이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1섬들아 나를 들으라 원방 백성들아 귀를 기울이라 여호와께서 내가 태에서 나옴으로부터 나를 부르셨고 내가 어미 복중에서 나옴으로부터 내 이름을 말씀하셨으며
BSBListen to Me, O islands; pay attention, O distant peoples: The LORD called Me from the womb; from the body of My mother He named Me.
영어 직역섬들들아, 내 말을 들어라; 그리고 먼 곳에서 온 백성들아, 귀를 기울여라; 여호와가 나를 모태에서부터 불렀으니; 내 어머니의 태에서부터 나의 이름을 언급하셨도다.
원어 직역섬들이여, 내게 들으라. 민족들이여, 먼 데서 귀를 기울이라. 여호와가 내 모태에서부터 나를 부르셨고, 내 어머니의 자궁 속에서 내 이름을 기억하셨다.
2내 입을 날카로운 칼 같이 만드시고 나를 그 손 그늘에 숨기시며 나로 마광한 살을 만드사 그 전통에 감추시고
BSBHe made My mouth like a sharp sword; He hid Me in the shadow of His hand. He made Me like a polished arrow; He hid Me in His quiver.
영어 직역그리고 그가 나의 입을 날카로운 칼 같이 만들었고; 그의 손의 그림자 아래에서 나를 숨기셨고, 나를 광내진 화살 같이 만드셨도다; 그의 화살통에 나를 숨기셨도다;
원어 직역여호와가 내 입을 예리한 칼처럼 만드셨고, 자기 손의 그늘로 나를 숨기셨으며, 자기 화살통에 나를 숨겨두셨다.
3내게 이르시되 너는 나의 종이요 내 영광을 나타낼 이스라엘이라 하셨느니라
BSBHe said to Me, “You are My Servant, Israel, in whom I will display My glory.”
영어 직역그리고 내게 말씀하셨으되, 그대는 나의 종이니, 오 이스라엘이여, 그대 안에서 나는 영광을 받으리라고 하셨도다.
원어 직역여호와가 내게 이르셨다. 너는 내 종이니, 이스라엘이라 하여 그로 말미암아 내가 영광을 얻으리라.
4그러나 나는 말하기를 내가 헛되이 수고하였으며 무익히 공연히 내 힘을 다하였다 하였도다 정녕히 나의 신원이 여호와께 있고 나의 보응이 나의 하나님께 있느니라
BSBBut I said, “I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God.”
영어 직역그때에 나는 말하였으되, 나는 헛되이 수고하였도다, 나는 무것도 아닌 것을 위해 내 힘을 소비하였도다, 그리고 헛되도다: 그러나 분명히 나의 심판은 여호와와 함께 있고, 나의 일은 나의 하나님과 함께 있도다.
원어 직역나는 말했다. 내가 헛되게 수고하고, 무의미하게 내 힘을 다 썼도다. 그러나 내 정의는 여호와께 있고, 내 상급은 내 하나님께 있도다.
5나는 여호와의 보시기에 존귀한 자라 나의 하나님이 나의 힘이 되셨도다 다시 야곱을 자기에게로 돌아오게 하시며 이스라엘을 자기에게로 모이게 하시려고 나를 태에서 나옴으로부터 자기 종을 삼으신 여호와께서 말씀하시니라
BSBAnd now says the LORD, who formed Me from the womb to be His Servant, to bring Jacob back to Him, that Israel might be gathered to Him— for I am honored in the sight of the LORD, and My God is My strength—
영어 직역그리고 이제 나를 모태에서부터 자기 종이 되게 하여 야곱을 다시 그에게로 돌아오게 하려고 지으신 여호와께서 이르시되, 이스라엘이 모아지지 아니하였을지라도, 그럼에도 나는 여호와의 눈 앞에서 영광스러울 것이고, 나의 하나님이 나의 힘이 될 것이니라.
원어 직역그런즉 여호와께서 말씀하신다. 나를 모태에서부터 지으시고 자기 종 삼으신 자가, 야곱을 자기에게로 다시 돌아오게 하고, 이스라엘을 자기에게 모으려 하신다. 나는 여호와의 목전에서 존귀히 여겨지며, 내 하나님이 내 힘이 되셨다.
