이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1처녀 딸 바벨론이여 내려 티끌에 앉으라 딸 갈대아여 보좌가 없어졌으니 땅에 앉으라 네가 다시는 곱고 아리땁다 칭함을 받지 못할 것임이니라
BSB“Go down and sit in the dust, O Virgin Daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, O Daughter of Chaldea! For you will no longer be called tender or delicate.
KJVCome down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.
영어 직역내려오라, 그리고 먼지 속에 앉아라, 오 바벨론의 처녀 딸이여, 땅 위에 앉아라: 왕좌가 없도다, 오 갈대아인들의 딸이여: 대저 너는 더 이상 부드럽고 섬세하다고 불리지 아니하리라.
원어 직역내려가서 흙 위에 앉아라, 바벨의 처녀여, 땅에 거하여라, 갈대아인의 딸이여. 왕좌가 없기 때문이다. 그것은 다시 너를 부르지 않을 것이니, 너를 부를 사람이 없으리라, 부드럽고 섬세한 여인이여.
2맷돌을 취하여 가루를 갈라 면박을 벗으며 치마를 걷어 다리를 드러내고 강을 건너라
BSBTake millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.
KJVTake the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
영어 직역맷돌들을 가져다가, 가루를 갈아라: 너의 머리채를 드러내고, 다리를 벗겨라, 넓적다리를 드러내라, 강들을 건너가라.
원어 직역맷돌을 들고 가루를 갈아라, 베일을 벗어라, 자락을 걷어라, 넓적다리를 드러내고 강들을 건너라.
3네 살이 드러나고 네 부끄러운 것이 보일 것이라 내가 보수하되 사람을 아끼지 아니하리라
BSBYour nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
KJVThy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
영어 직역너의 벌거벗음이 드러나겠고, 참으로 너의 수치가 보이겠노라: 내가 복수를 취하겠고, 내가 너를 한 남자처럼 만나지 아니하겠노라.
원어 직역네 벌거벗음이 드러나고 네 욕도 보일 것이다. 내가 보복을 취하겠으므로, 나는 누구도 만나지 아니하리라.
4(우리의 구속자는 그 이름이 만군의 여호와 이스라엘의 거룩한 자시니라)
BSBOur Redeemer—the LORD of Hosts is His name— is the Holy One of Israel.
KJVAs for our redeemer, the Lord of hosts is his name, the Holy One of Israel.
영어 직역우리의 구속자에 대해서는, 만군의 여호와가 그의 이름이시니, 이스라엘의 거룩한 자시다.
원어 직역우리를 속량하신 자는 여호와 만군의 주시니, 그의 이름을 이스라엘의 거룩하신 자라 하노라.
5딸 갈대아여 잠잠히 앉으라 흑암으로 들어가라 네가 다시는 열국의 주모라 칭함을 받지 못하리라
BSB“Sit in silence and go into darkness, O Daughter of Chaldea. For you will no longer be called the queen of kingdoms.
KJVSit thou silent, and get thee into darkness, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called, The lady of kingdoms.
영어 직역조용히 앉아라, 그리고 어두움 속으로 들어가라, 오 갈대아인들의 딸이여: 대저 너는 더 이상 불리지 아니하리라, 나라들의 귀부인이라고.
원어 직역잠잠히 앉고 어두움으로 들어가라, 갈대아인의 딸이여. 그것은 다시 너를 부르지 않을 것이니, 너를 부를 사람이 없으리라, 왕국들의 여왕이여.
6전에 내가 내 백성을 노함으로 내 기업을 욕되게 하여 그들을 네 손에 붙였거늘 네가 그들을 긍휼히 여기지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 메우며
BSBI was angry with My people; I profaned My heritage, and I placed them under your control. You showed them no mercy; even on the elderly you laid a most heavy yoke.
KJVI was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
영어 직역나는 내 백성으로 인해 분노했고, 내가 내 유업을 더럽혔으며, 그들을 네 손에 주었노라: 너는 그들을 불쌍히 여기지 아니하였고, 늙은 자들 위에 너는 매우 무겁게 네 멍에를 얹었도다.
원어 직역내가 내 백성을 향해 노했고 내 유산을 욕되게 하고 그들을 네 손에 주었는데, 넌 그들에게 자비를 베풀지 아니하고 늙은이에게 네 멍에를 심히 무겁게 했도다.
7말하기를 내가 영영히 주모가 되리라 하고 이 일을 네 마음에 두지도 아니하며 그 종말도 생각지 아니하였도다
BSBYou said, ‘I will be queen forever.’ You did not take these things to heart or consider their outcome.
