1내가 나의 사랑하는 자를 위하여 노래하되 나의 사랑하는 자의 포도원을 노래하리라 나의 사랑하는 자에게 포도원이 있음이여 심히 기름진 산에로다
원어 직역내가 사랑하는 자를 위해 그의 포도원에 관한 노래를 부르겠노니, 나의 사랑하는 자가 기름진 산 위에 포도원을 가졌었다.
אָשִׁ֤ירָה아시라내가 노래하겠노라נָּא֙나청하노니לִֽידִידִ֔י리디디나의 사랑하는 자에게שִׁירַ֥ת시랏노래를דּוֹדִ֖י도디나의 사랑하는 자לְכַרְמ֑וֹ레카르모그의 포도원כֶּ֛רֶם케렘포도원을הָיָ֥ה하야그것이 속했다לִֽידִידִ֖י리디디나의 사랑하는 자에게בְּקֶ֥רֶן베케렌뿔 위에בֶּן־벤의 아들שָֽׁמֶן׃샤멘기름을
2땅을 파서 돌을 제하고 극상품 포도나무를 심었었도다 그 중에 망대를 세웠고 그 안에 술틀을 팠었도다 좋은 포도 맺기를 바랐더니 들 포도를 맺혔도다
원어 직역그가 그것을 파고 돌을 치워내고 좋은 포도나무를 심고 그 가운데 탑을 세우고 또한 포도주 짜는 틀을 파내었으며, 좋은 포도를 맺기를 바랐으나 들포도를 맺었도다.
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ바야제케후그리고 그것을 파다וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ바야사케레후그리고 돌들을 제거하다וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙바이이타에후그리고 그것을 심다שֹׂרֵ֔ק소렉좋은 포도나무וַיִּ֤בֶן바이이븐그리고 건축하였으니מִגְדָּל֙미그달탑בְּתוֹכ֔וֹ베토호그것의 한가운데וְגַם־베감또한יֶ֖קֶב예케브포도즙 틀חָצֵ֣ב차체브파다בּ֑וֹ보그 중에וַיְקַ֛ו바이카브그리고 그가 기다렸고לַעֲשׂ֥וֹת라아솟생산하기 위해עֲנָבִ֖ים아나빔포도וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그것이 맺었다בְּאֻשִֽׁים׃베우심들포도
3예루살렘 거민과 유다 사람들아 구하노니 이제 나와 내 포도원 사이에 판단하라
원어 직역그러므로 예루살렘의 거민과 유다의 모든 사람이여, 청하건대 너희가 나와 내 포도원 사이에 판단하여 보라.
וְעַתָּ֛ה베아타그러므로יוֹשֵׁ֥ב요셰브거주자들이여יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 모두가יְהוּדָ֑ה여후다유다שִׁפְטוּ־쉬프투재판관으로נָ֕א나청하노니בֵּינִ֖י베이니나와 그 사이에וּבֵ֥ין우베인그리고 사이에כַּרְמִֽי׃카르미나의 포도원
4내가 내 포도원을 위하여 행한 것 외에 무엇을 더할 것이 있었으랴 내가 좋은 포도 맺기를 기다렸거늘 들 포도를 맺힘은 어찜인고
원어 직역내 포도원을 위해 더 이상 무엇을 할 수 있겠는가? 내가 그것을 위해 하지 아니한 것이 무엇인가? 내가 좋은 포도를 맺기를 기대하였는데 어찌 들포도를 맺었는가?