6그가 가라사대 네가 나의 종이 되어 야곱의 지파들을 일으키며 이스라엘 중에 보전된 자를 돌아오게 할 것은 오히려 경한 일이라 내가 또 너로 이방의 빛을 삼아 나의 구원을 베풀어서 땅 끝까지 이르게 하리라
BSBHe says: “It is not enough for You to be My Servant, to raise up the tribes of Jacob, and to restore the protected ones of Israel. I will also make You a light for the nations, to bring My salvation to the ends of the earth.”
영어 직역그리고 그가 말씀하셨으되, 그대가 내 종이 되어 야곱의 족속들을 세우고 이스라엘의 남겨진 자들을 회복하는 것은 작은 일이니라: 나는 또한 그대를 이방인들의 빛으로 주리니, 그대가 나의 구원이 되어 땅의 끝까지 이르게 하려 함이니라.
원어 직역또 말씀하신다. 네가 내 종이 되어 야곱의 지파들을 일으키고, 이스라엘의 보존된 자들을 돌아오게 하는 것이 너무 작은 일이냐? 내가 너를 만국의 빛으로 삼아, 내 구원이 땅 끝까지 미치게 하리라.
7이스라엘의 구속자, 이스라엘의 거룩한 자이신 여호와께서 사람에게 멸시를 당하는 자, 백성에게 미움을 받는 자, 관원들에게 종이 된 자에게 이같이 이르시되 너를 보고 열왕이 일어서며 방백들이 경배하리니 이는 너를 택한 바 신실한 나 여호와 이스라엘의 거룩한 자를 인함이니라
BSBThus says the LORD, the Redeemer and Holy One of Israel, to Him who was despised and abhorred by the nation, to the Servant of rulers: “Kings will see You and rise, and princes will bow down, because of the LORD, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen You.”
영어 직역여호와께서, 이스라엘의 구속자, 그의 거룩한 자께서 말씀하시되, 사람이 멸시하는 자에게, 민족이 미워하는 자에게, 통치자들의 종에게로다, 왕들이 보고 일어설 것이고, 왕자들도 절할 것이니, 여호와가 신실하심으로 인함이고 이스라엘의 거룩한 자이므로니라, 그리고 그가 그대를 택하실 것이니라.
원어 직역여호와께서 이스라엘의 속량자, 그의 거룩한 자가 말씀하신다. 생명을 멸시받는 자, 민족에게 미움받는 자, 권력자들의 종에게 말이다. 왕들이 보고 일어나며, 제후들도 일어나 절할 것이다. 이는 여호와 때문이니, 그는 신실하고, 이스라엘의 거룩한 자가 너를 택하셨기 때문이다.
8여호와께서 또 가라사대 은혜의 때에 내가 네게 응답하였고 구원의 날에 내가 너를 도왔도다 내가 장차 너를 보호하여 너로 백성의 언약을 삼으며 나라를 일으켜 그들로 그 황무하였던 땅을 기업으로 상속케 하리라
BSBThis is what the LORD says: “In the time of favor I will answer You, and in the day of salvation I will help You; I will keep You and appoint You to be a covenant for the people, to restore the land, to apportion its desolate inheritances,
영어 직역여호와께서 이렇게 말씀하시되, 열납하는 때에 내가 그대의 말을 들었고, 구원의 날에 내가 그대를 도왔도다: 그리고 나는 그대를 지킬 것이고, 그대를 백성의 언약으로 주리니, 땅을 세우며 황폐한 기업들을 물려받게 하려 함이니라.
원어 직역여호와께서 이렇게 말씀하신다. 은혜의 때에 내가 너에게 응답하고, 구원의 날에 내가 너를 도우리라. 내가 너를 지켜 백성의 언약이 되게 하고, 땅을 일으키며, 황폐한 기업들을 되돌려주리라.
9내가 잡혀 있는 자에게 이르기를 나오라 하며 흑암에 있는 자에게 나타나라 하리라 그들이 길에서 먹겠고 모든 자산에도 그들의 풀밭이 있을 것인즉
BSBto say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those in darkness, ‘Show yourselves.’ They will feed along the pathways, and find pasture on every barren hill.
영어 직역그대가 갇힌 자들에게 말할 수 있게 하려 함은, 나가라고; 어둠 속에 있는 자들에게, 자신들을 나타내라고 할 것이니라. 그들이 길에서 먹을 것이고, 그들의 목장이 모든 높은 곳에 있을 것이니라.
원어 직역옥에 갇힌 자들에게 말하라. 나가라. 어둠에 있는 자들에게 말하라. 드러나라. 그들이 길을 따라 풀을 뜯으며, 모든 벌거숭이 산에서 풀밭을 삼으리라.
