1여호와의 손이 짧아 구원치 못하심도 아니요 귀가 둔하여 듣지 못하심도 아니라
원어 직역보라, 여호와의 손이 구원하기에 너무 짧지 않고, 그의 귀가 듣기에 너무 무겁지 않다.
הֵ֛ן헨보라לֹֽא־로아니했다קָצְרָ֥ה카체레그것이 너무 짧다יַד־야드<의> 손에יְהוָ֖ה야웨여호와מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ메호시아구원을 위하여וְלֹא־벨로그리고 아니었다כָבְדָ֥ה할라베다그것이 너무 무거운데אָזְנ֖וֹ아제노송곳으로מִשְּׁמֽוֹעַ׃미셰모아청종하기를
2오직 너희 죄악이 너희와 너희 하나님 사이를 내었고 너희 죄가 그 얼굴을 가리워서 너희를 듣지 않으시게 함이니
원어 직역그것은 당신들의 죄악이 당신들과 당신들의 하나님 사이에 나누어졌고, 당신들의 죄가 그의 얼굴을 당신들에게서 감추어 듣지 못하게 했기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면אִם־임제외하고עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙아보노테헴너희의 죄악들을הָי֣וּ하유있었다מַבְדִּלִ֔ים마브딜림갈라서서בֵּינֵכֶ֕ם베이네헴너와 그것 사이לְבֵ֖ין레베인그리고 사이에אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'엘로헤이켐하나님 당신의וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם베차토테헴그리고 당신의 죄들הִסְתִּ֧ירוּ히스티루그들이 숨겼다פָנִ֛ים파님면전에מִכֶּ֖ם미케므너희에게서מִשְּׁמֽוֹעַ׃미셰모아듣는 것에서
3이는 너희 손이 피에, 너희 손가락이 죄악에 더러웠으며 너희 입술은 거짓을 말하며 너희 혀는 악독을 발함이라
원어 직역그것은 당신들의 손이 피로 더렵혀졌고, 당신들의 손가락이 죄악으로 더럽혀졌으며, 당신들의 입술이 거짓을 말하고, 당신들의 혀가 불의를 중얼거리기 때문이다.
כִּ֤י키왜냐하면כַפֵּיכֶם֙하페헴당신의 손들נְגֹאֲל֣וּ네고알루그것들이 더러워졌다בַדָּ֔ם바담피로וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם베에츠베오테헴그리고 당신의 손가락이בֶּֽעָוֹ֑ן베아본죄악으로שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙시프토테헴당신의 입술דִּבְּרוּ־디베루그들이 말했던שֶׁ֔קֶר셰케르거짓לְשׁוֹנְכֶ֖ם레숀헴당신의 혀가עַוְלָ֥ה아블라악함을תֶהְגֶּֽה׃테게흐중얼거린다
4공의대로 소송하는 자도 없고 진리대로 판결하는 자도 없으며 허망한 것을 의뢰하며 거짓을 말하며 잔해를 잉태하여 죄악을 생산하며
원어 직역아무도 의로 부르지 않고, 진리로 판단하는 자가 없으며, 헛된 것을 의뢰하고 거짓을 말하며, 해로움을 잉태하고 악을 낳는다.
אֵין־'에인당신 같은קֹרֵ֣א코레부르는 자בְצֶ֔דֶק베체덱의 안에서וְאֵ֥ין베에인하나님이נִשְׁפָּ֖ט니쉬팟심판에 들어간 자בֶּאֱמוּנָ֑ה베에무나진실로בָּט֤וֹחַ바토아흐신뢰하고 있다עַל־알<전치사>תֹּ֙הוּ֙토후공허함וְדַבֶּר־베다베르그리고 그들이 말한다שָׁ֔וְא샤브비천함הָר֥וֹ하로그들이 잉태하고עָמָ֖ל아말악행וְהוֹלֵ֥יד베호레이드그리고 그들이 낳는다אָֽוֶן׃아벤악함
5독사의 알을 품으며 거미줄을 짜나니 그 알을 먹는 자는 죽을 것이요 그 알이 밟힌즉 터져서 독사가 나올 것이니라
원어 직역독사의 알을 깨뜨리고, 거미의 집을 짜는도다. 그 알을 먹는 자는 죽을 것이고, 그 알이 터질 때 독사가 나온다.
