이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1벨은 엎드러졌고 느보는 구부러졌도다 그들의 우상들은 짐승과 가축에게 실리웠으니 너희가 떠메고 다니던 그것은 피곤한 짐승의 무거운 짐이 되었도다
KJVBel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.
영어 직역벨이 몸을 굽히고, 느보가 허리를 굽히는도다. 그들의 우상들은 짐승들 위에, 그리고 가축들 위에 있었도다. 너희의 수레들은 무겁게 실려 있었도다. 그것들은 지친 짐승에게 짐이로다.
원어 직역벨이 엎드리고 느보가 굽어진다. 그들의 우상들이 짐승과 가축에게 주어지니, 너희의 짐들이 지친 것에 실려 간다.
2그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라
KJVThey stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
영어 직역그들이 몸을 굽히고, 함께 허리를 굽히도다. 그들이 그 짐을 건져낼 수 없었고, 그들 자신들이 포로로 가 버렸도다.
원어 직역그들이 함께 굽어지고 엎드렸으나, 짐을 벗기지 못하고 자신들의 생명이 포로로 가버렸다.
3야곱 집이여 이스라엘 집의 남은 모든 자여 나를 들을지어다 배에서 남으로부터 내게 안겼고 태에서 남으로부터 내게 품기운 너희여
KJVHearken unto me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:
영어 직역야곱의 집이여, 내 말을 들으라. 그리고 이스라엘 집의 남은 자 모두여, 곧 나로부터 배 속에서 태어난 자들이여, 자궁에서부터 안겨진 자들이여.
원어 직역야곱 집이여, 나에게 들으라. 이스라엘 집의 모든 남은 자여, 배에서부터 짐을 지워진 자들, 모태에서부터 안겨진 자들이여.
4너희가 노년에 이르기까지 내가 그리하겠고 백발이 되기까지 내가 너희를 품을 것이라 내가 지었은즉 안을 것이요 품을 것이요 구하여 내리라
KJVAnd even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.
영어 직역그리고 너희의 늙은 나이에까지 나는 그이로다. 그리고 너희의 흰 머리까지도 내가 너희를 짊어지리라. 내가 지었도다, 그리고 내가 짊어지리라. 나도 또한 너희를 안겨 주리라, 그리고 너희를 건져내리라.
원어 직역늙음에까지 나는 그것이고, 흰머리까지 내가 짐을 지운다. 내가 만들었고 내가 짐을 지우며, 내가 안고 구해낸다.
5너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐
KJVTo whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?
영어 직역너희가 누구에게 나를 비기겠으며, 나를 같게 여기겠으며, 나와 비교하겠으며, 우리가 같도록 하겠는가?
원어 직역누가 나를 누구와 같다고 여기겠는가? 또 나와 비기겠는가? 나와 닮은 것을 비유하겠는가?
6사람들이 주머니에서 금을 쏟아 내며 은을 저울에 달아 장색에게 주고 그것으로 신을 만들게 하고 그것에게 엎드려 경배하고
KJVThey lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he maketh it a god: they fall down, yea, they worship.
영어 직역그들이 주머니에서 금을 흩어 내고, 저울에서 은을 달도다. 그리고 금세공인을 품값으로 고용하도다. 그리고 그가 그것으로 한 신을 만드도다. 그들이 엎드러지도다, 참으로 그들이 경배하도다.
원어 직역주머니에서 금을 흘려내고 저울에서 은을 달아내는 자들이 금장색을 고용하여 그것으로 신을 만들고, 그것에 절하며 또한 그것에 몸을 굽힌다.
7그것을 들어 어깨에 메어다가 그의 처소에 두면 그것이 서서 있고 거기서 능히 움직이지 못하며 그에게 부르짖어도 능히 응답지 못하며 고난에서 구하여 내지도 못하느니라
KJVThey bear him upon the shoulder, they carry him, and set him in his place, and he standeth; from his place shall he not remove: yea, one shall cry unto him, yet can he not answer, nor save him out of his trouble.
