1일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고 여호와의 영광이 네 위에 임하였음이니라
원어 직역일어나거라, 내 빛이여. 그것은 네 빛이 이르렀으므로, 여호와의 충만함이 네 위에 떠올랐다.
ק֥וּמִי쿠미일어나라א֖וֹרִי오리빛날כִּ֣י키왜냐하면בָ֣א바그것이 왔다אוֹרֵ֑ךְ오레크당신의 빛이וּכְב֥וֹד우케보드그리고 영광이יְהוָ֖ה야웨여호와עָלַ֥יִךְ알라이흐당신 위에זָרָֽח׃자라흐나타났다
2보라 어두움이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리우려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며 그 영광이 네 위에 나타나리니
원어 직역그것은 어두움이 땅을 덮고 흑암이 민족들을 덮으나, 여호와가 너 위에 떠올라 그의 충만함이 너 위에 나타난다.
כִּֽי־키왜냐하면הִנֵּ֤ה히네보라הַחֹ֙שֶׁךְ֙하초셱어둠의יְכַסֶּה־예카세흐그것이 덮을 것이다אֶ֔רֶץ에레츠땅에서וַעֲרָפֶ֖ל바아라펠어두운 구름לְאֻמִּ֑ים레.우.밈백성들아וְעָלַ֙יִךְ֙베알라이흐그리고 너 위에יִזְרַ֣ח이즈라흐그것이 비칠יְהוָ֔ה야웨여호와וּכְבוֹד֖וֹ우케보도그리고 그의 영광이עָלַ֥יִךְ알라이흐당신 위에יֵרָאֶֽה׃예라에나타날
3열방은 네 빛으로, 열왕은 비취는 네 광명으로 나아오리라
원어 직역그리고 민족들이 네 빛으로 나아오고 왕들이 네 새벽빛으로 나아온다.
וְהָלְכ֥וּ베할레후그리고 그들이 올 때에גוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다לְאוֹרֵ֑ךְ레오레크너의 빛을וּמְלָכִ֖ים우메라킴그리고 왕들לְנֹ֥גַהּ레노가밝기의זַרְחֵֽךְ׃자르헥너의 새벽이
4네 눈을 들어 사면을 보라 무리가 다 모여 네게로 오느니라 네 아들들은 원방에서 오겠고 네 딸들은 안기워 올 것이라
원어 직역네 눈을 들어 사방을 보거라. 그들이 다 모여 네게로 오나니, 네 아들들이 멀리서 올 것이고 네 딸들이 옆에 업혀 온다.
שְׂאִֽי־세이올려드리며סָבִ֤יב사비브온 곳에עֵינַ֙יִךְ֙에이나이흐당신의 눈וּרְאִ֔י우레이그리고 보거라כֻּלָּ֖ם쿨람그들 모두נִקְבְּצ֣וּ니크베츠그들이 함께 모였다בָֽאוּ־바우그들이 왔다לָ֑ךְ라흐당신에게בָּנַ֙יִךְ֙바나이크아들들 너의מֵרָח֣וֹק메라초크먼 거리에서יָבֹ֔אוּ야보우그들이 올 것이다וּבְנֹתַ֖יִךְ우베노타이크네 딸들עַל־알<전치사>צַ֥ד차드엉덩이תֵּאָמַֽנָה׃테아마나그들이 실리리라
5그 때에 네가 보고 희색을 발하며 네 마음이 놀라고 또 화창하리니 이는 바다의 풍부가 네게로 돌아오며 열방의 재물이 네게로 옴이라
원어 직역그때에 너는 보고 기뻐할 것이고 네 마음이 떨리며 넓어질 것이다. 그것은 바다의 많은 무리와 민족들의 재물이 너에게로 나아올 것이므로.
