이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1의인이 죽을지라도 마음에 두는 자가 없고 자비한 자들이 취하여감을 입을지라도 그 의인은 화액 전에 취하여 감을 입은 것인 줄로 깨닫는 자가 없도다
BSBThe righteous perish, and no one takes it to heart; devout men are swept away, while no one considers that the righteous are guided from the presence of evil.
영어 직역의로운 자가 멸망하고, 아무도 그것을 마음에 두지 아니하며, 자비로운 자들이 거두어지되, 그 의로운 자가 악에서 벗어나기 위해 거두어지는 것을 생각하는 자가 없도다.
원어 직역의로운 자가 멸망하였고 이를 마음에 두는 사람이 없으며, 인자한 사람들이 모으임을 당하는데 이는 분별력 있는 자가 없기 때문이니, 악 때문에 의로운 자가 모으임을 당한다.
2그는 평안에 들어갔나니 무릇 정로로 행하는 자는 자기들의 침상에서 편히 쉬느니라
BSBThose who walk uprightly enter into peace; they find rest, lying down in death.
영어 직역그는 평강 속으로 들어가리니, 그들이 자기 침상에서 쉬리라. 각각 자기의 정직함 속에서 행하는 자이로다.
원어 직역그가 평안 중에 들어가니 그들이 자기 침상 위에서 쉰다. 곧 올바르게 걷는 자이다.
3무녀의 자식, 간음자와 음녀의 씨 너희는 가까이 오라
BSB“But come here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes!
영어 직역그런데 너희는 여기로 가까이 나아오라, 마술쟁이의 아들들이여, 간부와 창녀의 씨여.
원어 직역그런데 너희는 여기로 가까이 오라, 점쟁이의 아들들이여, 간음하는 자의 종자여, 창녀의 종자여.
4너희가 누구를 희롱하느냐 누구를 향하여 입을 크게 벌리며 혀를 내미느냐 너희는 패역의 자식, 궤휼의 종류가 아니냐
BSBWhom are you mocking? At whom do you snarl and stick out your tongue? Are you not children of transgression, offspring of deceit,
영어 직역너희가 누구를 향해 희롱하는가? 누구를 향해 입을 크게 벌리며 혀를 내밀는가? 너희가 범죄의 자식이 아닌가, 거짓의 씨가 아닌가?
원어 직역너희가 누구를 조롱하는가? 누구를 향해 입을 벌리고 혀를 길게 드는가? 너희가 범죄의 자녀이고 거짓의 종자가 아닌가?
5너희가 상수리나무 사이, 모든 푸른 나무 아래서 음욕을 피우며 골짜기 가운데 바위 틈에서 자녀를 죽이는도다
BSBwho burn with lust among the oaks, under every luxuriant tree, who slaughter your children in the valleys, under the clefts of the rocks?
영어 직역너희가 모든 푸른 나무 아래 우상들로 자신을 불태우며, 골짜기에서 바위 절벽 아래 자식들을 죽이는도다.
원어 직역너희는 신들 가운데 몸을 달굴 자들이며, 모든 무성한 나무 아래에서 아이들을 골짜기에서, 바위 틈 아래에서 잡는 자들이다.
6골짜기 가운데 매끄러운 돌 중에 너희 소득이 있으니 그것이 곧 너희가 제비 뽑아 얻은 것이라 너희가 전제와 예물을 그것들에게 드리니 내가 어찌 이를 용인하겠느냐
BSBYour portion is among the smooth stones of the valley; indeed, they are your lot. Even to them you have poured out a drink offering and offered a grain offering. Should I relent because of these?
영어 직역시냇물의 매끄러운 돌들 중에 네 몫이 있도다. 그것들, 그것들이 네 분깃이라. 심지어 그것들에게 네가 부은 제물을 부었으며, 소제물을 드렸도다. 내가 이것들 안에서 위로를 받겠는가?
원어 직역평탄한 골짜기의 돌 위에 네 몫이 있으니, 그것들이 네 제비이다. 또한 너는 그들에게 전제를 붓고 소제물을 드렸다. 내가 이 일들을 용서하겠는가?
7네가 높고 높은 산 위에 네 침상을 베풀었고 네가 또 그리로 올라가서 제사를 드렸으며
BSBOn a high and lofty hill you have made your bed, and there you went up to offer sacrifices.
영어 직역높고 높은 산 위에 네가 네 침상을 놓았도다. 심지어 그리로 네가 올라가 제사를 드렸도다.
원어 직역높고 우뚝한 산 위에 네 침상을 두었고, 거기로 올라가 제사를 드렸다.
8네가 또 네 기념표를 문과 문설주 뒤에 두었으며 네가 나를 배반하고 다른 자를 위하여 몸을 드러내고 올라가며 네 침상을 넓히고 그들과 언약하며 또 그들의 침상을 사랑하여 그 처소를 예비하였으며
BSBBehind the door and doorpost you have set up your memorial. Forsaking Me, you uncovered your bed; you climbed up and opened it wide. And you have made a pact with those whose bed you have loved; you have gazed upon their nakedness.