영어 직역그들이 그를 어깨 위에 짊어 올리고, 그를 운반하고, 그의 자리에 그를 세우도다, 그리고 그가 서 있도다. 그의 자리에서 그가 옮겨지지 아니하도다. 참으로 한 자가 그에게 외칠지라도, 그가 능히 대답할 수 없으며, 그를 그의 괴로움에서 건져낼 수 없도다.
원어 직역그들이 그것을 어깨에 들고 옮겨서 그 자리에 세워 놓으니 제자리를 떠나지 않는다. 그것에 부르짖어도 응하지 아니하고, 그 곤경에서 건져내지 못한다.
8너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 다시 생각하라
KJVRemember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors.
영어 직역이것을 기억하고, 너희 자신을 사람답게 보이라. 이를 다시 마음에 가져오라, 오 너희 위반자들이여.
원어 직역이것을 기억하고 용기를 내라. 배반자들이여, 이를 마음에 되돌려라.
9너희는 옛적 일을 기억하라 나는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라 나는 하나님이라 나 같은 이가 없느니라
KJVRemember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
영어 직역옛날의 먼 일들을 기억하라. 나는 하나님이로다, 그리고 나 외에는 없도다. 나는 하나님이로다, 그리고 나와 같은 자가 없도다.
원어 직역옛것들을 기억하라. 먼 옛날부터의 것들을 말이다. 나는 하나님이고 다른 하나님이 없으며, 나 같은 이가 없다.
10내가 종말을 처음부터 고하며 아직 이루지 아니한 일을 옛적부터 보이고 이르기를 나의 모략이 설 것이니 내가 나의 모든 기뻐하는 것을 이루리라 하였노라
KJVDeclaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
영어 직역처음부터 끝을 선포하고, 그리고 오래된 때부터 아직 되지 아니한 것들을 선포하도다. 말하되, 내 의논이 설 것이고, 나는 내 모든 기쁨을 이루리라.
원어 직역태초부터 끝을 알리고, 예로부터 아직 이루어지지 않은 것들을 말하는 자, 내 의도가 설 것이며 내 기뻐하는 모든 것을 내가 이룬다고 말하는 자여.
11내가 동방에서 독수리를 부르며 먼 나라에서 나의 모략을 이룰 사람을 부를 것이라 내가 말하였은즉 정녕 이룰 것이요 경영하였은즉 정녕 행하리라
KJVCalling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
영어 직역동쪽에서 한 약탈하는 새를 부르고, 먼 나라에서 내 의논을 집행하는 자를 부르도다. 참으로 나는 그것을 말했으니, 나도 또한 그것을 지나가게 하리라. 나는 그것을 정했으니, 나도 또한 그것을 행하리라.
원어 직역동쪽에서 맹금을 부르고, 먼 땅에서 내 의도를 따를 사람을 부른다. 나는 말했고 그것을 일으킬 것이며, 계획했고 또한 그것을 이룰 것이다.
12마음이 완악하여 의에서 멀리 떠난 너희여 나를 들으라
KJVHearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
영어 직역나를 들으라, 의로움으로부터 먼 너희 마음이 강한 자들이여.
원어 직역마음이 강한 자들이여, 나에게 들으라. 의로부터 멀리 있는 자들이여.
13내가 나의 의를 가깝게 할 것인즉 상거가 멀지 아니하니 나의 구원이 지체치 아니할 것이라 내가 나의 영광인 이스라엘을 위하여 구원을 시온에 베풀리라
KJVI bring near my righteousness; it shall not be far off, and my salvation shall not tarry: and I will place salvation in Zion for Israel my glory.
영어 직역나는 나의 의를 가깝게 하도다. 그것이 멀지 아니할 것이고, 나의 구원이 지체하지 아니할 것이니라. 그리고 나는 시온에 구원을 놓겠도다, 이스라엘 곧 나의 영광을 위해.
원어 직역내가 나의 의를 가깝게 하니 멀지 아니하고, 나의 구원이 지체하지 아니한다. 내가 시온에 구원을 두고, 이스라엘에 나의 영광을 준다.
개역한글판 (1961)