성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1그 날에 일곱 여자가 한 남자를 붙잡고 말하기를 우리가 우리 떡을 먹으며 우리 옷을 입으리니 오직 당신의 이름으로 우리를 칭하게 하여 우리로 수치를 면케 하라 하리라
원어 직역그들이 일곱 여인이 그 날 한 남자를 붙들고 말하되, 우리 음식을 먹고 우리 옷을 입으리니 오직 당신의 이름만 우리 위에 불리우게 하고 우리의 욕을 제하소서.
וְהֶחֱזִיקוּ֩베헤체지쿠그리고 그들이 잡을שֶׁ֨בַע셰바일곱נָשִׁ֜ים나심여자들בְּאִ֣ישׁ베이쉬한 사람 위에אֶחָ֗ד에차드하나요בַּיּ֤וֹם바이욤그 날에הַהוּא֙하후그לֵאמֹ֔ר르모르말하기를לַחְמֵ֣נוּ랍메누양식을 우리의נֹאכֵ֔ל노헬우리가 먹을 것이다וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ베심라테누그리고 옷을 우리의נִלְבָּ֑שׁ닐바쉬우리가 입을רַ֗ק랙오직יִקָּרֵ֤א이카레그것이 불릴שִׁמְךָ֙시므카하나님이시니עָלֵ֔ינוּ알레이누우리 위에אֱסֹ֖ף에소프제거하라חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ ס케르파테누수치를 우리의
2그 날에 여호와의 싹이 아름답고 영화로울 것이요 그 땅의 소산은 이스라엘의 피난한 자를 위하여 영화롭고 아름다울 것이며
원어 직역그 날에 여호와의 가지가 아름답고 영광스러울 것이며 땅의 열매가 이스라엘의 남은 자들의 영광과 아름다움이 되리라.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֗וּא하후그יִֽהְיֶה֙이이예그것이 되리라צֶ֣מַח체마크가지의יְהוָ֔ה야웨여호와לִצְבִ֖י리츠비아름다움으로וּלְכָב֑וֹד우레카봇그리고 영광으로וּפְרִ֤י우페리그리고 의의הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅לְגָא֣וֹן레가온높임으로וּלְתִפְאֶ֔רֶת우레티페레트그리고 존귀함으로לִפְלֵיטַ֖ת리플레이탓남은 자의 남은 것을 위해יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
3시온에 남아 있는 자, 예루살렘에 머물러 있는 자 곧 예루살렘에 있어 생존한 자 중 녹명된 모든 사람은 거룩하다 칭함을 얻으리니
원어 직역시온에 남은 자와 예루살렘에 남겨진 자가 거룩하다 일컬음을 받으리니 예루살렘에서 생명을 기록한 모든 자들이라.
וְהָיָ֣ה׀베하야그리고 있을 것이다הַנִּשְׁאָ֣ר하니쉬아르누가 남는다בְּצִיּ֗וֹן베찌욘시온에 있는וְהַנּוֹתָר֙베하노, 타르그리고 남겨진 자를בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם비루샬림예루살렘에서קָד֖וֹשׁ카도쉬거룩한יֵאָ֣מֶר예아메르그것이 말해질ל֑וֹ로그의כָּל־콜모든הַכָּת֥וּב하카투브기록된 자를לַחַיִּ֖ים라차이임생명을 위해בִּירוּשָׁלִָֽם׃비루샬림예루살렘에서
4이는 주께서 그 심판하는 영과 소멸하는 영으로 시온의 딸들의 더러움을 씻으시며 예루살렘의 피를 그 중에서 청결케 하실 때가 됨이라
원어 직역주가 시온의 딸들의 때를 씻어내고 예루살렘의 피를 그 중에서 헹굼하되 정의의 영과 소멸의 영으로 하실 것이다.
אִ֣ם׀임만일רָחַ֣ץ라챠츠그가 씻어 버렸다אֲדֹנָ֗י아도나이주אֵ֚ת에트<목적격 표지>צֹאַ֣ת초앗사람의 똥בְּנוֹת־베노트의 딸들이צִיּ֔וֹן츠욘시온의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דְּמֵ֥י데메이피들יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘יָדִ֣יחַ야디아흐그가 정결하게 할מִקִּרְבָּ֑הּ미키르바그 중에서בְּר֥וּחַ베루아흐영의 바람으로מִשְׁפָּ֖ט미쉬팟판단וּבְר֥וּחַ우베루아흐그리고 영의 바람으로בָּעֵֽר׃바에르타오르는
5여호와께서 그 거하시는 온 시온산과 모든 집회 위에 낮이면 구름과 연기, 밤이면 화염의 빛을 만드시고 그 모든 영광 위에 천막을 덮으실 것이며
원어 직역여호와가 시온 산의 모든 거처 위에와 그 모임 위에 낮에는 구름과 연기를 창조하시고 밤에는 불꽃의 빛을 만드실 것이니 그것이 모든 영광 위의 천막이 되리라.
וּבָרָ֣א우바라그리고 그가 창조할יְהוָ֡ה야웨여호와עַל֩알위에כָּל־콜모든מְכ֨וֹן메 콘장소의הַר־하르산צִיּ֜וֹן츠욘시온의וְעַל־베알그리고 위에מִקְרָאֶ֗הָ믹라에하소집의 그것עָנָ֤ן׀아난한 구름יוֹמָם֙요맘낮에וְעָשָׁ֔ן베아샨그리고 연기וְנֹ֛גַהּ베노가그리고 밝기를אֵ֥שׁ에시불이לֶהָבָ֖ה레하바불꽃לָ֑יְלָה라옐라밤에כִּ֥י키왜냐하면עַל־알위에 있으리כָּל־콜모든כָּב֖וֹד카보드영광חֻפָּֽה׃추파닫개
6또 천막이 있어서 낮에는 더위를 피하는 그늘을 지으며 또 풍우를 피하여 숨는 곳이 되리라
원어 직역그것이 낮에는 뜨거움에서 그늘이 되고 폭풍과 비에서 피난처와 몸을 숨길 곳이 되리라.
וְסֻכָּ֛ה베수카그리고 피난처תִּהְיֶ֥ה티이예그것이 될לְצֵל־레첼그늘을 위해יוֹמָ֖ם요맘낮에מֵחֹ֑רֶב메초레브열로부터וּלְמַחְסֶה֙우레마흐세그리고 피난을 위해וּלְמִסְתּ֔וֹר우레미스토르그리고 거처를 위해מִזֶּ֖רֶם미제렘폭풍으로부터וּמִמָּטָֽר׃ פ우미마타르그리고 빗으로부터
개역한글판 (1961)