אָ֤ז아즈그때תִּרְאִי֙티리당신이 보리라וְנָהַ֔רְתְּ베나하르트그리고 너는 빛날וּפָחַ֥ד우파차드그리고 두려워할וְרָחַ֖ב베라하브그리고 넓어질לְבָבֵ֑ךְ르바벡당신의 마음을כִּֽי־키왜냐하면יֵהָפֵ֤ךְ예하페크넘겨질עָלַ֙יִךְ֙알라이흐당신 위에הֲמ֣וֹן하몬풍부함을יָ֔ם얌그 바다חֵ֥יל헤일의 재물גּוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다יָבֹ֥אוּ야보우그들이 올 것이다לָֽךְ׃라흐당신에게
6허다한 약대, 미디안과 에바의 젊은 약대가 네 가운데 편만할 것이며 스바의 사람들은 다 금과 유향을 가지고 와서 여호와의 찬송을 전파할 것이며
원어 직역미디안의 많은 낙타 떼가 너를 덮을 것이고 에바의 낙타들과 스바에서 다 나아와서 금과 유향을 운반하며 여호와의 찬양을 전한다.
שִֽׁפְעַ֨ת쉬파트많은 수의גְּמַלִּ֜ים게말림낙타들תְּכַסֵּ֗ךְ테하섹그것이 당신을 덮을בִּכְרֵ֤י비크레이미디안의 낙타들이מִדְיָן֙미드얀미디안וְעֵיפָ֔ה베에이파그리고 에바כֻּלָּ֖ם쿨람그들 모두מִשְּׁבָ֣א미셰바스바에서יָבֹ֑אוּ야보우그들이 올 것이다זָהָ֤ב자하브금וּלְבוֹנָה֙우레보나그리고 유백יִשָּׂ֔אוּ이사우나를 것이다וּתְהִלֹּ֥ת우테히롯그리고 셀라의 찬송이יְהוָ֖ה야웨여호와יְבַשֵּֽׂרוּ׃예바세루그들이 소식을 전할
7게달의 양 무리는 다 네게로 모여지고 느바욧의 수양은 네게 공급되고 내 단에 올라 기꺼이 받음이 되리니 내가 내 영광의 집을 영화롭게 하리라
원어 직역게달의 모든 양 떼가 너에게로 모아질 것이고 느바욧의 숫양들이 너를 섬길 것이며 내 제단에 올라와 내 아름다움의 집을 영화롭게 할 것이다.
כָּל־콜모든צֹ֤אן촌양 떼의קֵדָר֙케다르무역인들이었다יִקָּ֣בְצוּ이카베츠루그들이 거두리라לָ֔ךְ라흐당신에게אֵילֵ֥י에이레이양들이נְבָי֖וֹת느바욧느바욧יְשָׁרְת֑וּנֶךְ예샤레투네크그들이 너를 섬길יַעֲל֤וּ야알루올라가리라עַל־알<전치사>רָצוֹן֙라츠온받으심מִזְבְּחִ֔י미즈베키제단 나의וּבֵ֥ית우베이트그리고 그들의תִּפְאַרְתִּ֖י티파르티내 영광אֲפָאֵֽר׃아파에르나는 아름답게 할
8저 구름 같이, 비둘기가 그 보금자리로 날아 오는 것 같이 날아 오는 자들이 누구뇨
원어 직역구름 같이 날아오는 이들이 누구냐? 비둘기가 자기 집으로 날아가듯 나아온다.
מִי־미누가אֵ֖לֶּה엘레이것들이다כָּעָ֣ב카아브구름 같이תְּעוּפֶ֑ינָה테우페이나그들이 날아간다וְכַיּוֹנִ֖ים베카이요님그리고 비둘기처럼אֶל־엘~로אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃아루보테이헴그들의 문을
9곧 섬들이 나를 앙망하고 다시스의 배들이 먼저 이르되 원방에서 네 자손과 그 은금을 아울러 싣고 와서 네 하나님 여호와의 이름에 드리려 하며 이스라엘의 거룩한 자에게 드리려 하는 자들이라 이는 내가 너를 영화롭게 하였음이니라
원어 직역그것은 섬들이 나를 기다리고 다르시스의 배들이 먼저 나아가 너의 아들들을 멀리서 데려오며 그들의 은과 금을 가지고 와서 네 하나님 여호와의 이름과 이스라엘의 거룩한 이에게 영화를 돌린다.