מַה־마그가 더할לַּעֲשׂ֥וֹת라아솟행함이다עוֹד֙오드여전히לְכַרְמִ֔י레카르미나의 포도원을 위해וְלֹ֥א베로그리고 아니었다עָשִׂ֖יתִי아시티내가 하였다בּ֑וֹ보그것을 위해מַדּ֧וּעַ마두아어찌하여קִוֵּ֛יתִי키베이티내가 기다렸다לַעֲשׂ֥וֹת라아솟생산하기 위해עֲנָבִ֖ים아나빔포도וַיַּ֥עַשׂ바이야아스그리고 그것이 맺었다בְּאֻשִֽׁים׃베우심들포도
5이제 내가 내 포도원에 어떻게 행할 것을 너희에게 이르리라 내가 그 울타리를 걷어 먹힘을 당케 하며 그 담을 헐어 짓밟히게 할 것이요
원어 직역그러므로 이제 내가 너희에게 내 포도원에 대해 무엇을 행할지 알리겠노니, 내가 그 울타리를 제거하여 짓밟히게 하고 그 담을 헐어 짓밟히는 곳이 되게 하겠다.
וְעַתָּה֙베아타그러므로אוֹדִֽיעָה־오디아내가 알리게 하다נָּ֣א나청하노니אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를אֵ֛ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한אֲנִ֥י아니나는עֹשֶׂ֖ה오세행하려 하고לְכַרְמִ֑י레카르미나의 포도원에게הָסֵ֤ר하세르나는 제거하리니מְשׂוּכָּתוֹ֙메수카토그것의 울타리וְהָיָ֣ה베하야그리고 그것이 될 것이다לְבָעֵ֔ר레바에르목장으로פָּרֹ֥ץ파로츠내가 무너뜨리겠노라גְּדֵר֖וֹ게데로그것의 담וְהָיָ֥ה베하야그리고 그것이 될 것이다לְמִרְמָֽס׃레미르마스짓밟는 곳으로
6내가 그것으로 황무케 하리니 다시는 가지를 자름이나 북을 돋우지 못하여 질려와 형극이 날 것이며 내가 또 구름을 명하여 그 위에 비를 내리지 말라 하리라 하셨으니
원어 직역내가 그것을 황폐하게 만들 것이니, 가지를 자르거나 북돋우지 아니할 것이고, 가시와 덤불이 올라올 것이며, 내가 구름에 명령하여 그 위에 비를 내리지 않겠다.
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ바아시테후그리고 나는 그것을 만들겠다בָתָ֗ה바타황폐함לֹ֤א로아니했다יִזָּמֵר֙이자메르그것이 가지 치워질וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יֵעָדֵ֔ר예아데르그것이 괭이질될וְעָלָ֥ה베알라그리고 그것이 자라날שָׁמִ֖יר샤미르가시וָשָׁ֑יִת바샤이트그리고 가시덤불וְעַ֤ל베알그리고 <전치사> 느보הֶעָבִים֙헤아빔구름들이אֲצַוֶּ֔ה아차베내가 명령하겠다מֵהַמְטִ֥יר메함티르비가 내림으로부터עָלָ֖יו알라브그것 위에מָטָֽר׃마타르비
7대저 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 족속이요 그의 기뻐하시는 나무는 유다 사람이라 그들에게 공평을 바라셨더니 도리어 포학이요 그들에게 의로움을 바라셨더니 도리어 부르짖음이었도다
원어 직역대저 만군의 여호와의 포도원은 이스라엘 집이고, 유다의 모든 사람은 그의 기뻐하는 종이며, 그가 정의를 바랐으나 보라, 피흘림이요, 의를 바랐으나 보라, 부르짖음이니라.
כִּ֣י키왜냐하면כֶ֜רֶם케렘의 포도원יְהוָ֤ה야웨여호와צְבָאוֹת֙츠바옷만군의בֵּ֣ית베이트집 <전치사>יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 모두가יְהוּדָ֔ה여후다유다נְטַ֖ע네타그의 심은 것은שַׁעֲשׁוּעָ֑יו샤아슈아브그의 기쁨וַיְקַ֤ו바이카브그리고 그가 기다렸고לְמִשְׁפָּט֙레미쉬팟정의를 위해וְהִנֵּ֣ה베히네그리고 보라מִשְׂפָּ֔ח미스팍피 흘림לִצְדָקָ֖ה리츠다카의를 위해וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라צְעָקָֽה׃ ס체아카흐외침
8가옥에 가옥을 연하며 전토에 전토를 더하여 빈 틈이 없도록 하고 이 땅 가운데서 홀로 거하려 하는 그들은 화 있을진저
원어 직역화로다, 집을 집에 잇고 밭을 밭에 잇는 자들이여, 처소가 남지 않을 때까지 남은 땅을 다 차지하려 하고, 그 땅 가운데 혼자만 살게 되는도다.
