성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너희 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되 돈 없이 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라
원어 직역아, 목마른 자들이여, 물로 오너라. 그리고 은이 없는 자도 와서, 곡식을 사서 먹거라. 와서 은 없이, 값 없이 포도주와 우유를 사거라.
ה֤וֹי호슬프도다כָּל־콜오 모든צָמֵא֙차메목마른 자여לְכ֣וּ레쿠오라לַמַּ֔יִם라마임물로וַאֲשֶׁ֥ר바아셔그리고 한 사람이אֵֽין־'에인아니했다ל֖וֹ로그에게 속한다כָּ֑סֶף카세프돈לְכ֤וּ레쿠오라שִׁבְרוּ֙시브루곡식을 사고וֶֽאֱכֹ֔לוּ베에코루그리고 먹다וּלְכ֣וּ우레쿠그리고 와서שִׁבְר֗וּ시브루곡식을 사고בְּלוֹא־베로~하지 않고כֶ֛סֶף케세프돈וּבְל֥וֹא우베로그리고 돈 없이מְחִ֖יר메히르값יַ֥יִן야인포도주וְחָלָֽב׃베할라프그리고 젖
2너희가 어찌하여 양식 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 못할 것을 위하여 수고하느냐 나를 청종하라 그리하면 너희가 좋은 것을 먹을 것이며 너희 마음이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라
원어 직역너희는 어찌하여 떡이 아닌 것에 은을 달아내는가, 너희 수고는 포만함에 이르지 못하는가. 내게 귀를 기울여 들으라. 그러면 좋은 것을 먹고, 너희 혼이 기름진 것으로 즐기리라.
לָ֤מָּה라마<이유의> 왜תִשְׁקְלוּ־티시켈루당신이 헤아려 내는가כֶ֙סֶף֙헤세프돈בְּֽלוֹא־베로그~하지 않으므로לֶ֔חֶם레헴떡וִיגִיעֲכֶ֖ם비기아켐그리고 당신의 수고בְּל֣וֹא베로그~하지 않으므로לְשָׂבְעָ֑ה레사베아배부르기까지שִׁמְע֨וּ쉼'우들으라שָׁמ֤וֹעַ샤모아끝까지 경청하기로אֵלַי֙엘라이이것을וְאִכְלוּ־베이크루그리고 먹다ט֔וֹב토브좋은 것들וְתִתְעַנַּ֥ג베티타나그그것이 즐거워할 수 있도록בַּדֶּ֖שֶׁן바데센기름진 것에נַפְשְׁכֶֽם׃나프셰헴식욕 너의
3너희는 귀를 기울이고 내게 나아와 들으라 그리하면 너희 영혼이 살리라 내가 너희에게 영원한 언약을 세우리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜니라
원어 직역너희 귀를 기울여 나에게 와서, 들으라. 그러면 너희 혼이 살리라. 그리고 내가 너희와 영원한 언약을 맺으리니, 다윗의 미쁜 인자들이니라.
הַטּ֤וּ하투기울이다אָזְנְכֶם֙아제네켐너의 귀וּלְכ֣וּ우레쿠그리고 와서אֵלַ֔י엘라이이것을שִׁמְע֖וּ쉼'우들으라וּתְחִ֣י우테키그렇게 살 수 있도록נַפְשְׁכֶ֑ם나프셰헴너의 마음이וְאֶכְרְתָ֤ה베에크레타그리고 나는 만들리라לָכֶם֙라켐당신에게בְּרִ֣ית베릿언약עוֹלָ֔ם올람영원히חַֽסְדֵ֥י차스데이신실한 사랑들을דָוִ֖ד다윗다윗הַנֶּאֱמָנִֽים׃하네에마님신뢰할 수 있는
4내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니
원어 직역보라, 내가 그를 민족들의 증인으로, 민족들의 영도자와 명령자로 삼았노라.
הֵ֛ן헨보라עֵ֥ד에드의 증인לְאוּמִּ֖ים레.우.밈백성들아נְתַתִּ֑יו네타티브내가 그를 만들었노라נָגִ֥יד나깃지도자וּמְצַוֵּ֖ה우메차베그리고 지휘관לְאֻמִּֽים׃레.우.밈백성들아
5네가 알지 못하는 나라를 부를 것이며 너를 알지 못하는 나라가 네게 달려올 것은 나 여호와 네 하나님 곧 이스라엘의 거룩한 자를 인함이니라 내가 너를 영화롭게 하였느니라
원어 직역보라, 너희가 알지 못하는 민족을 부르겠고, 너희를 알지 못하던 민족이 너희에게로 달려오리라. 너희 하나님 여호와로 말미암아, 그리고 이스라엘의 거룩한 이로 인하여, 이는 그가 너희를 영화롭게 하였기 때문이니라.
