이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 이같이 말씀하시되 너희는 공평을 지키며 의를 행하라 나의 구원이 가까이 왔고 나의 의가 쉬 나타날 것임이라 하셨은즉
BSBThis is what the LORD says: “Maintain justice and do what is right, for My salvation is coming soon, and My righteousness will be revealed.
영어 직역주께서 이렇게 말씀하신다, 너희는 판단을 지키고 의를 행하라. 왜냐하면 내 구원이 다가올 것이고, 내 의가 드러날 것이기 때문이다.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하신다: 정의를 지키고 의를 행하라. 내 구원이 가까워 오고 내 의가 드러나려 하기 때문이다.
2안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그 손을 금하여 모든 악을 행치 아니하여야 하나니 이같이 행하는 사람, 이같이 굳이 잡는 인생은 복이 있느니라
BSBBlessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast, who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”
영어 직역이것을 행하는 사람과 그것을 굳게 잡는 인자는 복이 있다. 그는 안식일을 더럽히지 않게 지키고, 그 손을 악행에서 지키는 자다.
원어 직역정의를 행하고 인자를 지키는 사람이 얼마나 복된가. 안식일을 거룩하게 지키고 손으로 모든 악을 행하지 아니하는 자가 그러하도다.
3여호와께 연합한 이방인은 여호와께서 나를 그 백성 중에서 반드시 갈라내시리라 말하지 말며 고자도 나는 마른 나무라 말하지 말라
BSBLet no foreigner who has joined himself to the LORD say, “The LORD will utterly exclude me from His people.” And let the eunuch not say, “I am but a dry tree.”
영어 직역또한 자기 자신을 주께 연결시킨 타국인의 아들로 말하게 하지 말 것이다, 주께서 나를 그의 백성에서 완전히 분리하셨다고 말하게 하지 말 것이다. 그리고 환관이 말하게 하지 말 것이다, 보라, 나는 마른 나무다.
원어 직역여호와에게 붙은 이방인의 아들이 여호와가 자기를 자기 백성에게서 분리시키지 않으실까 하고 말하지 말 것이고, 내시가 나는 마른 나무라고 말하지 말 것이다.
4여호와께서 이같이 말씀하시기를 나의 안식일을 지키며 나를 기뻐하는 일을 선택하며 나의 언약을 굳게 잡는 고자들에게는
BSBFor this is what the LORD says: “To the eunuchs who keep My Sabbaths, who choose what pleases Me and hold fast to My covenant—
영어 직역주께서 내 안식일을 지키는 환관들에게 그리고 내가 기뻐하는 것들을 택하고 내 언약을 굳게 잡는 자들에게 이렇게 말씀하신다.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하신다: 내 안식일을 지키고 내가 기뻐하는 것을 택하고 내 언약을 붙드는 내시들에게 말이다.
5내가 내 집에서, 내 성안에서 자녀보다 나은 기념물과 이름을 주며 영영한 이름을 주어 끊치지 않게 할 것이며
BSBI will give them, in My house and within My walls, a memorial and a name better than that of sons and daughters. I will give them an everlasting name that will not be cut off.
영어 직역내가 그들에게 내 집 안에 그리고 내 성벽 안에 아들들과 딸들의 것보다 나은 처소와 이름을 주겠다. 내가 그들에게 영원한 이름을 주겠다, 그것은 끊어질 것이 아니다.
원어 직역내가 그들에게 내 집과 내 성벽 안에서 기념과 이름을 주되, 아들딸보다 나은 영원한 이름을 주리니 끊어지지 아니할 것이다.
6또 나 여호와에게 연합하여 섬기며 나 여호와의 이름을 사랑하며 나의 종이 되며 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다
BSBAnd the foreigners who join themselves to the LORD to minister to Him, to love the name of the LORD, and to be His servants— all who keep the Sabbath without profaning it and who hold fast to My covenant—
영어 직역또한 자기들을 주께 연결시키는 타국인들의 아들들, 그를 섬기고 주의 이름을 사랑하기 위해, 그의 종이 되기 위해, 안식일을 더럽히지 않게 지키고 내 언약을 굳게 잡는 모든 자들,
원어 직역여호와를 섬기기 위해 여호와에게 붙은 이방인의 아들들이 그를 사랑하고 여호와의 이름이 되어 그의 종이 될 것이니, 안식일을 거룩하게 지키고 내 언약을 붙드는 모든 자가 그러하도다.