בֵּיצֵ֤י베이체이알을צִפְעוֹנִי֙츠이프.'오.니독사בִּקֵּ֔עוּ비케우그것들이 부화했다וְקוּרֵ֥י베쿠레이그리고 거미줄을עַכָּבִ֖ישׁ아카비시거미יֶאֱרֹ֑גוּ예에로구그들이 짠다הָאֹכֵ֤ל하오켈알을 먹는 자מִבֵּֽיצֵיהֶם֙미베이츠에이헴그들의 알 중 어떤 것이든יָמ֔וּת야뮻죽을 것이다וְהַזּוּרֶ֖ה베하주레그리고 눌린 알이תִּבָּקַ֥ע티바카부화된다אֶפְעֶֽה׃에페뱀이
6그 짠 것으로는 옷을 이룰 수 없을 것이요 그 행위로는 자기를 가리울 수 없을 것이며 그 행위는 죄악의 행위라 그 손에는 강포한 행습이 있으며
원어 직역그들의 집은 옷이 되지 않을 것이고, 그들의 일로 자신을 덮지 못할 것이며, 그들의 일은 악의 행위이고, 그들의 손에는 포악의 일이 있다.
קֽוּרֵיהֶם֙쿠레이헴그들의 거미줄이לֹא־로아니했다יִהְי֣וּ이흐유그들이 될 것이다לְבֶ֔גֶד레베겟옷으로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִתְכַּסּ֖וּ이트카수사람들이 자신들을 덮을 것이다בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם베마아세이헴그들의 산물로מַֽעֲשֵׂיהֶם֙마아세이헴그들의 산물이מַֽעֲשֵׂי־마아세이악의 산물이다אָ֔וֶן아벤악함וּפֹ֥עַל우포알그리고 행위가חָמָ֖ס하마스폭력בְּכַפֵּיהֶֽם׃베카페이헴그들의 손에 있다
7그 발은 행악하기에 빠르고 무죄한 피를 흘리기에 신속하며 그 사상은 죄악의 사상이라 황폐와 파멸이 그 길에 끼쳐졌으며
원어 직역그들의 발은 악으로 달려가고, 죄 없는 피를 흘리기에 서둘렀으며, 그들의 생각은 악한 생각이고, 그들의 길에는 약탈과 파괴가 있다.
רַגְלֵיהֶם֙라글레헴그들의 발לָרַ֣ע라라악을 향하여יָרֻ֔צוּ야루츠그들이 달려간다וִֽימַהֲר֔וּ비마하루그리고 그들이 서두를 것이다לִשְׁפֹּ֖ךְ릿셈포흘리기 위해דָּ֣ם담피נָקִ֑י나키무죄한מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙마흐셰보테이헴그들의 생각을מַחְשְׁב֣וֹת마흐셰봇악의 생각이다אָ֔וֶן아벤악함שֹׁ֥ד쇼드황폐וָשֶׁ֖בֶר바셰베르멸망과בִּמְסִלּוֹתָֽם׃빔실로탐그들의 길 위에
8그들은 평강의 길을 알지 못하며 그들의 행하는 곳에는 공의가 없으며 굽은 길을 스스로 만드나니 무릇 이 길을 밟는 자는 평강을 알지 못하느니라
원어 직역평강의 길을 알지 못하고, 그들의 길에는 정의가 없으며, 그들의 통로를 굽게 하였으니, 그 위에서 행하는 모든 자가 평강을 알지 못한다.
