이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1야곱 집이여 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 근원에서 나왔으며 거룩한 성 백성이라 칭하며 그 이름이 만군의 여호와이신 이스라엘의 하나님을 의지하면서 성실치 아니하고 의로움이 없이 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 이를 들을지어다
BSB“Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel, who have descended from the line of Judah, who swear by the name of the LORD, who invoke the God of Israel— but not in truth or righteousness—
영어 직역야곱의 집이여, 이것을 들으라. 너희는 이스라엘의 이름으로 불리우고 유다의 물에서 나왔으며, 주의 이름으로 맹세하고 이스라엘의 하나님을 말하되 진리로도 의로도 하지 아니하는 자들이여.
원어 직역이는 야곱의 집이여, 들으라. 이스라엘이라 불리는 자들이여, 유다의 물에서 나온 자들이여, 여호와의 이름으로 맹세하고 이스라엘의 하나님으로 자신을 기억하게 하는 자들이여, 그러나 진실로도 아니하고 의로움으로도 아니하도다.
2야곱 집이여 이스라엘의 이름으로 일컬음을 받으며 유다의 근원에서 나왔으며 거룩한 성 백성이라 칭하며 그 이름이 만군의 여호와이신 이스라엘의 하나님을 의지하면서 성실치 아니하고 의로움이 없이 여호와의 이름으로 맹세하며 이스라엘의 하나님을 부르는 너희는 이를 들을지어다
BSBwho indeed call yourselves after the holy city and lean on the God of Israel; the LORD of Hosts is His name.
영어 직역그들이 자기를 거룩한 성읍에 속한 것으로 부르고 이스라엘의 하나님을 의지하나니, 그의 이름은 만군의 주다.
원어 직역그것은 거룩한 성에서 자신들을 불렀고 이스라엘의 하나님에게 의지하였는데, 여호와 만군의 하나님이 그의 이름이시도다.
3여호와께서 가라사대 내가 옛적에 장래사를 고하였고 내 입에서 내어 보였고 내가 홀연히 그 일을 행하여 이루었느니라
BSBI foretold the former things long ago; they came out of My mouth and I proclaimed them. Suddenly I acted, and they came to pass.
영어 직역나는 전에 있던 일들을 처음부터 선포하였고 그것이 내 입에서 나갔으며, 나는 그것을 보이니라. 내가 갑자기 그것을 행하였고 그것들이 일어났느니라.
원어 직역내가 처음부터 그때로부터 말하였고 내 입에서 나아가 내가 그것들을 들리게 하였으며 갑자기 내가 행하여 그것들이 왔도다.
4내가 알거니와 너는 완악하며 네 목의 힘줄은 무쇠요 네 이마는 놋이라
BSBFor I knew that you are stubborn; your neck is iron and your forehead is bronze.
영어 직역내가 알았노니 너는 완악하고 네 목은 철의 힘줄이며 네 이마는 놋이로다.
원어 직역내가 너의 경악스러움을 알고 있었으니, 넌 목이 곧하고 네 목의 힘줄은 철이며 네 이마는 청동이도다.
5그러므로 내가 이 일을 옛적부터 네게 고하였고 성사하기 전에 그것을 네게 보였느니라 그렇지 않았더면 네 말이 내 신의 행한 바요 내 새긴 신상과 부어만든 신상의 명한 바라 하였으리라
BSBTherefore I declared it to you long ago; I announced it before it came to pass, so that you could not claim, ‘My idol has done this; my carved image and molten god has ordained it.’
영어 직역내가 처음부터 그것을 너에게 선포하였고, 그것이 일어나기 전에 내가 너에게 보였으니, 그것은 네가 내 우상이 그것을 행하였고 내 조각한 것과 내 부은 것이 그것을 명령하였다고 말할까 함이라.
원어 직역그러므로 내가 그것을 미리 너에게 말하였고, 그것이 오기 전에 내가 너에게 알려주었으니, 네 우상이 이것을 행하였다고 말하지 아니하도록 함이요, 네 조각상과 녹은 상이 이것을 명하였다고 아니하도록 함이니라.
