성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1시온이여 깰지어다 깰지어다 네 힘을 입을지어다 거룩한 성 예루살렘이여 네 아름다운 옷을 입을지어다 이제부터 할례받지 않은 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어옴이 없을 것임이니라
원어 직역깨어나라, 깨어나라, 네 힘을 입으라, 시온이여. 아름다움의 옷을 입으라, 예루살렘이여, 거룩한 성이여. 그것은 더 이상 무할례한 자와 부정한 자가 너에게로 들어올 것이 아니기 때문이다.
עוּרִ֥י우리깨어나거라עוּרִ֛י우리깨어나거라לִבְשִׁ֥י리브시입히라עֻזֵּ֖ךְ우제크당신의 능력צִיּ֑וֹן츠욘오 시온이여לִבְשִׁ֣י׀리브시입히라בִּגְדֵ֣י빅데이의 옷들תִפְאַרְתֵּ֗ךְ티파르테크당신의 아름다움יְרוּשָׁלִַ֙ם֙예루샬림오 예루살렘이여עִ֣יר이르다윗 성הַקֹּ֔דֶשׁ하코데쉬거룩함כִּ֣י키왜냐하면לֹ֥א로아니했다יוֹסִ֛יף요시프그가 다시 말할יָבֹא־야.보'-그가 올 것이니בָ֥ךְ바크너희 중에ע֖וֹד오드다시עָרֵ֥ל아렐할례 받지 않은 [자]וְטָמֵֽא׃베타메그리고 부정한 [자]
2너는 티끌을 떨어버릴지어다 예루살렘이여 일어나 보좌에 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다
원어 직역흙에서 벗어나 자신을 떨쳐내라. 일어나라, 앉으라, 예루살렘이여. 목에서 너의 쇠사슬을 풀어내라, 포로된 시온의 딸이여.
הִתְנַעֲרִ֧י힛나아리너 자신을 떨쳐내라מֵעָפָ֛ר메아파르티끌에서ק֥וּמִי쿠미일어나라שְּׁבִ֖י셰비앉으라יְרֽוּשָׁלִָ֑ם예루샬림오 예루살렘이여הִֽתְפַּתְּחִי֙힛파테추풀어 주라מוֹסְרֵ֣י모스레이[너의] 쇠사슬을צַוָּארֵ֔ךְ차바레크너희의 목שְׁבִיָּ֖ה셰비야오 사로잡힌 자여בַּת־밧딸צִיּֽוֹן׃ ס츠욘시온의
3여호와께서 이같이 말씀하시되 너희가 값 없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라
원어 직역그것은 여호와가 이와 같이 말씀하시기 때문이다. 너희는 아무 대가 없이 팔렸고, 또한 돈으로 속량되지 아니하리라.
כִּֽי־키왜냐하면כֹה֙코이같이אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와חִנָּ֖ם키남대가 없이נִמְכַּרְתֶּ֑ם님카르템너희가 팔렸도다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다בְכֶ֖סֶף베케세프은으로תִּגָּאֵֽלוּ׃티가엘루너는 속량을 받을 것이다
4주 여호와께서 이같이 말씀하시되 내 백성이 이왕에 애굽에 내려가서 거기 우거하였었고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다
원어 직역그것은 주 여호와가 이와 같이 말씀하시기 때문이다. 내 백성이 처음에 애굽으로 내려갔고, 앗수르는 아무 이유 없이 그들을 압제하였다.
כִּ֣י키왜냐하면כֹ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를אֲדֹנָ֣י아도나이주יְהוִ֔ה야웨여호와מִצְרַ֛יִם미츠라임애굽יָֽרַד־야라드그것이 내려갔다עַמִּ֥י아미백성 나의בָרִֽאשֹׁנָ֖ה바리쇼나전의 같이לָג֣וּר라구르거류하려שָׁ֑ם샘거기서וְאַשּׁ֖וּר베아슈르그리고 앗수르בְּאֶ֥פֶס베에페스대가 없이עֲשָׁקֽוֹ׃아샤코그것이 그것을 억눌렀다
5여호와께서 말씀하시되 내 백성이 까닭없이 잡혀갔으니 내가 여기서 어떻게 할꼬 여호와께서 말씀하시되 그들을 관할하는 자들이 떠들며 내 이름을 항상 종일 더럽히도다
원어 직역이제 나에게 무엇이 여기에 있느냐? 여호와의 말씀이다. 내 백성이 아무 대가 없이 빼앗겼고, 그들을 다스리는 자들이 통곡하며 여호와의 말씀이다. 그리고 항상 온종일 내 이름이 모욕을 받는다.
וְעַתָּ֤ה베아타그러므로מַה־미그가 더할לִּי리내 것이다פֹה֙포여기로נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와כִּֽי־키~을לֻקַּ֥ח루아흐취해졌다עַמִּ֖י아미백성 나의חִנָּ֑ם키남대가 없이מֹשְׁלָ֤יו모셸로브그것의 통치자들יְהֵילִ֙ילוּ֙예헤이리루그들이 울부짖는다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와וְתָמִ֥יד베타미드그리고 늘כָּל־콜모든הַיּ֖וֹם하이욤그 날שְׁמִ֥י셰미나의 이름מִנֹּאָֽץ׃미노아츠[그것이] 모욕을 받았다
6그러므로 내 백성은 내 이름을 알리라 그러므로 그 날에는 그들이 이 말을 하는 자가 나인 줄 알리라 곧 내니라
원어 직역그러므로 내 백성이 내 이름을 알 것이고, 그러므로 그 날에 내가 말하는 자임을 알리리니, 보라, 나로다.