KJVAnd thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
영어 직역그리고 너는 말했도다, 나는 영원히 귀부인이 되리라: 그래서 너는 이런 것들을 네 마음에 두지 아니했고, 또한 그것의 끝을 기억하지 아니했도다.
원어 직역그리고 넌 말하기를 내가 영원히 여왕이 되겠거니 하며, 이것들을 네 마음에 두지 아니하고 그것의 끝을 기억하지 아니했도다.
8그러므로 사치하고 평안히 지내며 마음에 이르기를 나뿐이라 나 외에 다른 이가 없도다 나는 과부로 지내지도 아니하며 자녀를 잃어버리는 일도 모르리라 하는 자여 너는 이제 들을지어다
BSBSo now hear this, O lover of luxury who sits securely, who says to herself, ‘I am, and there is none besides me. I will never be a widow or know the loss of children.’
KJVTherefore hear now this, thou that art given to pleasures, that dwellest carelessly, that sayest in thine heart, I am, and none else beside me; I shall not sit as a widow, neither shall I know the loss of children:
영어 직역그러므로 이제 들어라, 너 쾌락에 주어진 자여, 조심 없이 거하는 자여, 너의 마음 속에 말하는 자여, 나는 있고, 나 외에는 다른 자 없도다; 나는 과부로 앉지 아니하겠고, 자녀 잃음을 알지 아니하겠노라:
원어 직역그러므로 이제 들어라, 연약한 여인이여, 안전 속에 거하며 말하기를 나 홀로 있고 다시는 없으리라 하는 자여. 과부가 되지 아니하고 자식 잃음을 알지 못하리라 하는 자여.
9한 날에 홀연히 자녀를 잃으며 과부가 되는 이 두 일이 네게 임할 것이라 네가 무수한 사술과 많은 진언을 베풀지라도 이 일이 온전히 네게 임하리라
BSBThese two things will overtake you in a moment, in a single day: loss of children, and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and the potency of your spells.
KJVBut these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
영어 직역그러나 이 두 가지 것이 한 순간에 한 날 안에 너에게 임하리니, 자녀 잃음과 과부됨이라: 그것들이 너에게 그것들의 온전함 가운데 임하리니 너의 주술들의 다함으로 말미암아, 그리고 너의 마술들의 큰 풍요로 말미암아.
원어 직역이 두 가지가 한 날에 한 순간에 너에게 오리니, 자식 잃음과 과부가 됨이 그것의 온전함 가운데 너에게 올 것이다. 너의 많은 마술과 너의 많은 주술의 힘으로 말이다.
10네가 네 악을 의지하고 스스로 이르기를 나를 보는 자가 없다 하나니 네 지혜와 네 지식이 너를 유혹하였음이니라 네 마음에 이르기를 나뿐이라 나 외에 다른 이가 없다 하였으므로
BSBYou were secure in your wickedness; you said, ‘No one sees me.’ Your wisdom and knowledge led you astray; you told yourself, ‘I am, and there is none besides me.’
KJVFor thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
영어 직역대저 너는 너의 악함을 신뢰했도다: 너는 말했도다, 아무도 나를 보지 못한다. 너의 지혜와 너의 지식이, 그것이 너를 미혹했도다; 그리고 너는 너의 마음 속에 말했도다, 나는 있고, 나 외에는 다른 자 없도다.
원어 직역그리고 넌 네 악을 의뢰하여 말하기를 날 보는 자가 없다 하니, 네 지혜와 네 지식이 너를 휘돌아 나가게 했고, 넌 네 마음 속으로 말하였도다 나 홀로 있고 다시는 없으리라 하고.
11재앙이 네게 임하리라 그러나 네가 그 근본을 알지 못할 것이며 손해가 네게 이르리라 그러나 이를 물리칠 능이 없을 것이며 파멸이 홀연히 네게 임하리라 그러나 네가 헤아리지 못할 것이니라
BSBBut disaster will come upon you; you will not know how to charm it away. A calamity will befall you that you will be unable to ward off. Devastation will happen to you suddenly and unexpectedly.
KJVTherefore shall evil come upon thee; thou shalt not know from whence it riseth: and mischief shall fall upon thee; thou shalt not be able to put it off: and desolation shall come upon thee suddenly, which thou shalt not know.