ה֗וֹי호화로다מַגִּיעֵ֥י마기에이집에 닿게 하는 자들בַ֙יִת֙바이트집의בְּבַ֔יִת베바이트집 안에שָׂדֶ֥ה사데밭בְשָׂדֶ֖ה베사데밭 위에יַקְרִ֑יבוּ야크리부그들이 가까워지게 하다עַ֚ד아드까지אֶ֣פֶס니에츠당신 같은מָק֔וֹם마콤방이 없다וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם베후샤브템그리고 너희가 거주하게 될לְבַדְּכֶ֖ם레바데헴오직 당신께만בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
9만군의 여호와께서 내 귀에 말씀하시되 정녕히 허다한 가옥이 황폐하리니 크고 아름다울지라도 거할 자가 없을 것이며
원어 직역내 귀에 만군의 여호와가 이르되, 진실로 많은 집들이 황폐하여 크고 좋은데도 거민이 없게 될 것이니라.
בְּאָזְנָ֖י베아제나이귀에 나의יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֑וֹת체바옷만군의אִם־임만일לֹ֞א로아니했다בָּתִּ֤ים바팀집들רַבִּים֙라빔많은לְשַׁמָּ֣ה레샤마황폐함 속으로יִֽהְי֔וּ이흐유그들이 될 것이다גְּדֹלִ֥ים게돌림큰 집들וְטוֹבִ֖ים베토빔그리고 좋은 집들מֵאֵ֥ין메에인하지 않는 것으로부터יוֹשֵֽׁב׃요셰브거주자
10열흘갈이 포도원에 겨우 포도주 한 바트가 나겠고 한 호멜지기에는 간신히 한 에바가 나리라 하시도다
원어 직역대저 십 마리의 소가 끌 포도원이 겨우 술 한 밧을 내고, 호메르의 종자가 겨우 에바 하나를 낼 것이니라.
כִּ֗י키왜냐하면עֲשֶׂ֙רֶת֙아세렛명צִמְדֵּי־츠임데이지경כֶ֔רֶם케렘포도원יַעֲשׂ֖וּ야아수그들이 낳을בַּ֣ת밧욕조 하나אֶחָ֑ת에차트하나요וְזֶ֥רַע베제라그리고 씨חֹ֖מֶר호메르호멜יַעֲשֶׂ֥ה야아세그것이 생산하리라אֵיפָֽה׃ פ에이파에바
11아침에 일찍이 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을진저
원어 직역화로다, 아침 일찍 일어나 독주를 따라다니며, 저녁까지 머물러 포도주에 불타는 자들이여.
ה֛וֹי호화로다מַשְׁכִּימֵ֥י마쉬키메이일찍 일어나는 자들בַבֹּ֖קֶר바보케르아침에שֵׁכָ֣ר셰카르독주יִרְדֹּ֑פוּ이르도푸그들이 추구하다מְאַחֲרֵ֣י메아하레이늦게까지 머물러 있는 자들בַנֶּ֔שֶׁף바네셰프황혼에יַ֖יִן야인포도주יַדְלִיקֵֽם׃야들리켐그것이 그들을 태운다
12그들이 연회에는 수금과 비파와 소고와 저와 포도주를 갖추었어도 여호와의 행하심을 관심치 아니하며 그의 손으로 하신 일을 생각지 아니하는도다
원어 직역그들의 잔치에는 수금과 비파, 소고와 피리와 포도주가 있으나, 여호와의 행사를 돌아보지 아니하고 그의 손의 일을 보지 아니한다.