כִּֽי־키왜냐하면לִ֣י׀리내게אִיִּ֣ים이임섬들יְקַוּ֗וּ예카부그들이 기다리리라וָאֳנִיּ֤וֹת보오니욧그리고 배들이תַּרְשִׁישׁ֙타르시쉬다시스בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה바리쇼나먼저 자리에 있을לְהָבִ֤יא레하비가져오기 위해בָנַ֙יִךְ֙바나이크당신의 자식들מֵֽרָח֔וֹק메라초크먼 거리에서כַּסְפָּ֥ם카스팜그들의 은וּזְהָבָ֖ם우제하밤그리고 그들의 금אִתָּ֑ם이탐그들과 함께 있을 것이다לְשֵׁם֙레셈<목적격 표지> 이름의יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהַ֔יִךְ엘로하이크하나님 당신의וְלִקְד֥וֹשׁ베리크도오시그리고 거룩한 자의יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘כִּ֥י키왜냐하면פֵאֲרָֽךְ׃페아라크그가 당신을 영화롭게 했다
10내가 노하여 너를 쳤으나 이제는 나의 은혜로 너를 긍휼히 여겼은즉 이방인들이 네 성벽을 쌓을 것이요 그 왕들이 너를 봉사할 것이며
원어 직역그리고 이방인의 자손들이 네 성벽을 지을 것이고 그들의 왕들이 너를 섬길 것이다. 그것은 내가 노하여 너를 쳤으나 내 뜻으로 너를 긍휼히 여겼음이라.
וּבָנ֤וּ우바누그리고 그들이 다시 지을 것이다בְנֵֽי־베네이~의 아들들נֵכָר֙네카르이방인חֹמֹתַ֔יִךְ호모타이흐너의 성벽וּמַלְכֵיהֶ֖ם우말케이헴그들이 떨었다יְשָׁרְת֑וּנֶךְ예샤레투네크그들이 너를 섬길כִּ֤י키왜냐하면בְקִצְפִּי֙베키츠피나의 진노로הִכִּיתִ֔יךְ히키티크내가 너를 쳤다וּבִרְצוֹנִ֖י우비르초니그리고 나의 은혜 속에서רִֽחַמְתִּֽיךְ׃리함티크내가 너를 불쌍히 여겼다
11네 성문이 항상 열려 주야로 닫히지 아니하리니 이는 사람들이 네게로 열방의 재물을 가져오며 그 왕들을 포로로 이끌어 옴이라
원어 직역그리고 네 성문이 항상 낮과 밤으로 열려 있어 닫히지 아니하리니 이는 민족들의 재물을 너에게로 인도하고 그들의 왕들을 이끌려고 함이라.
וּפִתְּח֨וּ우피테추그리고 그들이 열릴שְׁעָרַ֧יִךְ셰아라이크너희의 성문들תָּמִ֛יד타.미드항상יוֹמָ֥ם요맘낮에וָלַ֖יְלָה바라엘라그리고 밤에לֹ֣א로아니했다יִסָּגֵ֑רוּ이사게루그들은 닫혀지다לְהָבִ֤יא레하비가져오기 위해אֵלַ֙יִךְ֙엘라이크당신에게חֵ֣יל헤일의 재물גּוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다וּמַלְכֵיהֶ֖ם우말케이헴그들이 떨었다נְהוּגִֽים׃네후김인도될
12너를 섬기지 아니하는 백성과 나라는 파멸하리니 그 백성들은 반드시 진멸되리라
원어 직역그것은 너를 섬기지 아니하는 민족과 나라는 망할 것이고 그 민족들은 정녕 황폐하게 될 것임이라.