10그들이 주리거나 목마르지 아니할 것이며 더위와 볕이 그들을 상하지 아니하리니 이는 그들을 긍휼히 여기는 자가 그들을 이끌되 샘물 근원으로 인도할 것임이니라
BSBThey will not hunger or thirst, nor will scorching heat or sun beat down on them. For He who has compassion on them will guide them and lead them beside springs of water.
영어 직역그들이 주리지도 아니하고 목마르지도 아니할 것이고; 열기도 태양도 그들을 치지 아니할 것이니: 그들을 불쌍히 여기는 자가 그들을 인도할 것이고, 물샘에 의해 그들을 이끌 것이니라.
원어 직역그들이 굶주리지도 목마르지도 아니할 것이며, 뜨거운 바람과 햇볕이 그들을 치지 아니하리니, 그들을 불쌍히 여기는 자가 그들을 인도하고, 물 샘으로 그들을 인도할 것이다.
11내가 나의 모든 산을 길로 삼고 나의 대로를 돋우리니
BSBI will turn all My mountains into roads, and My highways will be raised up.
영어 직역그리고 나는 나의 모든 산들을 길로 만들 것이고, 나의 대로는 높아질 것이니라.
원어 직역내가 모든 산을 길이 되게 하고, 내 큰길을 높이리라.
12혹자는 원방에서, 혹자는 북방과 서방에서, 혹자는 시님 땅에서 오리라
BSBBehold, they will come from far away, from the north and from the west, and from the land of Aswan.”
영어 직역보라, 이들이 먼 곳에서 올 것이고: 보라, 이들은 북쪽에서와 서쪽에서 올 것이고; 그리고 이들은 시닐 땅에서 올 것이니라.
원어 직역보라, 그들이 먼 데서 온다. 보라, 그들이 북쪽에서, 그리고 서쪽에서 온다. 그리고 그들이 시님 땅에서 온다.
13하늘이여 노래하라 땅이여 기뻐하라 산들이여 즐거이 노래하라 여호와가 그 백성을 위로하였은즉 그 고난 당한 자를 긍휼히 여길 것임이니라
BSBShout for joy, O heavens; rejoice, O earth; break forth in song, O mountains! For the LORD has comforted His people, and He will have compassion on His afflicted ones.
영어 직역하늘들아, 노래하라; 그리고 땅아, 즐거워하라; 그리고 산들아, 노래하며 터져 나가라: 여호와가 자기 백성을 위로하셨고, 자기 고통받는 자들을 불쌍히 여기실 것이니라.
원어 직역하늘이여, 기뻐하라. 땅이여, 즐거워하라. 산들이여, 기쁨의 소리를 내라. 여호와가 자기 백성을 위로하셨고, 자기 고통받는 자들을 불쌍히 여기셨기 때문이다.
14오직 시온이 이르기를 여호와께서 나를 버리시며 주께서 나를 잊으셨다 하였거니와
BSBBut Zion said, “The LORD has forsaken me; the Lord has forgotten me!”
영어 직역그러나 시온이 말하였으되, 여호와가 나를 버렸고, 나의 주께서 나를 잊으셨도다.
원어 직역그러나 시온이 말했다. 여호와가 나를 버렸고, 주님이 나를 잊으셨다.
15여인이 어찌 그 젖먹는 자식을 잊겠으며 자기 태에서 난 아들을 긍휼히 여기지 않겠느냐 그들은 혹시 잊을지라도 나는 너를 잊지 아니할 것이라
BSB“Can a woman forget her nursing child, or lack compassion for the son of her womb? Even if she could forget, I will not forget you!
영어 직역여인이 자기 젖먹는 아이를 잊을 수 있으므로, 그가 자기 태의 아들을 불쌍히 여기지 아니할 수 있으리이까? 그렇다, 그들이 잊을 수 있으려니와, 내가 그대를 잊지 아니하리라.
원어 직역여인이 자기 젖먹이를 잊을 수 있으며, 자기 자식을 불쌍히 여기지 않을 수 있으랴? 혹시 그들이 잊는다 해도, 나는 너를 잊지 않겠다.
16내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니
BSBBehold, I have inscribed you on the palms of My hands; your walls are ever before Me.
영어 직역보라, 나는 나의 손바닥에 그대를 새겼도다; 그대의 성벽이 계속해서 내 앞에 있도다.
원어 직역보라, 내가 너를 내 손 위에 새겼고, 너의 성벽이 항상 나 앞에 있다.