וְהָיָ֨ה베하야그리고 있을 것이다כִנּ֜וֹר키노르수금וָנֶ֗בֶל바네벨그리고 수금תֹּ֧ף토프소북וְחָלִ֛יל베칼릴그리고 피리וָיַ֖יִן바야인그리고 포도주מִשְׁתֵּיהֶ֑ם미시테이헴그들의 잔치וְאֵ֨ת베엣그리고 <목적격 표지>פֹּ֤עַל포알의 행위들יְהוָה֙야웨여호와לֹ֣א로아니했다יַבִּ֔יטוּ야비투그들이 돌아보다וּמַעֲשֵׂ֥ה우마'아세그리고 ~의 일יָדָ֖יו야다브그의 손들לֹ֥א로아니했다רָאֽוּ׃라우그들이 본다
13이러므로 나의 백성이 무지함을 인하여 사로잡힐 것이요 그 귀한 자는 주릴 것이요 무리는 목마를 것이며
원어 직역그러므로 내 백성이 지식이 없으므로 사로잡혀 갈 것이고, 그 귀한 자들은 주리고 그 무리는 목이 마를 것이니라.
לָכֵ֛ן라켄<그러므로>גָּלָ֥ה갈라그것이 사로잡혀 가리라עַמִּ֖י아미백성 나의מִבְּלִי־미베리왜냐하면 아니דָ֑עַת다앗지식וּכְבוֹדוֹ֙우케보도그리고 그것의 영광מְתֵ֣י메테이사람들이 될רָעָ֔ב라아브주림וַהֲמוֹנ֖וֹ바하모노그리고 그것의 무리צִחֵ֥ה츠히헤갈증난 자가 될צָמָֽא׃차마목말라
14음부가 그 욕망을 크게 내어 한량 없이 그 입을 벌린즉 그들의 호화로움과 그들의 많은 무리와 그들의 떠드는 것과 그 중에서 연락하는 자가 거기 빠질 것이라
원어 직역그러므로 스올이 그 욕심을 채우려고 자기 목을 크게 벌리고, 예루살렘과 그 무리와 그 소란함과 그 가운데서 즐거워하는 자가 그 속으로 내려갈 것이니라.
לָכֵ֗ן라켄<그러므로>הִרְחִ֤יבָה히르키바그것이 넓혀질שְּׁאוֹל֙셰올스올נַפְשָׁ֔הּ나프샤그것의 목구멍וּפָעֲרָ֥ה우파아라그리고 그것이 벌어질פִ֖יהָ피하그것의 입לִבְלִי־리블리하지 않기 위해חֹ֑ק흑한계וְיָרַ֨ד베야라드그리고 그것이 내려갈הֲדָרָ֧הּ하다라그것의 영광וַהֲמוֹנָ֛הּ바하모나그리고 그것의 무리וּשְׁאוֹנָ֖הּ우셰오나그리고 그것의 떠들썩함וְעָלֵ֥ז베아레즈그리고 즐거워하는 자בָּֽהּ׃바그 중에
15천한 자는 굴복되고 귀한 자는 낮아지고 오만한 자의 눈도 낮아질 것이로되
원어 직역사람들이 굽혀지고 남자들이 낮아지며, 높은 자들의 눈이 낮아질 것이니라.
וַיִּשַּׁ֥ח바이이샤흐그리고 그가 낮아지다אָדָ֖ם아담모두가וַיִּשְׁפַּל־바이쉬팔그리고 그가 낮아지다אִ֑ישׁ이쉬모두가וְעֵינֵ֥י베에이네이그리고 눈이גְבֹהִ֖ים게보힘자랑하는 백성תִּשְׁפַּֽלְנָה׃티쉘팔나그들이 낮아질
16오직 만군의 여호와는 공평하므로 높임을 받으시며 거룩하신 하나님은 의로우시므로 거룩하다 함을 받으시리니
원어 직역그러나 만군의 여호와는 정의로 높임을 받으시고, 거룩하신 하나님은 의로써 자신을 거룩하게 하실 것이니라.
