성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1크게 외치라 아끼지 말라 네 목소리를 나팔 같이 날려 내 백성에게 그 허물을, 야곱 집에 그 죄를 고하라
원어 직역목구멍으로 부르짖되, 억제하지 말고 나팔처럼 네 목소리를 높여 내 백성에게 그들의 죄악을 알리고 야곱 집에 그들의 죄를 선포하라.
קְרָ֤א케라외쳐라בְגָרוֹן֙베가론목으로אַל־알만지지 못하게תַּחְשֹׂ֔ךְ타흐소크당신이 삼갈 것이다כַּשּׁוֹפָ֖ר카쇼파르나팔 같이הָרֵ֣ם하렘들어올려라קוֹלֶ֑ךָ콜레차너의 목소리וְהַגֵּ֤ד베하게드그리고 선포하여라לְעַמִּי֙레아미내 백성에게פִּשְׁעָ֔ם피쉬암그들의 범법וּלְבֵ֥ית우레베이트그리고 <대격> 집에יַעֲקֹ֖ב야아코야곱חַטֹּאתָֽם׃차토탐자기들의 죄들
2그들이 날마다 나를 찾아 나의 길 알기를 즐거워함이 마치 의를 행하여 그 하나님의 규례를 폐하지 아니하는 나라 같아서 의로운 판단을 내게 구하며 하나님과 가까이 하기를 즐겨하며
원어 직역그들이 날마다 나를 구하며 내 길을 알기를 기뻐하고, 의를 행하고 자기 하나님의 정의를 버리지 않은 민족처럼, 내게 정의로운 판단을 묻고 하나님께 가까워지기를 기뻐한다.
וְאוֹתִ֗י베오티그리고 <목적격> 나를י֥וֹם욤날까지יוֹם֙욤날까지יִדְרֹשׁ֔וּן이드로순그들이 구하느니라וְדַ֥עַת베다앗그리고 하나님 아는 것דְּרָכַ֖י데라카이나의 길들יֶחְפָּצ֑וּן예흐파츠운그들이 원하느니라כְּג֞וֹי케고이한 민족 같이אֲשֶׁר־아셀그것이צְדָקָ֣ה체다카흐의로움과עָשָׂ֗ה아사그것이 행했다וּמִשְׁפַּ֤ט우미시 팟그리고 <대격> 심판אֱלֹהָיו֙엘로함자신의 하나님께לֹ֣א로아니했다עָזָ֔ב아자브그것이 버렸도다יִשְׁאָל֙וּנִי֙이쉬알루니그들이 나에게 묻나니מִשְׁפְּטֵי־미쉬페테이의 판단들צֶ֔דֶק츠데크의로움과קִרְבַ֥ת키르밧<대격> 가까워옴אֱלֹהִ֖ים엘로힘하나님יֶחְפָּצֽוּן׃예흐파츠운그들이 원하느니라
3이르기를 우리가 금식하되 주께서 보지 아니하심은 어찜이오며 우리가 마음을 괴롭게 하되 주께서 알아주지 아니하심은 어찜이니이까 하느니라 보라 너희가 금식하는 날에 오락을 찾아 얻으며 온갖 일을 시키는도다
원어 직역우리가 금식했는데 어찌 보지 아니하셨으며, 우리가 우리 마음을 괴롭게 했는데 어찌 알지 아니하셨나이까? 보라, 너희의 금식하는 날에 너희가 기쁨을 찾으며 모든 일꾼을 무겁게 부린다.
