이사야▼
이사야▼
1시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 입을지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이니라
BSBAwake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.
영어 직역깨어나라, 깨어나라; 네 힘을 입으라, 오 시온이여; 네 아름다운 옷을 입으라, 오 예루살렘이여, 거룩한 도시여: 이제부터 할례받지 않은 자와 부정한 자가 더 이상 너에게 들어오지 아니하리라.
2너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다
BSBShake off your dust! Rise up and sit on your throne, O Jerusalem. Remove the chains from your neck, O captive Daughter of Zion.
영어 직역먼지에서 자신을 흔들어라; 일어나라, 그리고 앉으라, 오 예루살렘이여: 너의 목의 줄에서 자신을 풀어라, 오 시온의 포로가 된 딸이여.
3여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라
BSBFor this is what the LORD says: “You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.”
영어 직역주가 이같이 말하나니, 너희가 무(無)를 위해 자신을 팔았도다; 그러나 너희는 돈 없이 속량함을 받으리라.
4주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기 우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다
BSBFor this is what the Lord GOD says: “At first My people went down to Egypt to live, then Assyria oppressed them without cause.
영어 직역주 하나님이 이같이 말하나니, 내 백성이 옛날에 애굽으로 내려가 거기 우거하였고; 앗수르 사람이 까닭 없이 그들을 억눌렀도다.
5여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 할꼬 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일 더럽히도다
BSBAnd now what have I here? declares the LORD. For My people have been taken without cause; those who rule them taunt, declares the LORD, and My name is blasphemed continually all day long.
영어 직역그러므로 내가 여기서 무엇을 가졌는가, 주가 말하나니, 내 백성이 무(無)를 위해 빼앗겨갔도다? 그들을 다스리는 자들이 그들로 울부짖게 하며, 주가 말하나니; 내 이름이 계속 매일 모욕을 받도다.
6그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 곧 내니라
BSBTherefore My people will know My name; therefore they will know on that day that I am He who speaks. Here I am!”
영어 직역그러므로 내 백성이 내 이름을 알리라: 그러므로 그들이 그날에 내가 말하는 자임을 알리라: 보라, 그것이 나니라.
7좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고
BSBHow beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, “Your God reigns!”
영어 직역좋은 소식을 전하는 자, 평강을 공포하는 자의 발이 산 위에 어떻게 아름다운가; 좋은 것의 좋은 소식을 전하는 자, 구원을 공포하는 자, 시온에게 말하는 자여, 네 하나님이 다스리신다!
8들을지어다 너의 파수꾼들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 봄이로다
BSBListen! Your watchmen lift up their voices, together they shout for joy. For every eye will see when the LORD returns to Zion.
영어 직역너의 파수꾼들이 목소리를 높이리니; 함께 목소리로 그들이 노래하리라: 주가 시온을 다시 돌아오게 할 때 그들이 눈과 눈으로 볼 것이니라.
9너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 발하여 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라
BSBBreak forth in joy, sing together, O ruins of Jerusalem, for the LORD has comforted His people; He has redeemed Jerusalem.
영어 직역기쁨으로 터져 나오라, 함께 노래하라, 오 예루살렘의 황무한 곳들이여: 주가 자기 백성을 위로하셨고, 예루살렘을 속량하셨도다.
10여호와께서 열방의 목전에서 그 거룩한 팔을 나타내셨으므로 모든 땅 끝까지도 우리 하나님의 구원을 보았도다
BSBThe LORD has bared His holy arm in the sight of all the nations; all the ends of the earth will see the salvation of our God.
영어 직역주가 자기 거룩한 팔을 모든 민족들의 눈 앞에 드러내셨으며; 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보리라.
11너희는 떠날지어다 떠날지어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다 그 가운데서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할지어다
BSBDepart, depart, go out from there! Touch no unclean thing; come out from it, purify yourselves, you who carry the vessels of the LORD.
영어 직역떠나가라, 떠나가라, 거기서 나가라, 부정한 것을 만지지 말라; 그 중에서 나가라; 깨끗하게 되라, 주의 그릇들을 나르는 너희여.
12여호와께서 너희 앞에 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하여 행하지 아니하리라
BSBFor you will not leave in a hurry nor flee in haste, for the LORD goes before you, and the God of Israel is your rear guard.
영어 직역너희가 급히하여 나가지 아니할 것이며, 도망치듯 가지 아니할 것이니: 주가 너희 앞에 갈 것이며; 이스라엘의 하나님이 너희 후군이 되리라.
13여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
BSBBehold, My Servant will prosper; He will be raised and lifted up and highly exalted.
영어 직역보라, 내 종이 슬기롭게 행하리니, 그가 높아지고 들려 올려지고, 심히 높아지리라.
14이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로 무리가 그를 보고 놀랐거니와
BSBJust as many were appalled at Him — His appearance was disfigured beyond that of any man, and His form was marred beyond human likeness—
영어 직역많은 자들이 너로 인해 놀랐도다; 그의 얼굴이 어떤 사람보다 더 손상되었고, 그의 모습이 사람의 아들들보다 더하도다:
15후에는 그가 열방을 놀랠 것이며 열왕은 그를 인하여 입을 봉하리니 이는 그들이 아직 전파되지 않은 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라 하시니라
BSBso He will sprinkle many nations. Kings will shut their mouths because of Him. For they will see what they have not been told, and they will understand what they have not heard.
영어 직역그러므로 그가 많은 민족에게 뿌리리니; 왕들이 그를 인해 자기 입을 다물리라: 그들에게 말하여지지 않은 것을 그들이 볼 것이고; 그들이 듣지 못한 것을 그들이 생각하리라.
개역한글판 (1961)