כִּֽי־키왜냐하면הַגּ֧וֹי하고이그 민족에게וְהַמַּמְלָכָ֛ה베하맘라카그리고 나라אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לֹא־로아니했다יַעַבְד֖וּךְ야아브둑그들이 너를 섬길יֹאבֵ֑דוּ요베두그들이 멸할וְהַגּוֹיִ֖ם베하고임그리고 나라들이חָרֹ֥ב카로확실히 황폐하게 될יֶחֱרָֽבוּ׃예헤라부그들이 황폐하게 될
13레바논의 영광 곧 잣나무와 소나무와 황양목이 함께 네게 이르러 내 거룩한 곳을 아름답게 할 것이며 내가 나의 발 둘 곳을 영화롭게 할 것이라
원어 직역레바논의 영광이 너에게로 올 것인데 잣나무와 전나무와 소나무가 함께 나아와 내 성소의 자리를 아름답게 하고 내 발치를 영화롭게 한다.
כְּב֤וֹד케보드영광의הַלְּבָנוֹן֙할레바논레바논אֵלַ֣יִךְ엘라이크당신에게יָב֔וֹא야보그것이 올 것이고בְּר֛וֹשׁ베로오쉬잣나무תִּדְהָ֥ר티드할느릅나무וּתְאַשּׁ֖וּר우테아슈르그리고 황양목יַחְדָּ֑ו야흐다브함께לְפָאֵר֙렐파엘아름답게 하다מְק֣וֹם메콤장소의מִקְדָּשִׁ֔י미크다쉬나의 성소를וּמְק֥וֹם우메꼼그리고 의인의 처소רַגְלַ֖י랍라이내 발의אֲכַבֵּֽד׃아카베드나는 영광스럽게 할
14너를 괴롭게 하던 자의 자손이 몸을 굽혀 네게 나아오며 너를 멸시하던 모든 자가 네 발 아래 엎드리어 너를 일컬어 여호와의 성읍이라 이스라엘의 거룩한 자의 시온이라 하리라
원어 직역그리고 너를 괴롭히던 자들이 구부려 너에게로 올 것이고 너를 멸시하던 모든 자들이 네 발 아래 엎드려 너를 여호와의 성, 이스라엘의 거룩한 이의 시온이라 부를 것이다.
וְהָלְכ֨וּ베할레후그리고 그들이 올 때에אֵלַ֤יִךְ엘라이크당신에게שְׁח֙וֹחַ֙셰초아흐절함으로בְּנֵ֣י베네이자녀들מְעַנַּ֔יִךְ메아나이크너를 학대한 자들וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ베히시타차부그리고 그들이 절하리라עַל־알~로כַּפּ֥וֹת카포트발바닥רַגְלַ֖יִךְ랙라이크너의 발כָּל־콜모든מְנַֽאֲצָ֑יִךְ메나아차이크너를 멸시한 자들וְקָ֤רְאוּ베카레우그리고 그들이 부를לָךְ֙로크<로> 당신에게עִ֣יר이르다윗 성יְהוָ֔ה야웨여호와צִיּ֖וֹן츠욘시온의קְד֥וֹשׁ케도오시우리 거룩하신 자의יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
15전에는 네가 버림을 입으며 미움을 당하였으므로 네게로 지나는 자가 없었으나 이제는 내가 너로 영영한 아름다움과 대대의 기쁨이 되게 하리니
원어 직역네가 버림받고 미움받아 행인이 없던 것 대신에 내가 너를 영원한 영광으로 만들고 대대로 기뻐하는 것이 되게 할 것이다.
תַּ֧חַת타차트대신하여הֱיוֹתֵ֛ךְ헤요테크너임이עֲזוּבָ֥ה아주바버림받은וּשְׂנוּאָ֖ה우세누아그리고 미움받은וְאֵ֣ין베에인하나님이עוֹבֵ֑ר오베르지나간 자וְשַׂמְתִּיךְ֙베삼티크그리고 나는 너희를 만들겠노라לִגְא֣וֹן리긔온높이어짐으로עוֹלָ֔ם올람영원히מְשׂ֖וֹשׂ메소스~의 기쁨דּ֥וֹר도르한 세대וָדֽוֹר׃바도르한 세대를
16네가 열방의 젖을 빨며 열왕의 유방을 빨고 나 여호와는 네 구원자, 네 구속자, 야곱의 전능자인 줄 알리라
원어 직역그리고 너는 민족들의 젖을 빨 것이고 왕들의 유방을 빨 것이며 내가 여호와 곧 너의 구원자 야곱의 강한 이임을 알리라.