לָ֤מָּה라마<이유의> 왜צַּ֙מְנוּ֙츠암누우리가 금식했는가וְלֹ֣א베로그리고 아니었다רָאִ֔יתָ라이타당신이 보았고עִנִּ֥ינוּ이니누우리가 낮추었는가נַפְשֵׁ֖נוּ나프셰누우리의 영혼וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תֵדָ֑ע테다그리고 당신의 마음에 따라הֵ֣ן헨보라בְּי֤וֹם베욤날에צֹֽמְכֶם֙초메헴너의 금식תִּמְצְאוּ־팀체우당신이 찾다חֵ֔פֶץ체페츠쾌락וְכָל־베콜그리고 모든עַצְּבֵיכֶ֖ם아체베이헴너의 노동자들תִּנְגֹּֽשׂוּ׃틴고수너는 강제하도다
4보라 너희가 금식하면서 다투며 싸우며 악한 주먹으로 치는도다 너희의 오늘 금식하는 것은 너희 목소리로 상달케 하려 하는 것이 아니라
원어 직역보라, 너희는 다투고 싸우기 위하여 금식하고 악한 주먹으로 치기 위하여 금식한다. 너희가 오늘 이같이 하여 높은 곳에서 너희 목소리가 들리게 하려고 금식하는 것이 아니다.
הֵ֣ן헨보라לְרִ֤יב레립분쟁을 위해וּמַצָּה֙우마츠아그리고 다툼תָּצ֔וּמוּ타츠무너는 금식하도다וּלְהַכּ֖וֹת우레하콧그리고 치려בְּאֶגְרֹ֣ף베에그롭주먹으로רֶ֑שַׁע레샤악함לֹא־로아니했다תָצ֣וּמוּ타츠무너는 금식하도다כַיּ֔וֹם카이욤이 날 같이לְהַשְׁמִ֥יעַ레.하쉬.미.앗들리게 하려고בַּמָּר֖וֹם바마롬높은 곳에קוֹלְכֶֽם׃콜헴너의 목소리
5이것이 어찌 나의 기뻐하는 금식이 되겠으며 이것이 어찌 사람이 그 마음을 괴롭게 하는 날이 되겠느냐 그 머리를 갈대 같이 숙이고 굵은 베와 재를 펴는 것을 어찌 금식이라 하겠으며 여호와께 열납될 날이라 하겠느냐
원어 직역내가 택하는 금식이 어떤 것인가? 사람이 자기 마음을 괴롭게 하는 것인가? 갈대처럼 머리를 굽히고 굵은 베와 재를 깔고 누우면 그것을 금식이라 부르며 여호와께서 기뻐하실 날이라 하겠는가?
הֲכָזֶ֗ה하카제흐이렇게יִֽהְיֶה֙이이예그것이צ֣וֹם초움금식אֶבְחָרֵ֔הוּ에브차레후<관계절> 내가 택하는י֛וֹם욤날마다עַנּ֥וֹת아놋낮추려אָדָ֖ם아담누구든지נַפְשׁ֑וֹ나프쇼자기 자신을הֲלָכֹ֨ף할라흐롭구부리려כְּאַגְמֹ֜ן케아그몬갈대 같이רֹאשׁ֗וֹ로쇼머리 그의וְשַׂ֤ק베삭그리고 굵은 베옷וָאֵ֙פֶר֙바에페르그리고 재יַצִּ֔יעַ야치아그것이 침상 같이 펼친다הֲלָזֶה֙할라제<대격> <전치사> 이것תִּקְרָא־티크라너는 부르는가צ֔וֹם초움금식וְי֥וֹם베욤그리고 한 날רָצ֖וֹן라츤받으심לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
6나의 기뻐하는 금식은 흉악의 결박을 풀어주며 멍에의 줄을 끌러주며 압제 당하는 자를 자유케 하며 모든 멍에를 꺾는 것이 아니겠느냐
원어 직역내가 택하는 금식이 이것이 아닌가? 악한 결박을 풀어 주는 것, 무거운 짐의 줄을 풀어 주는 것, 학대받는 자들을 놓아 보내고 모든 무거운 짐을 벗겨 주는 것이 아닌가?