7내가 그를 나의 성산으로 인도하여 기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며 그들의 번제와 희생은 나의 단에서 기꺼이 받게 되리니 이는 내 집은 만민의 기도하는 집이라 일컬음이 될 것임이라
BSBI will bring them to My holy mountain and make them joyful in My house of prayer. Their burnt offerings and sacrifices will be accepted on My altar, for My house will be called a house of prayer for all the nations.”
영어 직역내가 그들을 내 거룩한 산으로 이끌겠고, 내 기도의 집에서 그들을 기쁘게 하겠다. 그들의 번제와 그들의 제물들이 내 제단 위에서 받아들여질 것이다. 왜냐하면 내 집은 모든 백성을 위한 기도의 집이라 불릴 것이기 때문이다.
원어 직역내가 그들을 내 거룩한 산으로 인도하고 내 기도의 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며, 그들의 번제와 제사가 내 제단에서 받으심이 되리니, 내 집이 모든 민족에게 기도의 집이라 불릴 것이기 때문이다.
8이스라엘의 쫓겨난 자를 모으는 주 여호와가 말하노니 내가 이미 모은 본 백성 외에 또 모아 그에게 속하게 하리라 하셨느니라
BSBThus declares the Lord GOD, who gathers the dispersed of Israel: “I will gather to them still others besides those already gathered.”
영어 직역이스라엘의 흩어진 자들을 모으는 주 하나님이 말씀하신다, 내가 또한 다른 자들을 그에게로 모으겠다, 그에게로 모아진 그 사람들 곁에.
원어 직역이스라엘의 흩어진 자들을 모으시는 주 여호와의 말씀이다: 내가 모인 자들에게 더 모으리라.
9들의 짐승들아 삼림 중의 짐승들아 다 와서 삼키라
BSBCome, all you beasts of the field; eat greedily, all you beasts of the forest.
영어 직역들의 모든 짐승들이여, 와서 삼킬 것이며, 정녕 숲의 모든 짐승들이여.
원어 직역들의 모든 짐승들이여, 숲의 모든 짐승들이여, 와서 먹으라.
10그 파수꾼들은 소경이요 다 무지하며 벙어리 개라 능히 짖지 못하며 다 꿈꾸는 자요 누운 자요 잠자기를 좋아하는 자니
BSBIsrael’s watchmen are blind, they are all oblivious; they are all mute dogs, they cannot bark; they are dreamers lying around, loving to slumber.
영어 직역그의 파수꾼들은 맹목이다. 그들은 모두 무지하다, 그들은 모두 말 못하는 개들이다, 그들은 짖을 수 없다. 자고 있고, 누워 있고, 졸음 자기를 사랑한다.
원어 직역그의 파수꾼들은 모두 맹인이요 알지 못하고, 모두 벙어리 개들이어서 짖지 못하며, 꿈을 꾸며 누워서 자는 것을 즐기는도다.
11이 개들은 탐욕이 심하여 족한 줄을 알지 못하는 자요 그들은 몰각한 목자들이라 다 자기 길로 돌이키며 어디 있는 자이든지 자기 이만 도모하며
BSBLike ravenous dogs, they are never satisfied. They are shepherds with no discernment; they all turn to their own way, each one seeking his own gain:
영어 직역정녕 그들은 결코 충분하지 않을 욕심 많은 개들이고, 그들은 깨달을 수 없는 목자들이다. 그들이 모두 그들 자신의 길을 본다, 모두가 그의 이득을 위해, 그의 지역으로부터.
원어 직역그 개들이 욕심이 많아서 만족을 알지 못하고, 그들은 목자들인데도 분별력이 없어서 모두 제 길로 돌아섰고 저마다 자기 이득을 탐하는도다.
12피차 이르기를 오라 내가 포도주를 가져오리라 우리가 독주를 잔뜩 먹자 내일도 오늘 같이 또 크게 넘치리라 하느니라
BSB“Come, let me get the wine, let us imbibe the strong drink, and tomorrow will be like today, only far better!”
영어 직역와서 말하라, 그들은, 나는 포도주를 가져오겠고, 우리는 우리를 독한 술로 채우겠다. 그리고 내일은 이 날 같을 것이다, 그리고 훨씬 더 풍성할 것이다.
원어 직역와서 나는 포도주를 가져오리라, 독주를 마시자. 내일은 오늘 같거나 심지어 훨씬 더 클 것이다.
개역한글판 (1961)