וַיִּגְבַּ֛ה바이이그바그리고 그가 높아졌다יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָא֖וֹת체바옷만군의בַּמִּשְׁפָּ֑ט바미슈파트심판으로וְהָאֵל֙베하엘그리고 하나님הַקָּד֔וֹשׁ하카도쉬거룩한נִקְדָּ֖שׁ닉다쉬자신을 거룩하게 나타낼בִּצְדָקָֽה׃비츠다카의로 말미암아
17그 때에는 어린 양들이 자기 초장에 있는 것 같이 먹을 것이요 살찐 자의 황무한 밭의 소산은 유리하는 자들이 먹으리라
원어 직역그러면 어린양들이 자기들의 목장처럼 먹고, 기름진 짐승의 황폐한 곳에 나그네들이 먹을 것이니라.
וְרָע֥וּ베라우그리고 그들이 풀을 뜯을כְבָשִׂ֖ים헤바심어린 양들כְּדָבְרָ֑ם케다베람자기 목장처럼וְחָרְב֥וֹת베차레봇그리고 황폐함מֵחִ֖ים메힘살진 짐승גָּרִ֥ים가림나그네된 자들יֹאכֵֽלוּ׃요켈루먹으리라
18거짓으로 끈을 삼아 죄악을 끌며 수레 줄로 함 같이 죄악을 끄는 자는 화 있을진저
원어 직역화로다, 허깐 줄로 죄악을 끌어당기고, 수레 줄처럼 죄를 끌어당기는 자들이여.
ה֛וֹי호화로다מֹשְׁכֵ֥י모셰케이끌어가는 자들הֶֽעָוֹ֖ן헤아본죄악의בְּחַבְלֵ֣י베차블레이줄을 쳐서הַשָּׁ֑וְא하샤브공허함וְכַעֲב֥וֹת베차아봇그리고 밧줄같이הָעֲגָלָ֖ה하아가라수레의חַטָּאָֽה׃하타아죄는
19그들이 이르기를 그는 그 일을 속속히 이루어 우리로 보게 할 것이며 이스라엘의 거룩한 자는 그 도모를 속히 임하게 하여 우리로 알게 할 것이라 하는도다
원어 직역그들이 말하기를, 그의 일을 빨리 속히 이루게 하여 우리가 보게 하고, 이스라엘의 거룩하신 분의 계획이 가까이 오게 하고 이루어지게 하여 우리가 알게 하라 하는도다.
הָאֹמְרִ֗ים하오메림말하는 자들을יְמַהֵ֧ר׀예마헤르서둘게 하라יָחִ֛ישָׁה야히샤급히 하자!מַעֲשֵׂ֖הוּ마아세후그의 일לְמַ֣עַן레마안그렇게 하면נִרְאֶ֑ה니레우리가 보려고וְתִקְרַ֣ב베티크랍그것이 가까워지고וְתָב֗וֹאָה베타보아그것이 오게 하자!עֲצַ֛ת아차트그의 계획קְד֥וֹשׁ케도오시거룩하신 이의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וְנֵדָֽעָה׃ ס베네다아우리가 알려고
20악을 선하다 하며 선을 악하다 하며 흑암으로 광명을 삼으며 광명으로 흑암을 삼으며 쓴 것으로 단 것을 삼으며 단 것으로 쓴 것을 삼는 그들은 화 있을진저
원어 직역화로다, 악을 선이라 하고 선을 악이라 하는 자들이여, 어두움을 빛이라 하고 빛을 어두움이라 하는 자들이여, 쓴 것을 단것이라 하고 단 것을 쓴 것이라 하는 자들이여.