הֲל֣וֹא할로아니가זֶה֮제이것이צ֣וֹם초움금식אֶבְחָרֵהוּ֒에브차레후<관계절> 내가 택하는פַּתֵּ֙חַ֙파테아흐풀다חַרְצֻבּ֣וֹת차르추봇<대격> 결박들רֶ֔שַׁע레샤악함הַתֵּ֖ר하테르풀려אֲגֻדּ֣וֹת아구돗<대격> 묶임들מוֹטָ֑ה모타멍에 막대וְשַׁלַּ֤ח베샤라흐그리고 보내려רְצוּצִים֙레추침눌린 자들חָפְשִׁ֔ים차페심자유로운 자들וְכָל־베콜그리고 모든מוֹטָ֖ה모타멍에 막대תְּנַתֵּֽקוּ׃테나테쿠너는 찢어 버리리라
7또 주린 자에게 네 식물을 나눠 주며 유리하는 빈민을 네 집에 들이며 벗은 자를 보면 입히며 또 네 골육을 피하여 스스로 숨지 아니하는 것이 아니겠느냐
원어 직역굶주린 자에게 네 빵을 나누어 주고 떠도는 빈민을 집에 들이며, 벗은 자를 보면 입혀 주고 네 같은 육체인 자를 숨기지 아니하는 것이 아닌가?
הֲל֨וֹא할로아니가פָרֹ֤ס파로스끊으려לָֽרָעֵב֙라라에브<대격> 주린 자לַחְמֶ֔ךָ라흐메카빵 당신의וַעֲנִיִּ֥ים바아니임그리고 궁핍한 자들מְרוּדִ֖ים메루딤거처 없는 자들תָּ֣בִיא타비너는 가져오겠다בָ֑יִת바이트집을כִּֽי־키만일תִרְאֶ֤ה티레당신이 보리라עָרֹם֙아롬나신 자וְכִסִּית֔וֹ베히시토그리고 너는 그를 덮으리라וּמִבְּשָׂרְךָ֖우미베사레하그리고 너의 살에서לֹ֥א로아니했다תִתְעַלָּֽם׃티타람너는 숨기지 말라
8그리하면 네 빛이 아침 같이 비췰 것이며 네 치료가 급속할 것이며 네 의가 네 앞에 행하고 여호와의 영광이 네 뒤에 호위하리니
원어 직역그러면 너의 빛이 새벽처럼 터져 나오고 너의 치유가 빠르게 자라날 것이며, 너의 의가 너의 앞에 가고 여호와의 영광이 너의 후위가 될 것이다.
אָ֣ז아즈그때יִבָּקַ֤ע이바카그것이 터져 나오리라כַּשַּׁ֙חַר֙카샤차르새벽처럼אוֹרֶ֔ךָ오레하당신의 빛이וַאֲרֻכָתְךָ֖바아루하테하그리고 당신의 치유가מְהֵרָ֣ה메헤라빨리תִצְמָ֑ח티츠마크돋아날 것이다וְהָלַ֤ךְ베할라흐그리고 그것이 갈 것이다לְפָנֶ֙יךָ֙레파네이카너 앞으로צִדְקֶ֔ךָ츠디케차너의 의כְּב֥וֹד케보드여호와의 영광יְהוָ֖ה야웨여호와יַאַסְפֶֽךָ׃야아스페하의가 당신의 뒤에 있을 것이다
9네가 부를 때에는 나 여호와가 응답하겠고 네가 부르짖을 때에는 말하기를 내가 여기 있다 하리라 만일 네가 너희 중에서 멍에와 손가락질과 허망한 말을 제하여 버리고
원어 직역그때 너는 부르짖을 것이고 여호와가 응답할 것이며, 너는 도움을 청할 것이고 그가 말하기를 여기 있노라 하실 것이다. 만약 너희가 무거운 짐과 손가락 움직임과 악한 말을 너희 중에서 제거하면,
אָ֤ז아즈그때תִּקְרָא֙티크라당신이 부르실וַיהוָ֣ה바야웨그리고 여호와의יַעֲנֶ֔ה야아네그가 대답할 것이다תְּשַׁוַּ֖ע테샤바당신은 부르짖을 것이다וְיֹאמַ֣ר베요마르그리고 그가 말할 수 있다הִנֵּ֑נִי히네니내가 여기 있나이다אִם־임만일תָּסִ֤יר타시르너희가 제거할 것이다מִתּֽוֹכְךָ֙미토흐카너희 중에서מוֹטָ֔ה모타멍에 막대שְׁלַ֥ח쉘라흐손가락을 펼치는 것과אֶצְבַּ֖ע에츠바손가락וְדַבֶּר־베다베르그리고 말하는 것과אָֽוֶן׃아벤악함
10주린 자에게 네 심정을 동하며 괴로워하는 자의 마음을 만족케 하면 네 빛이 흑암 중에서 발하여 네 어두움이 낮과 같이 될 것이며
원어 직역너의 마음을 주린 자에게 내어 주고 괴로워하는 자의 마음을 만족시키면, 어둠 속에서 너의 빛이 떠올를 것이고 너의 어두움이 한낮처럼 될 것이다.