דֶּ֤רֶךְ데 레크~의 길שָׁלוֹם֙샬롬평강לֹ֣א로아니했다יָדָ֔עוּ야.다.'우그들이 알다וְאֵ֥ין베에인하나님이מִשְׁפָּ֖ט미쉬팟공의가בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם베마겔로탐그들의 자취 위에נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙네티보테이헴그들의 길을עִקְּשׁ֣וּ이케슈그들이 굽게 했다לָהֶ֔ם라헴자신들을 위하여כֹּ֚ל콜누구든지דֹּרֵ֣ךְ도레크밟는 자בָּ֔הּ바그것 위에לֹ֥א로아니했다יָדַ֖ע야다그가 아시나이다שָׁלֽוֹם׃샬롬평강
9그러므로 공평이 우리에게서 멀고 의가 우리에게 미치지 못한즉 우리가 빛을 바라나 어두움뿐이요 밝은 것을 바라나 캄캄한 가운데 행하므로
원어 직역그러므로 정의가 우리에게서 멀어졌고, 의가 우리에게 미치지 못하였으니, 우리가 빛을 바랐으나 보라, 어두움이고, 밝은 것을 기다렸으나 어둠 속에서 행한다.
עַל־알거기서כֵּ֗ן켄앞서רָחַ֤ק라하크그것이 멀다מִשְׁפָּט֙미쉬팟정의와מִמֶּ֔נּוּ미메누우리에게서וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תַשִּׂיגֵ֖נוּ타시게누그것이 우리에게 미친다צְדָקָ֑ה체다카흐의로움과נְקַוֶּ֤ה네카베우리는 간절히 기다린다לָאוֹר֙라오르등불을 위해וְהִנֵּה־베히네그리고 보라חֹ֔שֶׁךְ초셰크어둠לִנְגֹה֖וֹת린고홋빛의 환한 것을בָּאֲפֵל֥וֹת바아펠롯어둠 속에서נְהַלֵּֽךְ׃네할렉우리가 걷는다
10우리가 소경 같이 담을 더듬으며 눈 없는 자 같이 두루 더듬으며 낮에도 황혼 때 같이 넘어지니 우리는 강장한 자 중에서도 죽은 자 같은지라
원어 직역우리가 맹인처럼 담을 더듬고, 눈이 없는 자처럼 더듬으며, 정오에 황혼처럼 비틀거리고, 죽은 자 같이 기름진 자들 속에서 비틀거린다.
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה네가솻우리가 더듬는다כַֽעִוְרִים֙카이브림맹인처럼קִ֔יר키르담을וּכְאֵ֥ין우케에인그리고 눈이 없는 것처럼עֵינַ֖יִם에이나임눈들이נְגַשֵּׁ֑שָׁה네가셰샤우리가 더듬는다כָּשַׁ֤לְנוּ카샬누우리가 넘어졌다בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙바초호라이임정오에כַּנֶּ֔שֶׁף카네셰프황혼처럼בָּאַשְׁמַנִּ֖ים바아슈마님살진 사람들 중에כַּמֵּתִֽים׃카메팀죽은 자처럼
11우리가 곰 같이 부르짖으며 비둘기 같이 슬피 울며 공평을 바라나 없고 구원을 바라나 우리에게서 멀도다
원어 직역우리가 모두 곰처럼 으르렁거리고, 비둘기처럼 슬피 울며, 정의를 바랐으나 그것이 없고, 구원을 기다렸으나 그것이 우리에게서 멀어졌다.