6네가 이미 들었으니 이것을 다 보라 너희가 선전치 아니하겠느뇨 이제부터 내가 새 일 곧 네가 알지 못하던 은비한 일을 네게 보이노니
BSBYou have heard these things; look at them all. Will you not acknowledge them? From now on I will tell you of new things, hidden things unknown to you.
영어 직역너는 들었도다. 이 모든 것을 보거라. 너희가 이를 선포하지 아니하겠는가? 내가 이제부터 새로운 일들을 너에게 보이니, 감추인 일들이라. 너는 그것들을 알지 못하였도다.
원어 직역넌 들었으니 모두를 보아라. 그러면 너희가 이것을 말하지 아니하겠는가? 이제부터 새로운 것들을 내가 너에게 들리게 하겠고, 지켜진 비밀들을 내가 선포하겠으니, 너희가 그것을 알지 못하였도다.
7이 일들은 이제 창조된 것이요 옛적 것이 아니라 오늘 이전에는 네가 듣지 못하였느니라 그렇지 않았더면 네가 말하기를 내가 이미 알았노라 하였으리라
BSBThey are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot claim, ‘I already knew them!’
영어 직역그것들이 지금 창조되었고 처음부터 아니라. 네가 들은 날 전에도 아니라. 그것은 네가 말할까 함이니, 보라, 내가 그것들을 알았노라고.
원어 직역이제 그것이 지금 창조되었고 처음부터가 아니었으며, 오늘 이전에도 아니었으니, 넌 그것을 듣지 못하였으므로 '보라, 내가 그것을 알았다'고 말하지 아니하도록 함이니라.
8네가 과연 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였었나니 이는 네가 궤휼하고 궤휼하여 모태에서부터 패역한 자라 칭함을 입은 줄을 내가 알았음이라
BSBYou have never heard; you have never understood; for a long time your ears have not been open. For I knew how deceitful you are; you have been called a rebel from birth.
영어 직역참으로 너는 듣지 못하였고, 참으로 너는 알지 못하였고, 참으로 그 시간부터 네 귀가 열리지 아니하였느니라. 나는 알았노니 너는 매우 배신적으로 행할 것이며 모태에서부터 반역자로 불렸느니라.
원어 직역넌 들은 것도 아니고 알지도 못하였고, 처음부터 네 귀가 열리지 아니하였으니, 내가 너를 배반으로 빠져나갈 자임을 알고 있었으므로, 태에서부터 반역자라 불려왔도다.
9내 이름을 위하여 내가 노하기를 더디 할 것이며 내 영예를 위하여 내가 참고 너를 멸절하지 아니하리라
BSBFor the sake of My name I will delay My wrath; for the sake of My praise I will restrain it, so that you will not be cut off.
영어 직역내 이름을 위하여 내가 내 진노를 미루겠고 내 찬양을 위하여 내 노를 참으리니, 그것은 내가 너를 끊지 아니하려 함이라.
원어 직역내 이름을 위하여 내가 내 노를 길게 하겠고 내 찬양을 위하여 내가 나를 제어하겠으니, 너를 끊지 아니하리라.
10보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무에서 택하였노라
BSBSee, I have refined you, but not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
영어 직역보라, 내가 너를 연단하였으나 은으로 하지 아니하고, 내가 너를 고난의 화로에서 택하였느니라.
원어 직역보라, 내가 너를 은이 아닌 고난의 용광로에서 연단하였고, 너를 택하였도다.
11내가 나를 위하며 내가 나를 위하여 이를 이룰 것이라 어찌 내 이름을 욕되게 하리요 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라
BSBFor My own sake, My very own sake, I will act; for how can I let Myself be defamed? I will not yield My glory to another.
영어 직역내 자신을 위하여, 나 자신의 그것을 위하여 내가 그것을 행하리니. 내 이름이 어찌 더럽혀지겠는가? 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라.