וְתָפֵ֤ק베타펙그리고 당신은 드릴 것이다לָֽרָעֵב֙라라에브주린 자에게נַפְשֶׁ֔ךָ나프셰카너의 마음이וְנֶ֥פֶשׁ베네페쉬그리고 욕망을נַעֲנָ֖ה나아나고통받는 자תַּשְׂבִּ֑יעַ타스비아당신은 만족시킬 것이다וְזָרַ֤ח베자라흐일어나리니בַּחֹ֙שֶׁךְ֙바호쉐크어둠 속에서אוֹרֶ֔ךָ오레하당신의 빛이וַאֲפֵלָתְךָ֖바아펠라테하그리고 당신의 어둠이כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃카초호라임정오처럼 될 것이다
11나 여호와가 너를 항상 인도하여 마른 곳에서도 네 영혼을 만족케 하며 네 뼈를 견고케 하리니 너는 물댄 동산 같겠고 물이 끊어지지 아니하는 샘 같을 것이라
원어 직역여호와가 너를 항상 인도하고 메마른 땅에서 너의 마음을 만족시키며 너의 뼈를 힘있게 할 것이고, 너는 물 댄 동산같이 되며 물이 끊어지지 않는 샘같이 될 것이다.
וְנָחֲךָ֣베나차하그리고 그가 당신을 인도할 것이다יְהוָה֮야웨여호와תָּמִיד֒타.미드항상וְהִשְׂבִּ֤יעַ베히스비아그리고 그가 당신을 만족시킬 것이다בְּצַחְצָחוֹת֙베차흐차초트메마른 땅에서נַפְשֶׁ֔ךָ나프셰카식욕 너의וְעַצְמֹתֶ֖יךָ베아츠모테하그리고 당신의 뼈를יַחֲלִ֑יץ야할리츠그가 강하게 할 것이다וְהָיִ֙יתָ֙베하이타그리고 너는 있겠다כְּגַ֣ן케간동산처럼רָוֶ֔ה라베흐물을 받은וּכְמוֹצָ֣א우헤모차그리고 샘처럼מַ֔יִם마임물אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다יְכַזְּב֖וּ예하제부그것들이 끊어질 것이다מֵימָֽיו׃메이맙물 그것의
12네게서 날 자들이 오래 황폐된 곳들을 다시 세울 것이며 너는 역대의 파괴된 기초를 쌓으리니 너를 일컬어 무너진 데를 수보하는 자라 할 것이며 길을 수축하여 거할 곳이 되게 하는 자라 하리라
원어 직역그리고 너희 중에서 옛날의 폐허를 재건하며 여러 세대의 기초를 다시 세울 것이고, 너는 돌로 성을 쌓는 자, 길을 다시 수리하는 자라고 불릴 것이다.