영어 직역그러므로 악이 너에게 임하리라; 너는 어디서부터 일어나는지 알지 못하리라: 그리고 해악이 너에게 떨어지리라; 너는 그것을 물리칠 수 없으리라: 그리고 황폐함이 갑자기 너에게 임하리니, 너는 그것을 알지 못하리라.
원어 직역그리고 재앙이 너에게 올 것이니, 넌 그것을 쫓아낼 줄 알지 못할 것이고, 재난이 너에게 임할 것인데, 넌 그것을 덮을 능력이 없을 것이며, 황폐가 갑자기 너에게 올 것이니, 넌 알지 못할 것이다.
12이제 너는 젊어서부터 힘쓰던 진언과 많은 사술을 가지고 서서 시험하여 보라 혹시 유익을 얻을 수 있을는지, 혹시 원수를 이길 수 있을는지
BSBSo take your stand with your spells and with your many sorceries, with which you have wearied yourself from your youth. Perhaps you will succeed; perhaps you will inspire terror!
KJVStand now with thine enchantments, and with the multitude of thy sorceries, wherein thou hast laboured from thy youth; if so be thou shalt be able to profit, if so be thou mayest prevail.
영어 직역이제 서라 너의 마술들과 함께, 그리고 너의 주술들의 다함과 함께, 너는 너의 어려서부터 수고한 그것: 혹 너는 능히 유익을 얻으리라, 혹 너는 능히 이기리라.
원어 직역청하건대 서서 네 많은 주술들과 네 많은 마술들을 행하여 보라, 네가 어릴 때부터 수고한 그것들로 말이다. 혹 도움이 되거나 혹 두려움을 주리로다.
13네가 많은 모략을 인하여 피곤케 되었도다 하늘을 살피는 자와 별을 보는 자와 월삭에 예고하는 자들로 일어나 네게 임할 그 일에서 너를 구원케 하여 보라
BSBYou are wearied by your many counselors; let them come forward now and save you— your astrologers who observe the stars, who monthly predict your fate.
KJVThou art wearied in the multitude of thy counsels. Let now the astrologers, the stargazers, the monthly prognosticators, stand up, and save thee from these things that shall come upon thee.
영어 직역너는 너의 상담들의 다함 가운데서 지쳤도다. 이제 별점쟁이들이, 별 보는 자들이, 달마다 미래를 알려주는 자들이, 일어나서, 너를 이 것들로부터 건져내라 그 너에게 임할 것들로부터.
원어 직역넌 네 많은 모략들로 피로해졌도다. 청하건대 하늘을 나누는 자들, 별들을 보며 각 달을 알려 주는 자들이 서서 너를 구하고 그것들이 너에게 올 것들을 알려 주게 하여라.
14보라 그들은 초개 같아서 불에 타리니 그 불꽃의 세력에서 스스로 구원치 못할 것이라 이 불은 더웁게 할 숯불이 아니요 그 앞에 앉을 만한 불도 아니니라
BSBSurely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot deliver themselves from the power of the flame. There will be no coals to warm them or fire to sit beside.
KJVBehold, they shall be as stubble; the fire shall burn them; they shall not deliver themselves from the power of the flame: there shall not be a coal to warm at, nor fire to sit before it.
영어 직역보라, 그것들은 그루터기 같으리라; 불이 그것들을 태우리라; 그것들은 불꽃의 권세로부터 자기들을 건지지 못하리라: 따뜻하게 할 숯이 있지 아니하고, 앞에 앉을 불도 없으리라.
원어 직역보라, 그들은 불에 탄 초개 같이 되어 그들의 생명을 불꽃에서 건져내지 못할 것이고, 그것은 태울 숯불이 아니요 넌 그 앞에서 따뜻할 불이 아니리라.
15너의 근로하던 것들이 네게 이같이 되리니 너 어려서부터 너와 함께 무역하던 자들이 각기 소향대로 유리하고 너를 구원할 자 없으리라
BSBThis is what they are to you— those with whom you have labored and traded from youth— each one strays in his own direction; not one of them can save you.
KJVThus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.
영어 직역그리하여 그것들이 너에게 그렇게 되리니 너가 수고한 자들과 더불어, 곧 너의 장사들이니, 너의 어려서부터: 그것들이 각각 자기의 지경으로 떠도나니; 아무도 너를 구원하지 못하리라.
원어 직역그것들은 그렇게 너에게 되리니, 네가 어린 시절부터 수고하여 온 그 장사들이 저마다 자기 편으로 헤매이고, 너를 건져낼 자가 없으리라.
개역한글판 (1961)