וְיָנַקְתְּ֙베야낙트그리고 너는 마실חֲלֵ֣ב카레브젖을גּוֹיִ֔ם고임그리고 당신이 만드셨다וְשֹׁ֥ד베쇼드그리고 젖을מְלָכִ֖ים메라킴왕들을תִּינָ֑קִי티나키너는 빨 것이다וְיָדַ֗עַתְּ베야다앗그리고 넌 알 것이다כִּ֣י키~을אֲנִ֤י아니나는יְהוָה֙야웨여호와מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ모시에흐나는 네 구원자다וְגֹאֲלֵ֖ךְ베고알렉그리고 너의 구속자אֲבִ֥יר아비르능한 자의יַעֲקֹֽב׃야아코야곱
17내가 금을 가져 놋을 대신하며 은을 가져 철을 대신하며 놋으로 나무를 대신하며 철로 돌을 대신하며 화평을 세워 관원을 삼으며 의를 세워 감독을 삼으리니
원어 직역놋 대신에 금을 가져오고 철 대신에 은을 가져오며 나무 대신에 놋을 가져오고 돌 대신에 철을 가져올 것이며 내가 너의 감시인을 평강으로 삼고 너의 감독관들을 의로 삼을 것이다.
תַּ֣חַת타차트대신하여הַנְּחֹ֜שֶׁת하네초셋놋אָבִ֣יא아비나는 가져올 것이다זָהָ֗ב자하브금וְתַ֤חַת베타하트그리고 대신에הַבַּרְזֶל֙하바르첼철אָ֣בִיא아비나는 가져올 것이다כֶ֔סֶף케세프은וְתַ֤חַת베타하트그리고 대신에הָֽעֵצִים֙하에침나무들נְחֹ֔שֶׁת네.호셋놋וְתַ֥חַת베타하트그리고 대신에הָאֲבָנִ֖ים하아바님돌들을בַּרְזֶ֑ל바르젤철וְשַׂמְתִּ֤י베삼티그리고 나는 만들리라פְקֻדָּתֵךְ֙페쿠다테크너의 감독들이שָׁל֔וֹם샬롬평강וְנֹגְשַׂ֖יִךְ베노게사이크그리고 너의 독려꾼들이צְדָקָֽה׃체다카흐의로움과
18다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 경내에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 칭할 것이라
원어 직역다시는 네 땅에 포악이 들리지 아니하고 네 경계에 약탈과 파괴가 없을 것이며 네 성벽을 구원이라 하고 네 성문을 찬양이라 할 것이다.
לֹא־로아니했다יִשָּׁמַ֨ע이샤마들릴 것이고ע֤וֹד오드다시חָמָס֙하마스폭력בְּאַרְצֵ֔ךְ베아르체크당신의 땅에שֹׁ֥ד쇼드황폐וָשֶׁ֖בֶר바셰베르멸망과בִּגְבוּלָ֑יִךְ비그불라이크너의 경계 안에서וְקָרָ֤את베카랏그리고 당신이 부르실 것이니יְשׁוּעָה֙예슈아구원חוֹמֹתַ֔יִךְ호모타이흐너의 성벽וּשְׁעָרַ֖יִךְ우셰아라이크그리고 당신의 문들을תְּהִלָּֽה׃테히라칭찬
19다시는 낮에 해가 네 빛이 되지 아니하며 달도 네게 빛을 비취지 않을 것이요 오직 여호와가 네게 영영한 빛이 되며 네 하나님이 네 영광이 되리니
원어 직역다시는 해가 낮의 빛이 되지 아니하고 달의 밝음이 비추지 아니할 것이나 여호와가 너에게 영원한 빛이 되실 것이고 네 하나님이 네 영광이 될 것이다.