영어 직역또한 문 뒤와 기둥에도 네가 네 기념물을 세웠도다. 네가 나 외에 다른 자에게 자신을 드러냈고 올라갔으며, 네 침상을 넓게 하고, 그들과 스스로 언약을 세웠도다. 네가 그들의 침상을 사랑하되, 그것을 본 곳에서도다.
원어 직역그리고 문과 문설주 뒤에 네 기념물을 두었으니, 네가 내게서 나를 드러내고 올라가 네 침상을 넓혔으며, 그들로부터 너를 위해 계약을 세웠고 그들의 침상을 사랑하여 네 손을 보았다.
9네가 기름을 가지고 몰렉에게 나아가되 향품을 더욱 더하였으며 네가 또 사신을 원방에 보내고 음부까지 스스로 낮추었으며
BSBYou went to Molech with oil and multiplied your perfumes. You have sent your envoys a great distance; you have descended even to Sheol itself.
영어 직역그리고 네가 향유를 가지고 왕에게 갔으며, 네 향기를 많게 하고, 네 사자들을 멀리 보냈으며, 너를 낮추기를 음부에까지 이르렀도다.
원어 직역그리고 넌 기름을 가지고 왕에게 내려갔고, 네 향유를 많게 하였으며, 먼 곳까지 네 사절들을 보냈고, 음부까지 자신을 낮추었다.
10네가 길이 멀어서 피곤할지라도 헛되다 아니함은 네 힘이 소성되었으므로 쇠약하여 가지 아니함이니라
BSBYou are wearied by your many journeys, but you did not say, “There is no hope!” You found renewal of your strength; therefore you did not grow weak.
영어 직역네가 네 길의 크기로 인해 지쳤으나, 그러나 말하기를 소망이 없다고 아니했도다. 네가 네 손의 생명을 얻었으므로, 그러므로 네가 근심하지 아니했도다.
원어 직역네 긴 여정에 피로했으나, 포기한다고 말하지 아니했고, 네 손의 힘을 얻었으므로 약해지지 아니했다.
11네가 누구를 두려워하며 누구로하여 놀랐기에 거짓을 말하며 나를 생각지 아니하며 이를 마음에 두지 아니하였느냐 네가 나를 경외치 아니함은 내가 오래동안 잠잠함을 인함이 아니냐
BSBWhom have you dreaded and feared, so that you lied and failed to remember Me or take this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear Me?
영어 직역그러면 누구를 두려워하거나 경외하여 네가 거짓말 했으며, 나를 기억하지 아니하고 마음에 두지 아니했는가? 내가 예로부터 잠잠하지 아니했는가, 그리고 너는 나를 경외하지 아니하는가?
원어 직역그런데 누구를 두려워하여 그렇게 경외하였는가? 거짓을 말했으므로 나를 기억하지 아니하였고, 네 마음에 두지 아니하였도다. 내가 오래 침묵하고 있지 아니했는가? 그러므로 너는 나를 두려워하지 아니한다.
12너의 의를 내가 보이리라 너의 소위가 네게 무익하니라
BSBI will expose your righteousness and your works, and they will not profit you.
영어 직역내가 네 의와 네 행위를 선포하리니, 이는 그것들이 너에게 유익하지 아니할 것임이라.
원어 직역나는 네 의를 알리고 네 행위를 이르리니, 그것이 너를 유익하게 하지 못할 것이다.
13네가 부르짖을 때에 네가 모은 우상으로 너를 구원하게 하라 그것은 다 바람에 떠 가겠고 기운에 불려갈 것이로되 나를 의뢰하는 자는 땅을 차지하겠고 나의 거룩한 산을 기업으로 얻으리라
BSBWhen you cry out, let your companies of idols deliver you! Yet the wind will carry off all of them, a breath will take them away. But he who seeks refuge in Me will inherit the land and possess My holy mountain.”
영어 직역네가 부를 때에, 네 모임이 너를 건지리라고 하라. 그러나 바람이 그것들을 다 불어날리리니, 허무가 그것들을 거두어가리라. 그러나 나를 신뢰하는 자가 땅을 소유하리니, 내 거룩한 산을 상속받으리라.
원어 직역네가 부르짖을 때에 너의 모임이 너를 구하게 하고, 바람이 그들을 모두 날려 버리고 호흡이 그들을 빼앗아가거니와, 나를 신뢰하는 자는 땅을 기업으로 받으며 나의 거룩한 산을 차지하리라.
14장차 말하기를 돋우고 돋우어 길을 수축하여 내 백성의 길에서 거치는 것을 제하여 버리라 하리라
BSBAnd it will be said, “Build it up, build it up, prepare the way, take every obstacle out of the way of My people.”