נֶהֱמֶ֤ה네헤메우리가 으르렁거린다כַדֻּבִּים֙카두빔곰처럼כֻּלָּ֔נוּ쿨라누우리 모두וְכַיּוֹנִ֖ים베카이요님그리고 비둘기처럼הָגֹ֣ה하고참으로 <신음하여>נֶהְגֶּ֑ה네게우리가 신음한다נְקַוֶּ֤ה네카베우리는 간절히 기다린다לַמִּשְׁפָּט֙라미시팟공의를 위하여וָאַ֔יִן바아인하나님이לִֽישׁוּעָ֖ה리슈아구원을 위하여רָחֲקָ֥ה라하카그것이 멀다מִמֶּֽנּוּ׃미메누우리에게서
12대저 우리의 허물이 주의 앞에 심히 많으며 우리의 죄가 우리를 쳐서 증거하오니 이는 우리의 허물이 우리와 함께 있음이라 우리의 죄악을 우리가 아나이다
원어 직역그것은 우리의 죄악이 당신 앞에 많고, 우리의 죄가 우리를 대항하여 증언했기 때문이며, 우리의 죄악이 우리와 함께하고, 우리의 불의를 우리가 알기 때문이다.
כִּֽי־키왜냐하면רַבּ֤וּ라부많다פְשָׁעֵ֙ינוּ֙페샤에이누우리의 죄악을נֶגְדֶּ֔ךָ네그데카당신 앞에וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ베하토테이누우리의 죄를עָ֣נְתָה아네타증거했다בָּ֑נוּ바누우리가 찾았었다כִּֽי־키~을פְשָׁעֵ֣ינוּ페샤에이누우리의 죄악을אִתָּ֔נוּ이타누우리와 함께 있다וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ바아보노테이누그리고 우리의 죄악이יְדַֽעֲנֽוּם׃예다아눔우리가 알고 있다
13우리가 여호와를 배반하고 인정치 아니하며 우리 하나님을 좇는데서 돌이켜 포학과 패역을 말하며 거짓말을 마음에 잉태하여 발하니
원어 직역우리가 여호와를 배반하고 부인했으며, 우리 하나님을 떠나 돌아섰고, 억압과 반역을 말하며, 마음에서 거짓의 말을 낳고 중얼거렸다.
פָּשֹׁ֤עַ파쇼아우리가 어겼고וְכַחֵשׁ֙베하헤쉬그리고 우리가 부인했으며בַּֽיהוָ֔ה바야웨여호와께וְנָס֖וֹג베나소그그리고 우리가 돌아섰다מֵאַחַ֣ר메아차르뒤에서אֱלֹהֵ֑ינוּ엘로헤이누우리 하나님으로부터דַּבֶּר־다베르우리가 말했다עֹ֣שֶׁק오셰크압제וְסָרָ֔ה베사라그리고 반항הֹר֧וֹ호로우리가 잉태했고וְהֹג֛וֹ베호고그리고 우리가 뱉었다מִלֵּ֖ב미레브마음으로부터דִּבְרֵי־디브레이말씀들שָֽׁקֶר׃샤케르거짓
14공평이 뒤로 물리침이 되고 의가 멀리 섰으며 성실이 거리에 엎드러지고 정직이 들어가지 못하는도다
원어 직역정의가 뒤로 밀쳐졌고, 의가 멀리 떨어져 서 있으며, 진리가 광장에서 비틀거렸고, 성실이 들어올 수 없다.
וְהֻסַּ֤ג베후삭그리고 그것이 쫓겨났다אָחוֹר֙아호르뒤로מִשְׁפָּ֔ט미쉬팟정의와וּצְדָקָ֖ה우체다카의로움מֵרָח֣וֹק메라초크먼 거리에서תַּעֲמֹ֑ד타아모드그것이 멀리 선다כִּֽי־키왜냐하면כָשְׁלָ֤ה하셀라넘어졌다בָֽרְחוֹב֙바레초브열린 곳에אֱמֶ֔ת에메트진리וּנְכֹחָ֖ה우네호하그리고 성실이לֹא־로아니했다תוּכַ֥ל투할능하다לָבֽוֹא׃라보들어가기를
15성실이 없어지므로 악을 떠나는 자가 탈취를 당하는도다 여호와께서 이를 감찰하시고 그 공평이 없은 것을 기뻐 아니하시고
원어 직역진리가 부족하였고, 악에서 떠나는 자가 약탈당하였으니, 여호와가 보시고 그의 눈에 기뻐하지 아니했으니, 정의가 없기 때문이다.