ה֣וֹי호화로다הָאֹמְרִ֥ים하오메림말하는 자들을לָרַ֛ע라라악의ט֖וֹב토브좋으면וְלַטּ֣וֹב베라톱그리고 선의רָ֑ע라'악하였다שָׂמִ֨ים사밈만드는 자들חֹ֤שֶׁךְ초셰크어둠לְאוֹר֙레오르빛으로וְא֣וֹר베오르그리고 빛을לְחֹ֔שֶׁךְ레초셰크어둠으로שָׂמִ֥ים사밈만드는 자들מַ֛ר마르쓸לְמָת֖וֹק레마톡단것으로וּמָת֥וֹק우마톡그리고 단것을לְמָֽר׃ ס레마르쓴것으로
21스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 그들은 화 있을진저
원어 직역화로다, 자기 눈에 지혜로운 자와 자기 앞에 분별력 있다고 여기는 자들이여.
ה֖וֹי호화로다חֲכָמִ֣ים하하밈지혜로운 자בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם베에이네이헴자기 눈에 자신의וְנֶ֥גֶד베네게드그리고 앞에פְּנֵיהֶ֖ם페네헴자기 얼굴 자신의נְבֹנִֽים׃네보님분별하는 자
22포도주를 마시기에 용감하며 독주를 빚기에 유력한 그들은 화 있을진저
원어 직역화로다, 포도주 마시는 데 용감한 자와 강한 술을 섞는 데 능한 자들이여.
ה֕וֹי호화로다גִּבּוֹרִ֖ים기보림용감한 자לִשְׁתּ֣וֹת리시톳마시기 위해יָ֑יִן야인포도주וְאַנְשֵׁי־베안셰이그리고 백성이חַ֖יִל차일역량לִמְסֹ֥ךְ리므소크섞기 위해שֵׁכָֽר׃셰카르독주
23그들은 뇌물로 인하여 악인을 의롭다 하고 의인에게서 그 의를 빼앗는도다
원어 직역뇌물로 악인을 의롭다 하고 의인의 의를 그에게서 빼앗는 자들이여.
מַצְדִּיקֵ֥י마츠디케이의롭다 하는 자רָשָׁ֖ע라샤악인의עֵ֣קֶב에케브결과를שֹׁ֑חַד쇼차드뇌물을וְצִדְקַ֥ת베츠디캇그리고 의로움을צַדִּיקִ֖ים차디킴의로운 자들을יָסִ֥ירוּ야시루빼앗아가니מִמֶּֽנּוּ׃ ס미메누그에게서
24이로 인하여 불꽃이 그루터기를 삼킴 같이, 마른 풀이 불 속에 떨어짐 같이 그들의 뿌리가 썩겠고 꽃이 티끌처럼 날리리니 그들이 만군의 여호와의 율법을 버리며 이스라엘의 거룩하신 자의 말씀을 멸시하였음이라
원어 직역그러므로 불의 혀가 초개를 삼키고 마른 풀이 불꽃에 떨어지듯이, 그들의 뿌리는 썩을 것이고 그들의 꽃은 티끌처럼 날아갈 것이니, 대저 그들이 만군의 여호와의 법을 버렸고 이스라엘의 거룩하신 분의 말씀을 멸시하였음이니라.