לָכֵ֛ן라켄<그러므로>יֵדַ֥ע예다그리고 풍습이עַמִּ֖י아미백성 나의שְׁמִ֑י셰미나의 이름לָכֵן֙라켄<그러므로>בַּיּ֣וֹם바이욤그 날에הַה֔וּא하후그כִּֽי־키~을אֲנִי־아니나는ה֥וּא후그것이다הַֽמְדַבֵּ֖ר함다베르누가 말하는הִנֵּֽנִי׃히네니내가 여기 있나이다
7좋은 소식을 가져오며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운고
원어 직역산들 위에서 좋은 소식을 전하는 자의 발이 얼마나 아름다운가! 평안을 알리는 자, 좋은 소식을 전하는 자, 구원을 알리는 자여. 시온에게 말하되, 네 하나님이 다스린다.
מַה־마어찌!נָּאו֨וּ나부그들이 아름답다עַל־알<전치사>הֶהָרִ֜ים헤하림그 산들을רַגְלֵ֣י랍레이발의מְבַשֵּׂ֗ר메바세르[소식을] 전하는 자מַשְׁמִ֧יעַ마쉬.미.앗[것을] 선포하는שָׁל֛וֹם샬롬평강מְבַשֵּׂ֥ר메바세르[소식을] 전하는 자ט֖וֹב토브좋으면מַשְׁמִ֣יעַ마쉬.미.앗[것을] 선포하는יְשׁוּעָ֑ה예슈아구원אֹמֵ֥ר오메르말하는 자לְצִיּ֖וֹן레치욘시온으로מָלַ֥ךְ말라흐그가 왕 노릇 하신다אֱלֹהָֽיִךְ׃엘로하이크하나님 당신의
8들을지어다 너의 파수꾼들의 소리로다 그들이 소리를 높여 일제히 노래하니 이는 여호와께서 시온으로 돌아오실 때에 그들의 눈이 마주 봄이로다
원어 직역네 파수꾼들의 목소리여, 들어올라. 함께 기쁨으로 외칠지니. 그것은 눈과 눈이 여호와가 시온으로 돌아오는 것을 보게 되기 때문이다.
ק֥וֹל콜<당신의 목소리>צֹפַ֛יִךְ초파이크너의 파수꾼들נָ֥שְׂאוּ나세우그들이 들어올릴 것이다ק֖וֹל콜음성יַחְדָּ֣ו야흐다브함께יְרַנֵּ֑נוּ예라네누그들이 기쁨으로 외치리라כִּ֣י키왜냐하면עַ֤יִן아인보았으며בְּעַ֙יִן֙베아인눈으로יִרְא֔וּ이루그들이 본다בְּשׁ֥וּב베슈브돌아올 때יְהוָ֖ה야웨여호와צִיּֽוֹן׃츠욘시온의
9너 예루살렘의 황폐한 곳들아 기쁜 소리를 발하여 함께 노래할지어다 이는 여호와께서 그 백성을 위로하셨고 예루살렘을 구속하셨음이라
원어 직역예루살렘의 폐허들이여, 함께 터져 나와서 기쁨으로 외쳐라. 그것은 여호와가 자기 백성을 위로하였고, 예루살렘을 속량하였기 때문이다.
פִּצְח֤וּ피츠추터져 나오다רַנְּנוּ֙라네누기뻐 외치라יַחְדָּ֔ו야흐다브함께חָרְב֖וֹת카레보트오 황폐한 곳들이여יְרוּשָׁלִָ֑ם예루샬림예루살렘כִּֽי־키왜냐하면נִחַ֤ם니함그가 위로하셨다יְהוָה֙야웨여호와עַמּ֔וֹ아모백성을 위하여גָּאַ֖ל가알그가 구속하셨다יְרוּשָׁלִָֽם׃예루샬림예루살렘
10여호와께서 열방의 목전에서 그 거룩한 팔을 나타내셨으므로 모든 땅 끝까지도 우리 하나님의 구원을 보았도다
원어 직역여호와가 모든 민족의 눈 앞에서 자기 거룩한 팔을 드러내셨고, 땅의 모든 끝이 우리 하나님의 구원을 보리라.
חָשַׂ֤ף하사프그가 드러냈다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>זְר֣וֹעַ제로아팔קָדְשׁ֔וֹ카.데.쇼그의 거룩함לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로כָּל־콜모든הַגּוֹיִ֑ם하고임민족들 위에וְרָאוּ֙베라우그리고 그들이 볼 것이다כָּל־콜모든אַפְסֵי־아프세이끝들אָ֔רֶץ아레츠땅에서אֵ֖ת에트<목적격 표지>יְשׁוּעַ֥ת예슈앗[하나님의] 구원을אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס엘로헤이누우리 하나님으로부터
11너희는 떠날지어다 떠날지어다 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다 그 가운데서 나올지어다 여호와의 기구를 메는 자여 스스로 정결케 할지어다
원어 직역떠나가라, 떠나가라, 거기서 나와라. 부정한 것을 만지지 말라. 그 가운데서 나와라. 여호와의 기구를 운반하는 자들이여, 자신을 정결히 하라.