영어 직역그리고 말하되, 올려라, 올려라, 길을 준비하라, 내 백성의 길에서 거치는 것을 거두어내라 하리라.
원어 직역그리고 그들이 말하기를, 길을 닦으라, 닦으라, 길을 마련하라, 내 백성의 길에서 장애물을 제거하라 하리라.
15지존무상하며 영원히 거하며 거룩하다 이름하는 자가 이같이 말씀하시되 내가 높고 거룩한 곳에 거하며 또한 통회하고 마음이 겸손한 자와 함께 거하나니 이는 겸손한 자의 영을 소성케 하며 통회하는 자의 마음을 소성케 하려 함이라
BSBFor thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.
영어 직역이는 높고 들린 그 분, 영원함을 거하시는 분이 이같이 말씀하심이라. 그 이름은 거룩함이니라. 내가 높고 거룩한 곳에 거하며, 또한 마음이 통회하고 겸손한 자와 함께하여, 겸손한 자의 영을 살리기 위해, 통회한 자들의 마음을 살리기 위함이라.
원어 직역높고 거룩하신 자, 영원히 거하시는 자, 그의 이름이 거룩한 자가 이같이 말씀하시니라. 내가 높고 거룩한 곳에 거하고, 또한 마음이 겸손하고 영이 낮은 자와 함께 거하여 겸손한 자의 영을 살리고 통회한 자의 마음을 살리겠노라.
16내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의 지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라
BSBFor I will not accuse you forever, nor will I always be angry; for then the spirit of man would grow weak before Me, with the breath of those I have made.
영어 직역내가 영원히 다투지 아니하리며, 항상 진노하지도 아니하리니, 이는 내 앞에서 영과 내가 지은 혼들이 약해질 것이기 때문이라.
원어 직역내가 영원토록 다투지 아니하겠고 항상 노하지 아니하리니, 이는 내가 지은 영과 호흡이 내 앞에서 기절할까 함이라.
17그의 탐심의 죄악을 인하여 내가 노하여 그를 쳤으며 또 내 얼굴을 가리우고 노하였으나 그가 오히려 패역하여 자기 마음의 길로 행하도다
BSBI was enraged by his sinful greed, so I struck him and hid My face in anger; yet he kept turning back to the desires of his heart.
영어 직역그의 탐욕의 불의로 인해 나는 진노하고 그를 쳤도다. 나는 숨었고 진노했으나, 그는 자기 마음의 길에서 거슬러 나아갔도다.
원어 직역그의 불의로운 이득 때문에 내가 노하여 그를 쳤고 얼굴을 숨기고 노했는데, 그가 그의 마음의 길에서 패역하게 갔다.
18내가 그 길을 보았은즉 그를 고쳐 줄 것이라 그를 인도하며 그와 그의 슬퍼하는 자에게 위로를 다시 얻게 하리라
BSBI have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners,
영어 직역내가 그의 길들을 보았고, 그를 치유하리니, 또한 그를 인도하고, 그와 그의 애도하는 자들에게 위로를 회복시켜 주리라.
원어 직역내가 그의 길을 보고 그를 고쳐주며 그를 인도하고 위로를 그와 그의 애도하는 자들에게 회복하겠노라.
19입술의 열매를 짓는 나 여호와가 말하노라 먼 데 있는 자에게든지 가까운 데 있는 자에게든지 평강이 있을지어다 평강이 있을지어다 내가 그를 고치리라 하셨느니라
BSBbringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.”
영어 직역입술의 열매를 내가 창조하노라. 멀리 있는 자에게 평강, 평강을 주고, 가까이 있는 자에게도 평강을 주겠노라, 주가 말하노라. 그리고 나는 그를 치유하리라.
원어 직역입술의 열매를 창조하노니, 먼 자와 가까운 자에게 평강, 평강이라. 여호와께서 말씀하시되, 내가 그를 고쳐주리라.
20오직 악인은 능히 안정치 못하고 그 물이 진흙과 더러운 것을 늘 솟쳐내는 요동하는 바다와 같으니라
BSBBut the wicked are like the storm-tossed sea, for it cannot be still, and its waves churn up mire and muck.
영어 직역그러나 악한 자들은 소란한 바다 같으니, 안식할 수 없고, 그 물이 진흙과 더러움을 내보내는도다.
원어 직역악인들은 바다 같으니 잔잔할 수 없어서, 그 물이 진흙과 더러운 것을 내쳤도다.
21내 하나님의 말씀에 악인에게는 평강이 없다 하셨느니라
BSB“There is no peace,” says my God, “for the wicked.”
영어 직역내 하나님이 말씀하시되, 악한 자들에게는 평강이 없도다.
원어 직역하나님께서 말씀하시되, 악인에게는 평강이 없다.
개역한글판 (1961)