לָכֵן֩라켄<그러므로>כֶּאֱכֹ֨ל케에홀삼키듯이קַ֜שׁ카쉬짚לְשׁ֣וֹן레숀혀의אֵ֗שׁ에쉬불이וַחֲשַׁ֤שׁ바차샤쉬그리고 말린 풀לֶֽהָבָה֙레하바불꽃יִרְפֶּ֔ה이르페내려앉고שָׁרְשָׁם֙샤레셈그들의 뿌리כַּמָּ֣ק카막썩음같이יִֽהְיֶ֔ה이이예그것이 될וּפִרְחָ֖ם우피르찜그리고 그들의 꽃이כָּאָבָ֣ק카아박티끌같이יַעֲלֶ֑ה야알레올라올 것이고כִּ֣י키왜냐하면מָאֲס֗וּ마아수그들이 거절했다אֵ֚ת에트<목적격 표지>תּוֹרַת֙토랏법의יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의וְאֵ֛ת베엣그리고 <목적격 표지>אִמְרַ֥ת임랏말씀 <목적격 표지>קְדֽוֹשׁ־케도오쉬거룩하신 이의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘נִאֵֽצוּ׃니에츠그들이 멸시했다
25그러므로 여호와께서 자기 백성에게 노를 발하시고 손을 들어 그들을 치신지라 산들은 진동하며 그들의 시체는 거리 가운데 분토 같이 되었으나 그 노가 돌아서지 아니하였고 그 손이 오히려 펴졌느니라
원어 직역그러므로 여호와의 노가 자기 백성에게 불타올랐고, 그가 손을 쳐올려 그를 치셨으니, 산들이 떨리고 그 시체가 거리 가운데서 쓰레기처럼 되었으나, 그의 노가 돌아서지 않고 그의 손이 여전히 펼쳐져 있도다.
עַל־알거기서כֵּ֡ן켄앞서חָרָה֩차라흐그것이 불태웠다אַף־아프하나님의 진노가יְהוָ֨ה야웨여호와בְּעַמּ֜וֹ베아모자신의 백성에וַיֵּ֣ט바이옙그리고 그가 펼쳤으며יָד֧וֹ야도그의 손을עָלָ֣יו알라브그것 위에וַיַּכֵּ֗הוּ바이야케후그리고 그가 쳤는데וַֽיִּרְגְּזוּ֙바이르게주그리고 그들이 떨었도다הֶֽהָרִ֔ים헤하림그 산들을וַתְּהִ֧י바테히그리고 그것이 있었다נִבְלָתָ֛ם니블라탐그들의 시체כַּסּוּחָ֖ה카수하오물같이בְּקֶ֣רֶב베케레브그 구간 한가운데חוּצ֑וֹת추초트거리들의בְּכָל־베콜모든 것을 위해זֹאת֙조트이것לֹא־로아니했다שָׁ֣ב샤브돌이켰도다אַפּ֔וֹ아포그의 분노וְע֖וֹד베오드그리고 여전히יָד֥וֹ야도그의 손을נְטוּיָֽה׃네투야펼쳐졌으며
26기를 세우시고 먼 나라들을 불러 땅 끝에서부터 오게 하실 것이라 보라 그들이 빨리 달려 올 것이로되
원어 직역그가 먼 나라들에 기호를 세우고 땅 끝에서 그것을 향해 휘파람을 불어 그들이 빨리 가볍게 올 것이니라.
וְנָֽשָׂא־베나사그리고 그가 들어올리시리니נֵ֤ס네스기치를לַגּוֹיִם֙라고임민족들을 위해מֵרָח֔וֹק메라초크먼 거리에서וְשָׁ֥רַק베샤락그리고 그가 휘파람 불고ל֖וֹ로그것을 위해מִקְצֵ֣ה미크체~의 끝에서הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וְהִנֵּ֥ה베히네그리고 보라מְהֵרָ֖ה메헤라빨리קַ֥ל칼빠른יָבֽוֹא׃야보그것이 올 것이고
27그 중에 곤핍하여 넘어지는 자도 없을 것이며 조는 자나 자는 자도 없을 것이며 그들의 허리띠는 풀리지 아니하며 그들의 신들메는 끊어지지 아니하며
원어 직역그들 가운데 지친 자가 없고 넘어지는 자가 없으며, 졸거나 잠자지 아니하고, 그들의 허리띠가 풀리지 아니하고, 그들의 신발끈이 끊어지지 아니한다.