ס֤וּרוּ수루떠나가라ס֙וּרוּ֙수루떠나가라צְא֣וּ체우나가거라מִשָּׁ֔ם미샴그곳에서טָמֵ֖א타메부정한 것אַל־알만지지 못하게תִּגָּ֑עוּ티가우너희가 만지지 못하게צְא֣וּ체우나가거라מִתּוֹכָ֔הּ미토카그것의 한가운데로부터הִבָּ֕רוּ히바루너희 자신을 깨끗이 하라נֹשְׂאֵ֖י노세이오 [것을] 메는 자들이여כְּלֵ֥י케레이그 그릇들의יְהוָֽה׃야웨여호와
12여호와께서 너희 앞에 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에 호위하시리니 너희가 황급히 나오지 아니하며 도망하여 행하지 아니하리라
원어 직역그것은 너희가 급히 나가지 아니할 것이고, 도망으로 가지 아니할 것이기 때문이다. 그것은 여호와가 너희 앞에 가실 것이고, 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에서 모으실 것이기 때문이다.
כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다בְחִפָּזוֹן֙베키파존속히תֵּצֵ֔אוּ테체우나갈 것이다וּבִמְנוּסָ֖ה우빔누사그리고 도주 중에לֹ֣א로아니했다תֵלֵכ֑וּן테레훈당신이 가겠다כִּֽי־키왜냐하면הֹלֵ֤ךְ호레크가고 있을 것이다לִפְנֵיכֶם֙리프네이케므너 앞으로יְהוָ֔ה야웨여호와וּמְאַסִּפְכֶ֖ם우메아시프켐그리고 [너의] 후위군이 될 것이다אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵֽל׃ ס이쓰라엘이스라엘
13여호와께서 가라사대 보라 내 종이 형통하리니 받들어 높이 들려서 지극히 존귀하게 되리라
원어 직역보라, 내 종이 지혜롭게 행할 것이고, 높아질 것이고, 올려지고, 심히 높아질 것이다.
הִנֵּ֥ה히네보라יַשְׂכִּ֖יל야스킬그것이 번영할 것이다עַבְדִּ֑י아브디나의 종에게יָר֧וּם야룸그것이 높아질 것이다וְנִשָּׂ֛א베니사그리고 그것이 들려질 것이다וְגָבַ֖הּ베가바그리고 그가 높아지다מְאֹֽד׃메오드심히
14이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로 무리가 그를 보고 놀랐거니와
원어 직역많은 자들이 너를 보고 놀랐던 것처럼, 그의 용모가 인간의 아들보다 못하게 손상되고, 그의 모습이 인간의 아들들보다 손상되었도다.
כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로שָׁמְמ֤וּ샤메무그들이 놀랐다עָלֶ֙יךָ֙알레이카당신 위에רַבִּ֔ים라빔많은 백성כֵּן־켄그러므로מִשְׁחַ֥ת미슈챗[그것은] 흉한 모양מֵאִ֖ישׁ메.이쉬한 사람으로부터מַרְאֵ֑הוּ마레후그의 모양וְתֹאֲר֖וֹ베토아로그리고 그것의 형태מִבְּנֵ֥י미베네이~의 자녀들로부터אָדָֽם׃아담인류
15후에는 그가 열방을 놀랠 것이며 열왕은 그를 인하여 입을 봉하리니 이는 그들이 아직 전파되지 않은 것을 볼 것이요 아직 듣지 못한 것을 깨달을 것임이라 하시니라
원어 직역그러므로 그가 많은 민족을 놀라게 할 것이고, 왕들이 그를 보고 입을 다물 것이다. 그것은 그들에게 전해지지 아니한 것을 그들이 보게 되고, 그들이 듣지 못한 것을 그들이 깨닫게 되기 때문이다.
כֵּ֤ן켄그러므로יַזֶּה֙야제그가 놀라게 할 것이다גּוֹיִ֣ם고임그리고 당신이 만드셨다רַבִּ֔ים라빔많은עָלָ֛יו알라브그의 위에יִקְפְּצ֥וּ익페츠그들이 닫을 것이다מְלָכִ֖ים메라킴왕들을פִּיהֶ֑ם피헴그들의 입כִּ֠י키왜냐하면אֲשֶׁ֨ר아셀그가 구한לֹֽא־로아니했다סֻפַּ֤ר수파르그것이 말해졌다לָהֶם֙라헴그들과רָא֔וּ라우그들이 본다וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 그것לֹֽא־로아니했다שָׁמְע֖וּ샤메우그들이 들었다הִתְבּוֹנָֽנוּ׃힛보나누그들이 깨달을 것이다
개역한글판 (1961)