וּבָנ֤וּ우바누그리고 그들이 다시 지을 것이다מִמְּךָ֙미메카당신 중 어떤 자들이חָרְב֣וֹת카레보트폐허의עוֹלָ֔ם올람예로부터מוֹסְדֵ֥י모스데이기초의דוֹר־도르한 세대וָד֖וֹר바도르한 세대를תְּקוֹמֵ֑ם테코멤너가 일으킬 것이다וְקֹרָ֤א베코라그리고 그것이 불리리라לְךָ֙레카당신에게גֹּדֵ֣ר고데르성벽을 세운 자פֶּ֔רֶץ페레츠터מְשֹׁבֵ֥ב메쇼베브길을 회복한 자נְתִיב֖וֹת네티봇길을לָשָֽׁבֶת׃라샤베트거할
13만일 안식일에 네 발을 금하여 내 성일에 오락을 행치 아니하고 안식일을 일컬어 즐거운 날이라, 여호와의 성일을 존귀한 날이라 하여 이를 존귀히 여기고 네 길로 행치 아니하며 네 오락을 구치 아니하며 사사로운 말을 하지 아니하면
원어 직역만약 너희가 안식일에 발을 돌이켜 내 거룩한 날에 너희의 기쁨을 행하지 아니하고 안식일을 기쁨이라 부르며 여호와의 거룩한 날을 영예롭다 하여 영예롭게 하고 자기 길을 행하지 아니하며 자기의 기쁨을 찾지 아니하고 말을 말하지 아니하면,
אִם־임만일תָּשִׁ֤יב타시브너희가 돌아올 것이다מִשַּׁבָּת֙미샤밧안식일로부터רַגְלֶ֔ךָ랍레카너희의 발עֲשׂ֥וֹת아솟하기 위하여חֲפָצֶ֖יךָ차파체하당신의 즐거움을בְּי֣וֹם베욤날에קָדְשִׁ֑י코드시나의 거룩함을וְקָרָ֨אתָ베카라타그리고 당신이 부르실 것이니לַשַּׁבָּ֜ת라샤밧안식일을 향하여עֹ֗נֶג오네그기쁨לִקְד֤וֹשׁ리크두쉬여호와의 거룩한 날을 향하여יְהוָה֙야웨여호와מְכֻבָּ֔ד메후밧존귀한וְכִבַּדְתּוֹ֙베히밧토그리고 당신은 그것을 존경할 것이다מֵעֲשׂ֣וֹת메아소트이런 일을דְּרָכֶ֔יךָ데라케이카당신의 자기 길을מִמְּצ֥וֹא미메초찾는 것으로부터חֶפְצְךָ֖체프체하당신의 즐거움을וְדַבֵּ֥ר베다베르그리고 말하는 것을דָּבָֽר׃다바르지혜의 말씀이
14네가 여호와의 안에서 즐거움을 얻을 것이라 내가 너를 땅의 높은 곳에 올리고 네 조상 야곱의 업으로 기르리라 여호와의 입의 말이니라
원어 직역그러면 너는 여호와 안에서 기뻐할 것이고, 내가 너를 땅의 높은 곳에 타게 할 것이며, 내가 너에게 너의 조상 야곱의 유산을 먹이게 할 것이다. 이것은 여호와의 입이 말씀하신 것이다.
אָ֗ז아즈그때תִּתְעַנַּג֙티타나그당신은 즐거워할 것이다עַל־알<전치사>יְהוָ֔ה야웨여호와וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ베히르칲티하그리고 내가 당신을 타게 할 것이다עַל־알<전치사>בָּ֣מֳתֵי바모테이높은 곳들의אָ֑רֶץ아레츠땅וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ베하아할티하그리고 내가 당신을 먹일 것이다נַחֲלַת֙나차랏의 유산יַעֲקֹ֣ב야아코야곱אָבִ֔יךָ아비카조상 너의כִּ֛י키왜냐하면פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와דִּבֵּֽר׃ ס디베르그것이 말했다
개역한글판 (1961)