원어 직역내 자신을 위하여, 내 자신을 위하여 내가 행하겠으니, 어떻게 더럽혀지겠는가? 내 영광을 다른 자에게 주지 아니하리라.
12야곱아 나의 부른 이스라엘아 나를 들으라 나는 그니 나는 처음이요 또 마지막이라
BSBListen to Me, O Jacob, and Israel, whom I have called: I am He; I am the first, and I am the last.
영어 직역야곱이여, 이스라엘이여, 내가 부른 자여, 나를 들으라. 나는 그 자니, 나는 처음이요 또한 나는 나중이니라.
원어 직역들으라, 야곱이여, 나의 부르는 이스라엘이여, 나는 그 자요, 나는 처음이며 또 나는 나중이니라.
13과연 내 손이 땅의 기초를 정하였고 내 오른손이 하늘을 폈나니 내가 부르면 천지가 일제히 서느니라
BSBSurely My own hand founded the earth, and My right hand spread out the heavens; when I summon them, they stand up together.
영어 직역내 손도 땅의 기초를 놓았고 내 우편이 하늘을 펼쳤느니라. 내가 그것들을 부를 때에 그것들이 함께 일어서느니라.
원어 직역참으로 내 손이 땅을 세웠고 내 오른손이 하늘을 펼쳤으니, 내가 그들을 부르면 함께 일어서리라.
14너희는 다 모여 들으라 나 여호와의 사랑하는 자가 나의 뜻을 바벨론에 행하리니 그의 팔이 갈대아인에게 임할 것이라 그들 중에 누가 이 일을 예언하였느뇨
BSBCome together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD’s chosen ally will carry out His desire against Babylon, and His arm will be against the Chaldeans.
영어 직역너희 모두여, 모여라 그리고 들으라. 그들 중 누가 이 일들을 선포하였는가? 주가 그를 사랑하셨고, 그는 바벨론에 대하여 그의 기뻐하심을 행할 것이며, 그의 팔이 갈대아인들 위에 있을 것이라.
원어 직역너희가 모두 함께 모여 들으라. 그들 중에 누가 이것들을 말하였는가? 여호와께서 사랑하시는 자가 바벨론에서 그의 기쁨을 행하겠고, 그의 팔은 갈대아인들을 칠 것이니라.
15나 곧 내가 말하였고 또 내가 그를 부르며 그를 인도하였나니 그 길이 형통하리라
BSBI, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.
영어 직역나, 곧 나는 말하였고, 참으로 내가 그를 불렀고, 내가 그를 가져왔나니 그가 그의 길을 형통케 하리라.
원어 직역나 곧 내가 말하였고 또 그를 불렀으며, 그를 이끌어왔고 그가 형통하리라.
16너희는 내게 가까이 나아와 이 말을 들으라 내가 처음부터 그것을 비밀히 말하지 아니하였나니 그 말이 있을 때부터 내가 거기 있었노라 하셨느니라 이제는 주 여호와께서 나와 그 신을 보내셨느니라
BSBCome near to Me and listen to this: From the beginning I have not spoken in secret; from the time it happened, I was there.” And now the Lord GOD has sent me, accompanied by His Spirit.
영어 직역너희가 나에게 가까이 와서 이것을 들으라. 나는 처음부터 비밀로 말하지 아니하였고, 그것이 있던 시간부터 거기 나는 있었노라. 그리고 지금 주 하나님과 그의 영이 나를 보내셨느니라.
원어 직역내게 가까이 와서 이것을 들으라. 내가 처음부터 비밀히 말하지 아니하였으니, 그것이 생기던 때부터 거기 나 있었고, 지금은 주 여호와께서 나를 보내셨으며 그의 영이 있도다.
17너희의 구속자시요 이스라엘의 거룩하신 자이신 여호와께서 가라사대 나는 네게 유익하도록 가르치고 너를 마땅히 행할 길로 인도하는 너희 하나님 여호와라
BSBThus says the LORD your Redeemer, the Holy One of Israel: “I am the LORD your God, who teaches you for your benefit, who directs you in the way you should go.
