성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1우리의 전한 것을 누가 믿었느뇨 여호와의 팔이 뉘게 나타났느뇨
원어 직역누가 우리의 소식을 믿었으며, 여호와의 팔이 누구에게 드러났는가?
מִ֥י미누가הֶאֱמִ֖ין헤에민그가 믿었는가לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ리슈무아테누<우리의> 보도וּזְר֥וֹעַ우제로아그리고 [하나님의] 팔יְהוָ֖ה야웨여호와עַל־알~로מִ֥י미누구를נִגְלָֽתָה׃닉라타그것이 나타났는가
2그는 주 앞에서 자라나기를 연한 순 같고 마른 땅에서 나온 줄기 같아서 고운 모양도 없고 풍채도 없은즉 우리의 보기에 흠모할만한 아름다운 것이 없도다
원어 직역그는 여호와 앞에서 순 같이 올라왔고, 메마른 땅에서 뿌리 같이 올라왔으니, 그에게 용모도 없었고 영광도 없었으며, 우리가 그를 보아도 원하는 모양이 없었다.
וַיַּ֨עַל바이야알그리고 자라다כַּיּוֹנֵ֜ק카이요넥새싹같이לְפָנָ֗יו레파나브그의 앞에וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙베카쇼레쉬그리고 뿌리같이מֵאֶ֣רֶץ메에레츠땅에서צִיָּ֔ה치야마른לֹא־로아니했다תֹ֥אַר토아르형태ל֖וֹ로그에게 속하였더라וְלֹ֣א베로그리고 아니었다הָדָ֑ר하다르영광וְנִרְאֵ֥הוּ베니레후그리고 우리가 그를 본다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다מַרְאֶ֖ה마르에외모וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃베네크메데후그리고 우리가 그를 원한다
3그는 멸시를 받아서 사람에게 싫어버린 바 되었으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 마치 사람들에게 얼굴을 가리우고 보지 않음을 받는 자 같아서 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다
원어 직역그는 멸시당했고 사람들에게 버림받았으며, 고통의 사람이요 병을 아는 자였으니, 사람들이 그 얼굴을 가리워 외면하였고, 그를 멸시하여 여기지 아니하였다.
נִבְזֶה֙니브제[그는] 멸시받았다וַחֲדַ֣ל바카달그리고 [사람들에게] 거절당했다אִישִׁ֔ים이심백성이אִ֥ישׁ이쉬아들이요מַכְאֹב֖וֹת막오보트고통וִיד֣וּעַ비두아그리고 [그] 질병을 아는חֹ֑לִי콜리질병וּכְמַסְתֵּ֤ר우케마스테르그리고 은폐됨같이פָּנִים֙파님면전에מִמֶּ֔נּוּ미메누그에게서נִבְזֶ֖ה니브제[그는] 멸시받았다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃차샤브누후우리가 그를 여겼다
4그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였거늘 우리는 생각하기를 그는 징벌을 받아서 하나님에게 맞으며 고난을 당한다 하였노라
원어 직역그러나 그는 우리의 병을 짊어졌고 우리의 고통을 담당하였는데, 우리는 그를 치심을 받은 자로, 하나님께 맞은 자로, 고난받는 자로 여겼다.
אָכֵ֤ן아켄그러나חֳלָיֵ֙נוּ֙초라예누우리의 질병들ה֣וּא후그가נָשָׂ֔א나사낳았다וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ우막오베이누그리고 우리의 고통들סְבָלָ֑ם세바람그가 그것들을 짊어졌다וַאֲנַ֣חְנוּ바아나흐누그리고 우리חֲשַׁבְנֻ֔הוּ차샤브누후우리가 그를 여겼다נָג֛וּעַ나구아친 받은מֻכֵּ֥ה무케[하나님에게] 맞은אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님וּמְעֻנֶּֽה׃우메우네그리고 고난받은
5그가 찔림은 우리의 허물을 인함이요 그가 상함은 우리의 죄악을 인함이라 그가 징계를 받음으로 우리가 평화를 누리고 그가 채찍에 맞음으로 우리가 나음을 입었도다
원어 직역그는 우리의 범죄로 말미암아 상하였고 우리의 죄악으로 말미암아 으깨졌으니, 우리의 평강을 위하여 그가 징계를 받았고 그의 상함으로 말미암아 우리가 나았다.