17네 자녀들은 속히 돌아오고 너를 헐며 너를 황폐케 하던 자들은 너를 떠나가리라
BSBYour builders hasten back; your destroyers and wreckers depart from you.
영어 직역그대의 자식들이 빨리 올 것이니; 그대의 파괴자들과 그대를 황폐하게 한 자들이 그대로부터 나갈 것이니라.
원어 직역너의 아들들이 빨리 돌아오고, 너를 헐어뜨리는 자들과 너를 황폐하게 하는 자들이 떠나갈 것이다.
18네 눈을 들어 사방을 보라 그들이 다 모여 네게로 오느니라 나 여호와가 이르노라 내가 나의 삶으로 맹세하노니 네가 반드시 그 모든 무리로 장식을 삼아 몸에 차며 띠기를 신부처럼 할 것이라
BSBLift up your eyes and look around. They all gather together; they come to you. As surely as I live,” declares the LORD, “you will wear them all as jewelry and put them on like a bride.
영어 직역그대의 눈을 주위에 들고 보라: 이 모든 자들이 함께 모여서 그대에게로 올 것이니라. 내가 사노니, 여호와께서 이르시되, 그대가 분명히 이들을 모두 옷처럼 입을 것이고, 장신구처럼 그들을 두를 것이니라.
원어 직역눈을 들어 사방을 보라. 그들이 모두 모여 너에게로 왔다. 내 생명을 가지고 맹세하노니, 여호와의 말이다. 그들을 모두 장식처럼 입을 것이며, 신부처럼 매어줄 것이다.
19대저 네 황폐하고 적막한 곳들과 네 파멸을 당하였던 땅이 이제는 거민이 많으므로 좁게 될 것이며 너를 삼켰던 자들이 멀리 떠날 것이니라
BSBFor your ruined and desolate places and your ravaged land will now indeed be too small for your people, and those who devoured you will be far away.
영어 직역그대의 황폐한 곳과 그대의 황폐한 땅, 그리고 그대의 파괴의 땅이, 주민의 수가 많으므로 지금 바로 너무 좁을 것이고, 그대를 삼킨 자들이 멀리 있을 것이니라.
원어 직역왜냐하면 너의 황폐한 곳과 파괴된 땅이 이제는 거주민으로 말미암아 너무 좁을 것이고, 너를 삼킨 자들이 멀리 떠날 것이기 때문이다.
20고난 중에 낳은 자녀가 후일에 네 귀에 말하기를 이곳이 우리에게 좁으니 넓혀서 우리로 거처하게 하라 하리니
BSBYet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
영어 직역그대가 다른 자들을 잃은 후에 그대가 가질 자식들이 다시 그대의 귀에 말하여 이르되, 이 장소가 나에게 너무 좁으니라: 나를 위해 장소를 내어다오 그내가 거주할 것이니라.
원어 직역너 외로운 자의 자식들이 아직도 네 귀에 이를 것이다. 이곳이 내게 너무 비좁으니, 나를 위해 자리를 내주라고 할 것이다.
21그 때에 네 심중에 이르기를 누가 나를 위하여 이 무리를 낳았는고 나는 자녀를 잃고 외로워졌으며 사로잡혔으며 유리하였거늘 이 무리를 누가 양육하였는고 나는 홀로 되었거늘 이 무리는 어디서 생겼는고 하리라
BSBThen you will say in your heart, ‘Who has begotten these for me? I was bereaved and barren; I was exiled and rejected. So who has reared them? Look, I was left all alone, so where did they come from?’”
영어 직역그때에 그대가 그대의 마음 속에서 말하기를, 내가 자식들을 잃었고 황폐해졌으므로, 나로부터 이들을 낳게 한 자가 누구이며, 내가 포로이고 이곳저곳으로 옮겨 다니고 있으니?: 그리고 이들을 양육한 자가 누구이리이까? 보라, 나는 홀로 남겨졌도다; 이들은 어디에 있었는가?
원어 직역네 마음 속에서 말할 것이다. 누가 이들을 나 위해 낳았으며, 나는 자식 잃고 외로웠는데, 누가 이들을 길렀는가? 내가 혼자 남겨졌는데 이들은 어디서 나온가?
22나 주 여호와가 이르노라 내가 열방을 향하여 나의 손을 들고 민족들을 향하여 나의 기호를 세울 것이라 그들이 네 아들들을 품에 안고 네 딸들을 어깨에 메고 올 것이며
BSBThis is what the Lord GOD says: “Behold, I will lift up My hand to the nations, and raise My banner to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.
