이사야▼
이사야▼
1너희 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되 돈 없이 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라
BSB“Come, all you who are thirsty, come to the waters; and you without money, come, buy, and eat! Come, buy wine and milk without money and without cost!
KJVHo, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.
영어 직역이들아, 목마른 모든 자는 물로 오라, 그리고 돈이 없는 자는 오라, 사고 먹으라, 그러면 돈 없이 그리고 값 없이 포도주와 우유를 사고 오라.
2너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 못할 것을 위하여 수고하느냐 나를 청종하라 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 마음이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라
BSBWhy spend money on that which is not bread, and your labor on that which does not satisfy? Listen carefully to Me, and eat what is good, and your soul will delight in the richest of foods.
KJVWherefore do ye spend money for that which is not bread? and your labour for that which satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye that which is good, and let your soul delight itself in fatness.
영어 직역그러면 너희가 어찌하여 떡이 아닌 것을 위하여 돈을 쓰는가, 그리고 너희 수고를 만족하지 아니하는 것을 위하여 쓰는가, 나의 말을 힘써 들으라, 그리고 너희는 좋은 것을 먹으라, 그리고 너희 영혼으로 기름진 것을 즐기게 하라.
3너희는 귀를 기울이고 내게 나아와 들으라 그리하면 너희 영혼이 살리라 내가 너희에게 영원한 언약을 세우리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜니라
BSBIncline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant— My loving devotion promised to David.
KJVIncline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David.
영어 직역너희 귀를 기울이고 내게로 오라, 들으라, 그러면 너희 영혼이 살 것이니, 그리고 내가 너희와 영원한 언약을 세우리니, 곧 다윗에게 한 확실한 자비들을 세우리라.
4내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니
BSBBehold, I have made him a witness to the nations, a leader and commander of the peoples.
KJVBehold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.
영어 직역보라, 내가 그를 백성을 위한 증거로 주었노니, 백성의 지도자와 명령자로라.
5네가 알지 못하는 나라를 부를 것이며 너를 알지 못하는 나라가 네게 달려올 것은 나 여호와 네 하나님 곧 이스라엘의 거룩한 자를 인함이니라 내가 너를 영화롭게 하였느니라
BSBSurely you will summon a nation you do not know, and nations who do not know you will run to you. For the LORD your God, the Holy One of Israel, has bestowed glory on you.”
KJVBehold, thou shalt call a nation that thou knowest not, and nations that knew not thee shall run unto thee because of the Lord thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee.
영어 직역보라, 너는 너가 알지 못하던 민족을 부를 것이요, 너를 알지 못하던 민족들이 너에게로 달려올 것이니, 이것은 네 하나님 여호와의 연고이며, 이스라엘의 거룩한 자의 연고라, 이는 그가 너를 영화롭게 했기 때문이라.
6너희는 여호와를 만날 만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라
BSBSeek the LORD while He may be found; call on Him while He is near.
KJVSeek ye the Lord while he may be found, call ye upon him while he is near:
영어 직역너희는 여호와를 구하되 그가 찾아질 수 있을 때에 구하라, 그를 부르되 그가 가까울 때에 부르라.
7악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라 우리 하나님께로 나아오라 그가 널리 용서하시리라
BSBLet the wicked man forsake his own way and the unrighteous man his own thoughts; let him return to the LORD, that He may have compassion, and to our God, for He will freely pardon.
KJVLet the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.
영어 직역악한 자는 그의 길을 버리라, 그리고 불의한 자는 그의 생각들을 버리라, 그리고 여호와에게로 돌아올지니, 그러면 그가 그에게 자비를 베풀 것이요, 우리 하나님께로 돌아올지니, 이는 그가 풍성하게 용서하실 것이기 때문이라.
8여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
BSB“For My thoughts are not your thoughts, neither are your ways My ways,” declares the LORD.
KJVFor my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the Lord.
영어 직역이는 내 생각이 너희 생각이 아니고 너희 길이 내 길이 아니기 때문이라, 여호와의 말이라.
9하늘이 땅보다 높음 같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라
BSB“For as the heavens are higher than the earth, so My ways are higher than your ways and My thoughts than your thoughts.
KJVFor as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
영어 직역이는 하늘이 땅보다 높음같이 내 길이 너희 길보다 높고 내 생각이 너희 생각보다 높기 때문이라.
10비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지를 적시어서 싹이 나게 하며 열매가 맺게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과 같이
BSBFor just as rain and snow fall from heaven and do not return without watering the earth, making it bud and sprout, and providing seed to sow and food to eat,
KJVFor as the rain cometh down, and the snow from heaven, and returneth not thither, but watereth the earth, and maketh it bring forth and bud, that it may give seed to the sower, and bread to the eater:
영어 직역이는 비가 내려오고 눈이 하늘에서 내려와서 거기로 돌아가지 아니하고 오직 땅을 물게 하여 그것으로 움이 터나가고 싹이 나게 하여 파종자에게는 종자를 주고 먹는 자에게는 떡을 주는 것처럼 되기 때문이라.
11내 입에서 나가는 말도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루며 나의 명하여 보낸 일에 형통하리라
BSBso My word that proceeds from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please, and it will prosper where I send it.
KJVSo shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.
영어 직역이와 같이 내 입에서 나가는 내 말도 그러할 것이니, 그것이 내게로 공허이이 돌아오지 아니할 것이요, 오직 그것이 내가 기뻐하는 바를 성취할 것이며, 그것이 내가 그것을 보낸 일에 형통할 것이라.
12너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이요 산들과 작은 산들이 너희 앞에서 노래를 발하고 들의 모든 나무가 손바닥을 칠 것이며
BSBYou will indeed go out with joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.
KJVFor ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.
영어 직역이는 너희가 기쁨으로 나갈 것이고 평강으로 인도함을 받을 것이기 때문이라, 산들과 작은 산들이 너희 앞에서 노래로 터져 나올 것이요, 들의 모든 나무들이 손뼉을 칠 것이라.
13잣나무는 가시나무를 대신하여 나며 화석류는 질려를 대신하여 날 것이라 이것이 여호와의 명예가 되며 영영한 표징이 되어 끊어지지 아니하리라 하시니라
BSBInstead of the thornbush, a cypress will grow, and instead of the brier, a myrtle will spring up; they will make a name for the LORD, an everlasting sign, never to be destroyed.”
KJVInstead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the Lord for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off.
영어 직역가시나무 대신에 전나무가 올라올 것이고 찔레나무 대신에 머틀나무가 올라올 것이니, 그리고 그것이 여호와를 위하여 이름이 될 것이며, 영원한 표적이 되어 끊어지지 아니할 것이라.
개역한글판 (1961)