אֵין־'에인당신 같은עָיֵ֤ף아예프곤한 자וְאֵין־베에인하나님이כּוֹשֵׁל֙코셀비틀거리는 자בּ֔וֹ보그 중에לֹ֥א로아니했다יָנ֖וּם야눔누구든지 졸지 않으리니וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יִישָׁ֑ן이샨누구든지 잠들지 않으리니וְלֹ֤א베로그리고 아니었다נִפְתַּח֙니프타흐열렸으며אֵז֣וֹר에조르허리띠의חֲלָצָ֔יו할라츠브그의 허리וְלֹ֥א베로그리고 아니었다נִתַּ֖ק니탁터졌으며שְׂר֥וֹךְ세로흐신발끈נְעָלָֽיו׃네알라브그의 신발
28그들의 살은 날카롭고 모든 활은 당기어졌으며 그 말굽은 부싯돌 같고 차 바퀴는 회리바람 같을 것이며
원어 직역그들의 화살은 날카롭고, 그들의 활은 모두 당겨졌으며, 그들의 말의 발굽은 부싯돌 같이 여겨지고, 그들의 수레 바퀴는 회오리바람 같다.
אֲשֶׁ֤ר아셀그것이חִצָּיו֙히츠브그의 화살שְׁנוּנִ֔ים셰누님날카로워졌으며וְכָל־베콜그리고 모든קַשְּׁתֹתָ֖יו카셰토탑그의 활דְּרֻכ֑וֹת데루호트당겨졌으며פַּרְס֤וֹת파르소트발굽의סוּסָיו֙수사브그것의 말들כַּצַּ֣ר카차르부싯돌같이נֶחְשָׁ֔בוּ네크샤부그들이 여겨진다וְגַלְגִּלָּ֖יו베갈길라브그리고 그의 바퀴כַּסּוּפָֽה׃카수파폭풍바람같이
29그 부르짖는 것은 암사자 같을 것이요 그 소리지름은 어린 사자들과 같을 것이라 그들이 부르짖으며 물건을 움키어 염려 없이 가져가도 건질 자가 없으리로다
원어 직역그들의 울부짖음은 사자 같고, 젊은 사자들 같이 으르렁거리며, 먹이를 움켜잡고 달아나서 아무도 건져낼 수 없도다.
שְׁאָגָ֥ה셰아가포효하며ל֖וֹ로그것의כַּלָּבִ֑יא칼라비사자같으니יִשְׁאַ֨ג이샤아그그것이 울부짖으리니כַּכְּפִירִ֤ים카케피림젊은 사자들같이וְיִנְהֹם֙베인홈그것이 울부짖으리니וְיֹאחֵ֣ז베요헤츠그것이 잡고טֶ֔רֶף테레프먹이וְיַפְלִ֖יט베야플릿그것을 물고 가기를וְאֵ֥ין베에인하나님이מַצִּֽיל׃마츠일구원자이다
30그 날에 그들이 바다 물결 소리 같이 백성을 향하여 부르짖으리니 사람이 그 땅을 바라보면 흑암과 고난이 있고 빛은 구름에 가리워져서 어두우리라
원어 직역그날에 그들이 그것 위에서 바다의 으르렁거림 같이 으르렁거릴 것이고, 땅을 살펴본즉 어두움과 고난이 있고, 빛이 그 구름에 어두워질 것이니라.
וְיִנְהֹ֥ם베인홈그리고 그것이 울부짖으리니עָלָ֛יו알라브그 위에בַּיּ֥וֹם바이욤그 날에הַה֖וּא하후그כְּנַהֲמַת־케나하마트울부짖음같이יָ֑ם얌그 바다וְנִבַּ֤ט베니밧그리고 누구든지 볼지니לָאָ֙רֶץ֙라아레츠땅에וְהִנֵּה־베히네그리고 보라חֹ֔שֶׁךְ초셰크어둠צַ֣ר차르고난וָא֔וֹר바오르그리고 빛을חָשַׁ֖ךְ하샤흐어두워졌으며בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ바아리페이하구름 자기