לֹא־로아니했다יִֽהְיֶה־이흐예그것이 될לָּ֨ךְ락당신에게ע֤וֹד오드다시הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙하셰메쉬해가לְא֣וֹר레오르빛을 위하여יוֹמָ֔ם요맘낮에וּלְנֹ֕גַהּ우레노가그리고 밝기를 위해הַיָּרֵ֖חַ하이야레아흐달לֹא־로아니했다יָאִ֣יר야이르그것이 비칠לָ֑ךְ라흐너를 위해וְהָיָה־베하야그리고 그가 되리라לָ֤ךְ락당신에게יְהוָה֙야웨여호와לְא֣וֹר레오르빛의עוֹלָ֔ם올람영원히וֵאלֹהַ֖יִךְ벨로하이크그리고 하나님 너의לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃레티파르테크네 영광으로
20다시는 네 해가 지지 아니하며 네 달이 물러가지 아니할 것은 여호와가 네 영영한 빛이 되고 네 슬픔의 날이 마칠 것임이니라
원어 직역다시는 네 해가 지지 아니하고 네 달이 물러나지 아니할 것이다. 그것은 여호와가 너에게 영원한 빛이 되실 것이고 네 애곡의 날들이 마칠 것임이라.
לֹא־로아니했다יָב֥וֹא야보그것이 갈 것이다עוֹד֙오드다시שִׁמְשֵׁ֔ךְ심셰크너의 해가וִירֵחֵ֖ךְ비레헥그리고 너의 달이לֹ֣א로아니했다יֵאָסֵ֑ף예아세프제거될 것이다כִּ֣י키왜냐하면יְהוָ֗ה야웨여호와יִֽהְיֶה־이흐예그가 될 것이다לָּךְ֙로크너희 중의לְא֣וֹר레오르빛의עוֹלָ֔ם올람영원히וְשָׁלְמ֖וּ베샬무그리고 그들이 완성될יְמֵ֥י예메이의 날들אֶבְלֵֽךְ׃에블렉너의 애도가
21네 백성이 다 의롭게 되어 영영히 땅을 차지하리니 그들은 나의 심은 가지요 나의 손으로 만든 것으로서 나의 영광을 나타낼 것인즉
원어 직역그리고 네 백성이 다 의로워서 영원히 땅을 차지할 것이며 내 심은 가지 곧 내 손의 일이 영화로워질 것이다.
וְעַמֵּךְ֙베아메크그리고 당신의 백성כֻּלָּ֣ם쿨람그들 모두צַדִּיקִ֔ים차디킴의로울לְעוֹלָ֖ם레올람영원하도다יִ֣ירְשׁוּ이레슈그들이 차지할אָ֑רֶץ아레츠땅נֵ֧צֶר네처순종의 싹이מַטָּעַ֛י마타이나의 심음이מַעֲשֵׂ֥ה마아세일의יָדַ֖י야다이내 손들לְהִתְפָּאֵֽר׃레히트파에르나를 영광스럽게 하려
22그 작은 자가 천을 이루겠고 그 약한 자가 강국을 이룰 것이라 때가 되면 나 여호와가 속히 이루리라
원어 직역작은 자가 천이 되고 가장 작은 자가 강한 민족이 될 것이다. 나 여호와가 때가 되면 이것을 빨리 이루리라.
הַקָּטֹן֙하.카.톤작은 것들יִֽהְיֶ֣ה이이예그가 될 것이다לָאֶ֔לֶף라엘레프천וְהַצָּעִ֖יר베하츠이르그리고 작은 것לְג֣וֹי레고이민족으로עָצ֑וּם아축음능하신 손으로אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다בְּעִתָּ֥הּ베이타그것의 적절한 때에אֲחִישֶֽׁנָּה׃ ס아히셰나나는 재촉할