וַתְּהִ֤י바테히그리고 그것이 있었다הָֽאֱמֶת֙하에메트진리가נֶעְדֶּ֔רֶת네데렛부족하고וְסָ֥ר베사르그리고 그것을 떠난 자가מֵרָ֖ע메라<악으로>מִשְׁתּוֹלֵ֑ל미슈톨렐약탈당했다וַיַּ֧רְא바이야르그리고 그가 보았다יְהוָ֛ה야웨여호와וַיֵּ֥רַע바이예라그리고 그것이 불쾌하였다בְּעֵינָ֖יו베에이나브그의 앞에כִּֽי־키~을אֵ֥ין에인당신 같은מִשְׁפָּֽט׃미쉬팟공의였다
16사람이 없음을 보시며 중재자 없음을 이상히 여기셨으므로 자기 팔로 스스로 구원을 베푸시며 자기의 의를 스스로 의지하사
원어 직역여호와가 보시니 아무도 없었고, 중보할 자가 없음을 놀라워하시어, 자신의 팔로 자신을 위해 구원을 주고, 자신의 의가 자신을 붙들었다.
וַיַּרְא֙바이야르그리고 그가 보았다כִּֽי־키~을אֵ֣ין에인당신 같은אִ֔ישׁ이쉬누군가가 있었고וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם바이슈토멤그리고 그는 놀랐다כִּ֣י키~을אֵ֣ין에인당신 같은מַפְגִּ֑יעַ마프기아중보한 자וַתּ֤וֹשַֽׁע바토오샤그리고 승리를 주었다לוֹ֙로그에게זְרֹע֔וֹ제로오자기 팔이וְצִדְקָת֖וֹ베츠디카토그리고 자기 의가הִ֥יא히그것סְמָכָֽתְהוּ׃세마카테후그것이 그를 붙들었다
17의로 호심경을 삼으시며 구원을 그 머리에 써서 투구를 삼으시며 보수로 속옷을 삼으시며 열심을 입어 겉옷을 삼으시고
원어 직역의를 흉배처럼 입으시고, 구원의 투구를 머리에 쓰시며, 보복의 옷을 입으시고, 질투를 겹옷처럼 두르셨다.
וַיִּלְבַּ֤שׁ바이일바쉬그리고 입었다צְדָקָה֙체다카흐의로움과כַּשִּׁרְיָ֔ן카쉬르얀갑옷 같이וְכ֥וֹבַע베호아그리고 놋 투구יְשׁוּעָ֖ה예슈아구원בְּרֹאשׁ֑וֹ베로 쇼그의 머리 위에וַיִּלְבַּ֞שׁ바이일바쉬그리고 입었다בִּגְדֵ֤י빅데이~의 옷들נָקָם֙나캄보복을תִּלְבֹּ֔שֶׁת틸보셰트옷וַיַּ֥עַט바이야앗그리고 자기를 감쌌다כַּמְעִ֖יל캄일겉옷 같이קִנְאָֽה׃킨아열심
18그들의 행위대로 갚으시되 그 대적에게 분노하시며 그 원수에게 보응하시며 섬들에게 보복하실 것이라
원어 직역그가 행위대로 보복하여, 자신의 대적에게는 분노를, 자신의 원수에게는 갚음을, 섬들에게도 갚음을 갚을 것이다.