הֵ֣ן헨보라גּ֤וֹי고이속량하기 위하여לֹֽא־로알지תֵדַע֙테다그리고 당신의 마음에 따라תִּקְרָ֔א티크라당신이 부르실וְג֥וֹי베고이그리고 민족의לֹֽא־로알지יְדָע֖וּךָ예다우카그들이 당신을 알았다אֵלֶ֣יךָ엘레이카당신에게יָר֑וּצוּ야루츠그들이 달릴 것이다לְמַ֙עַן֙레마안까닭에יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의וְלִקְד֥וֹשׁ베리크도오시그리고 거룩한 자의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י키왜냐하면פֵאֲרָֽךְ׃ ס페아라크그가 당신을 영화롭게 했다
6너희는 여호와를 만날 만한 때에 찾으라 가까이 계실 때에 그를 부르라
원어 직역여호와를 그가 나타날 때에 구하고, 그가 가까울 때에 그를 부르거라.
דִּרְשׁ֥וּ디르.슈구하다יְהוָ֖ה야웨여호와בְּהִמָּצְא֑וֹ베히마체오자신이 발견되게 할 때קְרָאֻ֖הוּ케라우후그를 부르라בִּֽהְיוֹת֥וֹ비효토언제 그가קָרֽוֹב׃카로브가까이
7악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아오라 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라 우리 하나님께로 나아오라 그가 널리 용서하시리라
원어 직역악인은 자기 길을 버리고, 죄악의 사람은 자기 생각을 버리고, 여호와에게로 돌아오라. 그리하면 그가 너희를 긍휼히 여기겠고, 우리 하나님에게로 돌아오라. 그가 넉넉히 용서하실 것이니라.
יַעֲזֹ֤ב야아조버려두게 하라רָשָׁע֙라샤악한 자דַּרְכּ֔וֹ다르 코그의 길이וְאִ֥ישׁ베이슈그리고 사람אָ֖וֶן아벤악함מַחְשְׁבֹתָ֑יו마크셰보탑그의 생각들וְיָשֹׁ֤ב베야소그리고 그가 돌아갈 것이다אֶל־엘~로יְהוָה֙야웨여호와וִֽירַחֲמֵ֔הוּ비라차메후그가 그를 불쌍히 여길 수 있도록וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֱלֹהֵ֖ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터כִּֽי־키왜냐하면יַרְבֶּ֥ה야르베그가 증가시킬 것이다לִסְלֽוֹחַ׃리슬로아크용서하라
8여호와의 말씀에 내 생각은 너희 생각과 다르며 내 길은 너희 길과 달라서
원어 직역내 생각은 너희 생각이 아니고, 내 길은 너희 길이 아니니라. 여호와의 말씀이니라.
כִּ֣י키왜냐하면לֹ֤א로아니했다מַחְשְׁבוֹתַי֙막셰보타이내 생각מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם막셰보테이켐당신의 생각들וְלֹ֥א베로그리고 아니었다דַרְכֵיכֶ֖ם다르케이케므당신의 길들דְּרָכָ֑י데라카이나의 길들נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
9하늘이 땅보다 높음 같이 내 길은 너희 길보다 높으며 내 생각은 너희 생각보다 높으니라
원어 직역하늘이 땅보다 높음 같이, 내 길은 너희 길보다 높고, 내 생각은 너희 생각보다 높으니라.