영어 직역주 여호와께서 이렇게 말씀하시되, 보라, 나는 이방인들을 향해 내 손을 들 것이고, 백성을 향해 나의 기를 세울 것이니라: 그리고 그들이 그대의 아들들을 자기들의 팔에 안아 가져올 것이고, 그대의 딸들이 자기들의 어깨 위에 실려 올 것이니라.
원어 직역주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. 보라, 내가 내 손을 민족들을 향해 들고, 내 기치를 만민에게 세울 것이다. 그러면 그들이 너의 아들들을 품에 안아 가져오고, 너의 딸들을 어깨에 메어 날을 것이다.
23열왕은 네 양부가 되며 왕비들은 네 유모가 될 것이며 그들이 얼굴을 땅에 대고 네게 절하고 네 발의 티끌을 핥을 것이니 네가 나를 여호와인 줄 알리라 나를 바라는 자는 수치를 당하지 아니하리라
BSBKings will be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow to you facedown and lick the dust at your feet. Then you will know that I am the LORD; those who hope in Me will never be put to shame.”
영어 직역그리고 왕들이 그대의 유모 아버지들이 될 것이고, 그들의 왕후들이 그대의 유모 어머니들이 될 것이니라: 그들이 그대에게 얼굴을 땅을 향하여 절할 것이고, 그대의 발의 먼지를 핥을 것이니; 그리고 그대가 알 것이니 내가 여호와임을: 나를 기다리는 자들이 부끄러워하지 아니할 것이니라.
원어 직역왕들이 너의 양아버지가 되며, 그들의 왕비들이 너의 유모가 될 것이다. 그들이 얼굴을 땅에 대고 절하고, 네 발의 먼지를 핥을 것이다. 그러면 넌 알게 되리니, 나는 여호와이고, 나를 기다리는 자들이 부끄러워하지 않을 것이다.
24용사의 빼앗은 것을 어떻게 도로 빼앗으며 승리자에게 사로잡힌 자를 어떻게 건져낼 수 있으랴마는
BSBCan the plunder be snatched from the mighty, or the captives of a tyrant be delivered?
영어 직역강한 자에게서 사냥감이 빼앗기겠는가, 아니면 의당한 포로가 건져지겠는가?
원어 직역강한 자의 노략물을 빼앗을 수 있으며, 포악한 자의 포로를 구할 수 있으랴?
25나 여호와가 이같이 말하노라 용사의 포로도 빼앗을 것이요 강포자의 빼앗은 것도 건져낼 것이니 이는 내가 너를 대적하는 자를 대적하고 네 자녀를 구원할 것임이라
BSBIndeed, this is what the LORD says: “Even the captives of the mighty will be taken away, and the plunder of the tyrant will be retrieved; I will contend with those who contend with you, and I will save your children.
영어 직역그러나 여호와께서 이렇게 말씀하시되, 강한 자의 포로들도 빼앗기겠고, 무서운 자의 사냥감도 건져지리니: 나는 그대와 다투는 자와 싸울 것이고, 내가 그대의 자식들을 구하리라.
원어 직역여호와께서 이렇게 말씀하신다. 참으로, 용사의 포로도 빼앗기게 되고, 포악한 자의 노략물도 구해지리라. 내가 너의 원수와 싸우며, 내가 너의 자식들을 구하리라.
26내가 너를 학대하는 자로 자기의 고기를 먹게 하며 새 술에 취함 같이 자기의 피에 취하게 하리니 모든 육체가 나 여호와는 네 구원자요 네 구속자요 야곱의 전능자인줄 알리라
BSBI will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”
영어 직역그리고 나는 그대를 학대하는 자들에게 자기들의 육체를 먹이도록 할 것이니; 그리고 그들이 자기들의 피로 마치 단 포도주처럼 취할 것이니라: 그리고 모든 육체가 알 것이니 내가 여호와 곧 그대의 구주이며 그대의 구속자이고 야곱의 능한 자임을.
원어 직역내가 너를 괴롭히는 자들을 자기들 살로 먹이게 하고, 포도즙처럼 자기들 피에 취하게 할 것이다. 그러면 모든 육체가 알게 되리니, 나는 여호와이고, 너의 구원자이며, 너의 속량자요, 야곱의 강한 자이다.
개역한글판 (1961)