וְהוּא֙베후그리고 그가מְחֹלָ֣ל메콜랄[그는] 찔렸다מִפְּשָׁעֵ֔נוּ미페샤에누우리의 범죄로부터מְדֻכָּ֖א메두카[그는] 상함을 받았다מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ메아보노테이누우리의 죄악으로부터מוּסַ֤ר무싸르[하나님의] 징계שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙셸로메누우리의 평강עָלָ֔יו알라브있었다וּבַחֲבֻרָת֖וֹ우바차부라토그리고 그의 상처로נִרְפָּא־니르파우리가 나음을 받았다לָֽנוּ׃라누우리에게로
6우리는 다 양 같아서 그릇 행하여 각기 제 길로 갔거늘 여호와께서는 우리 무리의 죄악을 그에게 담당시키셨도다
원어 직역우리는 모두 양처럼 길을 잃어 각각 자기 길로 돌아섰으되, 여호와께서 우리 모두의 죄악을 그에게 담지워셨다.
כֻּלָּ֙נוּ֙쿨라누우리 모두כַּצֹּ֣אן카츠온양같이תָּעִ֔ינוּ타이누우리가 길을 잃었다אִ֥ישׁ이쉬너희 각각לְדַרְכּ֖וֹ레다르코각각 자기 길로פָּנִ֑ינוּ파니누우리가 돌아섰다וַֽיהוָה֙바야웨그리고 여호와의הִפְגִּ֣יעַ힙기아그가 우리에게 닿게 하셨다בּ֔וֹ보그에게 대하여אֵ֖ת에트<목적격 표지>עֲוֹ֥ן아본죄악의כֻּלָּֽנוּ׃쿨라누우리 모두
7그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다
원어 직역그는 고난을 받으셨으나 입을 열지 아니하였고, 도살장으로 끌려가는 어린양과 같으며, 털 깎는 자 앞에서 잠잠한 양처럼 입을 열지 아니하였다.
נִגַּ֨שׂ니가스그가 억눌렸다וְה֣וּא베후그리고 그가נַעֲנֶה֮나아네[그는] 고난받았다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִפְתַּח־이프타크그가 열었다פִּיו֒피브그의 입כַּשֶּׂה֙카세양같이לַטֶּ֣בַח라테바크[죽음으로] 도살장에יוּבָ֔ל유발그것이 끌려간다וּכְרָחֵ֕ל우케라켈그리고 어미 양같이לִפְנֵ֥י리프네이[그것이] <도살자들> 앞에גֹזְזֶ֖יהָ고제제이하그것의 털깎이는 자들נֶאֱלָ֑מָה네엘라마그것이 잠잠하다וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִפְתַּ֖ח이프타흐그가 열었다פִּֽיו׃피브그의 입
8그가 곤욕과 심문을 당하고 끌려 갔으니 그 세대 중에 누가 생각하기를 그가 산 자의 땅에서 끊어짐은 마땅히 형벌 받을 내 백성의 허물을 인함이라 하였으리요
원어 직역그는 억압과 판단으로부터 빼앗겨 갔고, 그의 시대 누가 말하리요? 그는 산 자의 땅에서 끊어졌으니, 내 백성의 범죄로 말미암아 상함을 받았다.
מֵעֹ֤צֶר메오처압박으로부터וּמִמִּשְׁפָּט֙우미미슈팟그리고 판단으로부터לֻקָּ֔ח루아흐그가 빼앗겨났다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דּוֹר֖וֹ도로그의 세대를מִ֣י미누가יְשׂוֹחֵ֑חַ예소케악그가 여길 것이다כִּ֤י키왜냐하면נִגְזַר֙니그자르그는 끊어졌다מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서חַיִּ֔ים차이 임살아있는 자들을מִפֶּ֥שַׁע미페샤~의 범죄로부터עַמִּ֖י아미백성 나의נֶ֥גַע네가상처לָֽמוֹ׃라모그에게 속하였더라
9그는 강포를 행치 아니하였고 그 입에 궤사가 없었으나 그 무덤이 악인과 함께 되었으며 그 묘실이 부자와 함께 되었도다
원어 직역그의 무덤이 악인과 함께 있었고 그의 죽음이 부자와 함께 있었으나, 그는 불의를 행하지 아니하였고 그의 입에 거짓이 없었다.
וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 누군가 정하였다אֶת־엣함께רְשָׁעִים֙레샤임악한 자들קִבְר֔וֹ키브로그의 무덤וְאֶת־베엣그리고 함께עָשִׁ֖יר아시르부자בְּמֹתָ֑יו베모타브그의 죽음 중에עַ֚ל알<전치사>לֹא־로아니했다חָמָ֣ס하마스폭력עָשָׂ֔ה아사행하셨던וְלֹ֥א베로그리고 아니었다מִרְמָ֖ה미르마기만בְּפִֽיו׃베피브그의 입에 있었다
10여호와께서 그로 상함을 받게 하시기를 원하사 질고를 당케 하셨은즉 그 영혼을 속건제물로 드리기에 이르면 그가 그 씨를 보게 되며 그 날은 길 것이요 또 그의 손으로 여호와의 뜻을 성취하리로다
원어 직역여호와께서 그를 짓누르시기를 기뻐하사 그에게 질고를 지우셨으니, 그의 생명을 속죄제로 드릴진대 그는 자손을 보겠고 그의 날들이 길어질 것이며, 여호와의 기뻐하심이 그의 손으로 형통하게 될 것이다.
וַיהוָ֞ה바야웨그리고 여호와의חָפֵ֤ץ차페츠그가 원했다דַּכְּאוֹ֙다케오그를 짓누르다הֶֽחֱלִ֔י헤케리그가 병들게 하였다אִם־임만일תָּשִׂ֤ים타심그것이 할 것이다אָשָׁם֙아샴죄책 제물נַפְשׁ֔וֹ나프쇼자기 자신을יִרְאֶ֥ה이르에그가 볼זֶ֖רַע제라자손יַאֲרִ֣יךְ야아릭의로운 자들이יָמִ֑ים야밈날들וְחֵ֥פֶץ베케페츠그리고 ~의 기쁨יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיָד֥וֹ베야도그의 손에יִצְלָֽח׃이츠라흐그것이 형통할 것이다
11가라사대 그가 자기 영혼의 수고한 것을 보고 만족히 여길 것이라 나의 의로운 종이 자기 지식으로 많은 사람을 의롭게 하며 또 그들의 죄악을 친히 담당하리라
원어 직역그는 자기 영혼의 수고함으로 말미암아 볼 것이며, 자기 지식으로 말미암아 만족할 것이니, 나의 의로운 종이 많은 사람을 의롭게 하겠고 그들의 죄악을 자기가 담당하리라.
מֵעֲמַ֤ל메아말~의 수고로부터נַפְשׁוֹ֙나프쇼자기 자신을יִרְאֶ֣ה이르에그가 볼יִשְׂבָּ֔ע이스바그가 만족할 것이다בְּדַעְתּ֗וֹ베다토그의 지식으로יַצְדִּ֥יק야츠딕그가 의롭다 하실 것이다צַדִּ֛יק차딕의인을עַבְדִּ֖י아브디나의 종에게לָֽרַבִּ֑ים라라빔많은 사람들에게וַעֲוֹנֹתָ֖ם바아보노탐그리고 그들의 죄악을ה֥וּא후그가יִסְבֹּֽל׃이스볼짊어지리라
12이러므로 내가 그로 존귀한 자와 함께 분깃을 얻게 하며 강한 자와 함께 탈취한 것을 나누게 하리니 이는 그가 자기 영혼을 버려 사망에 이르게 하며 범죄자 중 하나로 헤아림을 입었음이라 그러나 실상은 그가 많은 사람의 죄를 지며 범죄자를 위하여 기도하였느니라 하시니라
원어 직역그러므로 내가 그에게 많은 사람과 함께 분깃을 주겠고, 그가 강한 자들과 함께 약탈을 나누리니, 이는 그가 자기 생명을 죽음에 쏟아 부었고 범죄자들과 함께 세움을 받았으나, 많은 사람의 죄를 담당하였고 범죄자들을 위하여 중보하기 때문이다.
לָכֵ֞ן라켄<그러므로>אֲחַלֶּק־아아랙내가 몫을 나누어 주리라ל֣וֹ로그에게בָרַבִּ֗ים바라빔많은 사람들 가운데וְאֶת־베엣그리고 함께עֲצוּמִים֮아츠우밈강한 자들יְחַלֵּ֣ק예차렉그가 나누어 줄 것이다שָׁלָל֒샬랄약탈품을תַּ֗חַת타차트왜냐하면אֲשֶׁ֨ר아셀~을הֶעֱרָ֤ה헤에라그가 부었다לַמָּ֙וֶת֙라마벳죽음으로נַפְשׁ֔וֹ나프쇼그의 생명וְאֶת־베엣그리고 함께פֹּשְׁעִ֖ים포셰임범죄자들נִמְנָ֑ה님나세어졌으니וְהוּא֙베후그리고 그가חֵטְא־헷죄רַבִּ֣ים라빔많은 백성נָשָׂ֔א나사낳았다וְלַפֹּשְׁעִ֖ים벨라포셰임그리고 범죄자들을 위하여יַפְגִּֽיעַ׃ ס야프기아그가 중보하실 것이다
개역한글판 (1961)