כִּֽי־키왜냐하면גָבְה֥וּ가베후그것들이 높다שָׁמַ֖יִם샤마임하늘들מֵאָ֑רֶץ메에레츠땅보다 높다כֵּ֣ן켄그러므로גָּבְה֤וּ가베후그것들이 높다דְרָכַי֙데라카이나의 길들מִדַּרְכֵיכֶ֔ם미다르케헴당신의 길들보다 높다וּמַחְשְׁבֹתַ֖י우막셰보타이그리고 나의 생각들מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃미막셰보테이켐당신의 생각들보다
10비와 눈이 하늘에서 내려서는 다시 그리로 가지 않고 토지를 적시어서 싹이 나게 하며 열매가 맺게 하여 파종하는 자에게 종자를 주며 먹는 자에게 양식을 줌과 같이
원어 직역마치 빗과 눈이 하늘에서 내려와서, 거기로 돌아가지 아니하고 땅을 적시어 싹나게 하며 열매 맺게 하여, 종자를 뿌리는 자에게 씨를 주고, 먹는 자에게 양식을 주는 것처럼,
כִּ֡י키왜냐하면כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로יֵרֵד֩예레드내려온다הַגֶּ֨שֶׁם하게셈그 비וְהַשֶּׁ֜לֶג베하셀레그그리고 눈이מִן־민<~로부터>הַשָּׁמַ֗יִם하샤마임하늘들이וְשָׁ֙מָּה֙베샤마그리고 거기 쪽으로לֹ֣א로아니했다יָשׁ֔וּב야슈브돌아간다כִּ֚י키~을אִם־임제외하고הִרְוָ֣ה히르바물을 주었다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֔רֶץ하아레츠땅וְהוֹלִידָ֖הּ베호리다그리고 싹나게 했다וְהִצְמִיחָ֑הּ베히츠미차그리고 자라게 했다וְנָ֤תַן베나탄그리고 주었다זֶ֙רַע֙제라씨לַזֹּרֵ֔עַ라조레아파종자에게וְלֶ֖חֶם베레켐그리고 떡을לָאֹכֵֽל׃라오켈먹는 자에게
11내 입에서 나가는 말도 헛되이 내게로 돌아오지 아니하고 나의 뜻을 이루며 나의 명하여 보낸 일에 형통하리라
원어 직역내 입에서 나가는 내 말도 그러하니라. 허사로 내게로 돌아오지 아니하고, 내가 기뻐하는 바를 이루며, 내가 보낸 그 일을 형통하게 하리라.
כֵּ֣ן켄이같이יִֽהְיֶ֤ה이이예그것이다דְבָרִי֙데바리내 말씀אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יֵצֵ֣א예체나가도다מִפִּ֔י미피내 입으로부터לֹֽא־로아니했다יָשׁ֥וּב야슈브돌아올 것이고אֵלַ֖י엘라이이것을רֵיקָ֑ם레이캄헛되이כִּ֤י키~을אִם־임제외하고עָשָׂה֙아사그것이 행했다אֶת־엣<목적격 표지>אֲשֶׁ֣ר아셀그가 구한חָפַ֔צְתִּי차팟티나는 원했다וְהִצְלִ֖יחַ베히츠, 리아흐번성하게 했다אֲשֶׁ֥ר아셀그가 구한שְׁלַחְתִּֽיו׃셸라흐티브내가 보냈다
12너희는 기쁨으로 나아가며 평안히 인도함을 받을 것이요 산들과 작은 산들이 너희 앞에서 노래를 발하고 들의 모든 나무가 손바닥을 칠 것이며
원어 직역너희가 기쁨으로 나가며, 평강 중에 인도되겠고, 산들과 작은 산들이 너희 앞에서 노래로 터져 나오며, 들의 모든 나무들이 손뼉을 치리라.
כִּֽי־키왜냐하면בְשִׂמְחָ֣ה베심차기쁨 중에תֵצֵ֔אוּ테체우나갈 것이다וּבְשָׁל֖וֹם우베샬롬평강 중에תּֽוּבָל֑וּן투발룬너희가 인도되리라הֶהָרִ֣ים헤하림그 산들을וְהַגְּבָע֗וֹת베하게바오트그리고 산들도יִפְצְח֤וּ이프체추그것들이 부서진다לִפְנֵיכֶם֙리프네이케므너 앞으로רִנָּ֔ה리나기쁨의 외침וְכָל־베콜그리고 모든עֲצֵ֥י아츠에이숲의 나무들הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로יִמְחֲאוּ־이므차우그것들이 박수한다כָֽף׃카프야자나무
13잣나무는 가시나무를 대신하여 나며 화석류는 질려를 대신하여 날 것이라 이것이 여호와의 명예가 되며 영영한 표징이 되어 끊어지지 아니하리라 하시니라
원어 직역가시나무 자리에 잣나무가 올라오고, 쐐기풀 자리에 화석류가 올라오리니, 이것이 여호와의 영원한 표징이 되어 끊어지지 아니하리라.
תַּ֤חַת타차트대신하여הַֽנַּעֲצוּץ֙하나아츠츠가시나무 덤불יַעֲלֶ֣ה야알레그것이 자라날 것이다בְר֔וֹשׁ베로오시측백나무וְתַ֥חַת베타차트그리고 대신에הַסִּרְפַּ֖ד하시르파드쐐기풀יַעֲלֶ֣ה야알레그것이 자라날 것이다הֲדַ֑ס하다스화석류나무וְהָיָ֤ה베하야그리고 그것이 될 것이다לַֽיהוָה֙라야웨여호와를 위해לְשֵׁ֔ם레셈이름으로לְא֥וֹת레옷언약의 표로עוֹלָ֖ם올람영원히לֹ֥א로알지יִכָּרֵֽת׃ ס이카레트자르심을 당한다
개역한글판 (1961)