영어 직역주 곧 네 구속자 이스라엘의 거룩한 자가 이렇게 말하노라. 나는 주 네 하나님이라. 나는 너를 유익하도록 가르치며 너를 마땅히 가야 할 길로 이끌어 주느니라.
원어 직역이와 같이 여호와 곧 이스라엘의 거룩한 자 네 구속자가 말하노라. 나는 여호와 네 하나님이요, 너를 유익하도록 가르쳐주고 네 발이 걸어갈 길로 인도하는 자니라.
18슬프다 네가 나의 명령을 듣지 아니하였도다 만일 들었더면 네 평강이 강과 같았겠고 네 의가 바다 물결 같았을 것이며
BSBIf only you had paid attention to My commandments, your peace would have been like a river, and your righteousness like waves of the sea.
영어 직역아, 너희가 내 명령들을 들었더면! 그러면 너희 평강이 강같이 되었을 것이고 너희 의가 바다의 물결같이 되었을 것이라.
원어 직역아, 네가 내 계명에 귀를 기울였으면, 그러면 네 평강이 강 같았을 것이고 네 의가 바다의 물결 같았을 것이며
19네 자손이 모래 같았겠고 네 몸의 소생이 모래 알갱이 같아서 그 이름이 내 앞에서 끊어지지 아니하였겠고 없어지지 아니하였으리라 하셨느니라
BSBYour descendants would have been as countless as the sand, and your offspring as numerous as its grains; their name would never be cut off or eliminated from My presence.”
영어 직역너희 씨도 모래같이 되었을 것이며 너희 배에서 난 것도 그 모래알같이 되었을 것이며, 그의 이름이 내 앞에서 끊어지거나 멸절되지 아니했을 것이라.
원어 직역네 자손이 모래 같았을 것이고 네 태에서 나온 것들이 그 알갱이 같았을 것이니, 그 이름이 내 앞에서 끊어지지도 아니하고 멸하지도 아니하였을 것이니라.
20너희는 바벨론에서 나와서 갈대아인을 피하고 즐거운 소리로 이를 선파하여 들리며 땅 끝까지 반포하여 이르기를 여호와께서 그 종 야곱을 구속하셨다 하라
BSBLeave Babylon! Flee from the Chaldeans! Declare it with a shout of joy, proclaim it, let it go out to the ends of the earth, saying, “The LORD has redeemed His servant Jacob!”
영어 직역너희가 바벨론을 나가고 갈대아인들을 떠나라. 노래하는 목소리로 선포하며, 이것을 전하라. 그것을 말하여 땅의 끝까지 이르게 하여라. 주께서 그의 종 야곱을 구속하셨다고 말하라.
원어 직역바벨론에서 나가고 갈대아인들에게서 도망쳐나가라. 기쁨의 부르짖음으로 이것을 선포하여 들리게 하라. 땅의 끝까지 이를 보내라. 여호와께서 그의 종 야곱을 구속하셨다고 말하라.
21여호와께서 그들을 사막으로 통과하게 하시던 때에 그들로 목마르지 않게 하시되 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물로 솟아나게 하셨느니라
BSBThey did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.
영어 직역그리고 그가 그들을 광야로 인도할 때에 그들이 목마르지 아니하였으니, 그는 반석에서 물을 흘러나오게 하셨느니라. 그가 또한 반석을 쪼개니 물이 솟아났느니라.
원어 직역그들이 광야에서 끌려갈 때 목이 마르지 아니하였으니, 그가 반석에서 물을 흘러나오게 하여 그들을 위하여 내었고, 반석을 가르시매 물들이 흘러나왔도다.
22여호와께서 말씀하시되 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라
BSB“There is no peace,” says the LORD, “for the wicked.”
영어 직역악인들을 위하여는 평강이 없다고 주가 말하노라.
원어 직역여호와께서 악한 자들을 위하여 말하노라, 평강이 없도다.
개역한글판 (1961)