כְּעַ֤ל케알~같이גְּמֻלוֹת֙게무롯사람이니כְּעַ֣ל케알~같이יְשַׁלֵּ֔ם예샬렘그는 갚으리라חֵמָ֣ה케마노여움לְצָרָ֔יו레차라브자기 대적들에게גְּמ֖וּל게물보응을לְאֹֽיְבָ֑יו레오예바브자기 원수들에게לָאִיִּ֖ים라이임섬들에게גְּמ֥וּל게물보응을יְשַׁלֵּֽם׃예샬렘그는 갚으리라
19서방에서 여호와의 이름을 두려워하겠고 해돋는 편에서 그의 영광을 두려워할 것은 여호와께서 그 기운에 몰려 급히 흐르는 하수 같이 오실 것임이로다
원어 직역그들이 서쪽에서 여호와의 이름을 두려워할 것이고, 해 돋는 곳에서 그의 영광을 두려워할 것이니, 여호와의 영이 좁은 곳에 흘러가는 강처럼 그곳을 몰아낼 것이기 때문이다.
וְיִֽירְא֤וּ베이레우그리고 그들이 두려워할 것이다מִֽמַּעֲרָב֙미마아랍해 지는 곳에서אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣ם셈의 이름יְהוָ֔ה야웨여호와וּמִמִּזְרַח־우미미즈라흐그리고 해 뜨는 곳에서שֶׁ֖מֶשׁ셰메쉬태양אֶת־엣<목적격 표지>כְּבוֹד֑וֹ케보도그의 영광כִּֽי־키왜냐하면יָב֤וֹא야보그가 올 것이니כַנָּהָר֙하나하르강같이צָ֔ר차르좁은ר֥וּחַ루아흐바람이יְהוָ֖ה야웨여호와נֹ֥סְסָה노세사그것을 날려버릴בֽוֹ׃보<~에> 그것
20여호와께서 가라사대 구속자가 시온에 임하며 야곱 중에 죄과를 떠나는 자에게 임하리라
원어 직역속량자가 시온에 올 것이고, 야곱에서 죄악을 떠나는 자들에게 올 것이라고 여호와께서 말씀하신다.
וּבָ֤א우바그리고 올 것이다לְצִיּוֹן֙레치욘시온으로גּוֹאֵ֔ל고엘구속자וּלְשָׁבֵ֥י우레샤베이그리고 회개하는 자들에게פֶ֖שַׁע페샤범죄בְּיַֽעֲקֹ֑ב베야아코야곱에서נְאֻ֖ם네움말씀이니יְהוָֽה׃야웨여호와
21여호와께서 또 가라사대 내가 그들과 세운 나의 언약이 이러하니 곧 네 위에 있는 나의 신과 네 입에 둔 나의 말이 이제부터 영영토록 네 입에서와 네 후손의 입에서와 네 후손의 후손의 입에서 떠나지 아니하리라 하시니라 여호와의 말씀이니라
원어 직역나는 그들과 이 언약을 맺겠노라고 여호와가 말하노니, 내 영이 당신 위에 있고, 내가 당신의 입에 두었던 내 말이 당신의 입에서, 당신의 자손의 입에서, 당신의 자손의 자손의 입에서 떠나지 아니할 것이라고 여호와가 말하노니, 이제부터 영원까지라고 하셨느니라.
וַאֲנִ֗י바아니그리고 나זֹ֣את조트이것בְּרִיתִ֤י베리티나의 언약입니다אוֹתָם֙오탐그들을 향하여אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와רוּחִי֙루히나의 영이אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עָלֶ֔יךָ알레이카너희 위에 있나니וּדְבָרַ֖י우데바라이그리고 나의 말씀은אֲשֶׁר־아셀그것이שַׂ֣מְתִּי삼티내가 두었다בְּפִ֑יךָ베피하당신의 입에לֹֽא־로아니했다יָמ֡וּשׁוּ야무슈떠나갈מִפִּיךָ֩미피카당신의 입에서וּמִפִּ֨י우미피그리고 내 입에서זַרְעֲךָ֜자라카당신의 후손וּמִפִּ֨י우미피그리고 내 입에서זֶ֤רַע제라의 자손을זַרְעֲךָ֙자라카당신의 후손אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와מֵעַתָּ֖ה메아타지금부터וְעַד־베아드그리고 지금까지עוֹלָֽם׃ ס올람영원히