they shall go to confusion together that are makers of idols.
영어 직역그들은 수치를 받고 또한 혼란에 빠질 것이며, 우상을 만드는 모든 자들이 함께 수치 중에 가리라.
원어 직역우상을 만드는 자들과 형상을 조각하는 자들이 다 부끄러워하고 욕을 받으며 함께 부끄러움 속으로 나아가리라.
17이스라엘은 여호와께 구원을 입어 영원한 구원을 얻으리니 영세에 부끄러움을 당하거나 욕을 받지 아니하리로다
KJVBut Israel shall be saved in the Lord with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
영어 직역그러나 이스라엘은 주 안에서 영원한 구원으로 구원을 받을 것이며, 너희는 세세에 수치를 받지도 아니하고 혼란에 빠지지도 아니하리라.
원어 직역이스라엘이 여호와로 말미암아 구원을 얻고 영원한 구원을 얻으니 부끄러워하지 아니하며 욕을 받지 아니할지라, 영원히 영원토록.
18여호와는 하늘을 창조하신 하나님이시며 땅도 조성하시고 견고케 하시되 헛되이 창조치 아니하시고 사람으로 거하게 지으신 자시니라 그 말씀에 나는 여호와라 나 외에 다른 이가 없느니라
KJVFor thus saith the Lord that created the heavens; God himself that formed the earth and made it; he hath established it, he created it not in vain, he formed it to be inhabited: I am the Lord; and there is none else.
영어 직역하늘들을 창조한 주가 이같이 말하노라. 땅을 지으신 하나님 곧 그것을 만드신 자는 그것을 굳게 세웠으며, 헛되이 창조하지 아니하셨고, 그것을 거하기 위해 지으셨노라. 나는 주이며, 다른 이가 없노라.
원어 직역이는 하늘을 창조하신 여호와가 이르심이니, 그는 곧 하나님이시며 땅을 지으시고 만드신 자시요 그것을 견고히 하신 이니, 혼돈으로 창조하시지 아니하고 거할 것으로 지으셨도다. 나는 여호와이고 다른 자가 없다.
19나는 흑암한 곳에서 은밀히 말하지 아니하였으며 야곱 자손에게 너희가 나를 헛되이 찾으라 이르지 아니하였노라 나 여호와는 의를 말하고 정직을 고하느니라
KJVI have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the Lord speak righteousness, I declare things that are right.
영어 직역나는 비밀히 말하지 아니했고, 땅의 어두운 곳에서 말하지 아니했노라. 야곱의 자손에게 헛되이 나를 구하라 하지 아니했노라. 나 주가 의를 말하고, 옳은 것들을 선포하노라.
원어 직역나는 은밀한 데서 말하지 아니하였고, 흑암의 땅에서 말하지 아니하였으며, 야곱의 자손에게 '혼돈을 구하라' 하지 아니하였다. 나 여호와는 의를 말하는 자이며 정직한 것을 말하는 자다.
20열방 중에서 피난한 자들아 너희는 모여 오라 한가지로 가까이 나아 오라 나무 우상을 가지고 다니며 능히 구원치 못하는 신에게 기도하는 자들은 무지한 자니라
KJVAssemble yourselves and come; draw near together, ye that are escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god that cannot save.
영어 직역너희 자신들을 모아 와라. 민족들 중에서 도망친 자들이여, 가까이 모여 오라. 그들은 지식이 없으니 자기들의 조각한 우상의 나무를 세우고, 구원하지 못할 신에게 기도하는 자들이라.
원어 직역열국의 피난자들이여, 모여 오고 함께 가까이 오라. 우상을 짊어지고 새겨진 형상에 기도하는 자들이 알지 못하도다. 그것이 구원하지 못하리라.
21너희는 고하며 진술하고 또 피차 상의하여 보라 이 일을 이전부터 보인 자가 누구냐 예로부터 고한 자가 누구냐 나 여호와가 아니냐 나 외에 다른 신이 없나니 나는 공의를 행하며 구원을 베푸는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라
KJVTell ye, and bring them near; yea, let them take counsel together: who hath declared this from ancient time? who hath told it from that time? have not I the Lord? and there is no God else beside me; a just God and a Saviour; there is none beside me.
영어 직역너희는 말하고 그들을 가까이 데려오라. 참으로 그들이 함께 의논하게 하라. 누가 이것을 옛날부터 선포했는가, 누가 그때부터 말했는가. 나 주가 아닌가 아니었는가. 그리고 나 외에 다른 하나님이 없으니, 의로운 하나님이요 구원자라. 나 외에 다른 이가 없노라.
원어 직역너희가 말하고 알리며 함께 의논하라. 누가 이를 옛날부터 선포하였는가, 누가 예부터 이를 말하였는가? 나 여호와가 아닌가? 나 외에 다른 하나님이 없으니, 나는 의로운 하나님이시며 구원하는 자시라. 나 외에 다른 자가 없다.
22땅 끝의 모든 백성아 나를 앙망하라 그리하면 구원을 얻으리라 나는 하나님이라 다른 이가 없음이니라
KJVLook unto me, and be ye saved, all the ends of the earth: for I am God, and there is none else.
영어 직역나를 향해 보라, 그리고 너희가 구원을 받으라, 땅의 모든 끝이여. 나는 하나님이고, 다른 이가 없노라.
원어 직역땅의 모든 끝이여, 나를 향하여 돌이키고 구원을 얻으라. 나는 하나님이고 다른 자가 없기 때문이다.
23내가 나를 두고 맹세하기를 나의 입에서 의로운 말이 나갔은즉 돌아오지 아니하나니 내게 모든 무릎이 꿇겠고 모든 혀가 맹약하리라 하였노라
KJVI have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.
영어 직역나는 나 자신으로 맹세하였으니, 의로움으로 내 입에서 나간 말은 돌아오지 아니할 것이니, 모든 무릎이 내게로 구부러지고, 모든 혀가 맹세하리라.
원어 직역내 자신을 두고 맹세하노니, 나의 입에서 의가 나가고 돌아오지 아니할 말이 나가니, 내게 모든 무릎이 꺾이고 모든 혀가 맹세할지라.
24어떤 자의 내게 대한 말에 의와 힘은 여호와께만 있나니 사람들은 그에게로 나아갈 것이라 무릇 그를 노하는 자는 부끄러움을 당하리라마는
KJVSurely, shall one say, in the Lord have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.
영어 직역참으로, 한 사람이 말하기를, 주 안에 의와 힘이 있다 할 것이며, 그 사람에게로 사람들이 와서 그를 거스린 모든 자들이 수치를 당할 것이라.
원어 직역사람들이 나를 두고 말하기를, '오직 여호와에게만 의와 힘이 있다'고 할 것이고, 그에게 왔던 자들이 모두 부끄러워하며, 그에게 노한 자들이 욕을 받을지라.
25이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라
KJVIn the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
영어 직역주 안에서 이스라엘의 모든 자손이 의롭다 함을 받을 것이며, 영광을 얻을 것이라.
원어 직역여호와로 말미암아 이스라엘의 모든 자손이 의롭게 되며 자랑할지라.
개역한글판 (1961)