이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1주 여호와의 신이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하며
BSBThe Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,
영어 직역주 하나님의 영이 나 위에 있다. 주께서 나에게 기름을 부으셔서 가난한 자들에게 좋은 소식을 전하게 하셨고, 그가 나를 보내셨다, 상한 마음을 묶어 주기 위해, 포로된 자들에게 자유를 선포하기 위해, 그리고 결박된 자들에게 감옥의 열림을 선포하기 위해.
원어 직역여호와의 영이 나 위에 있으니, 왜냐하면 여호와가 나에게 기름을 부으셨고, 겸손한 자들에게 좋은 소식을 전하도록 나를 보내셨으며, 마음이 상한 자들을 싸매고, 포로들에게 자유를 선포하고, 옥에 갇힌 자들에게 열림을 선포하려 함이다.
2여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 신원의 날을 전파하여 모든 슬픈 자를 위로하되
BSBto proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn,
영어 직역주의 기쁨의 해를 선포하기 위해, 그리고 우리 하나님의 복수의 날을 선포하기 위해, 슬퍼하는 모든 자들을 위로하기 위해.
원어 직역여호와의 은혜의 해와 우리 하나님의 원수를 갚는 날을 선포하고, 모든 애도자들을 위로하려 함이다.
3무릇 시온에서 슬퍼하는 자에게 화관을 주어 그 재를 대신하며 희락의 기름으로 그 슬픔을 대신하며 찬송의 옷으로 그 근심을 대신하시고 그들로 의의 나무 곧 여호와의 심으신 바 그 영광을 나타낼 자라 일컬음을 얻게 하려 하심이니라
BSBto console the mourners in Zion— to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.
영어 직역시온에서 슬퍼하는 자들에게 임명하여, 그들에게 재 대신 아름다움을 주고, 애도 대신 기쁨의 기름을, 무거운 영 대신 찬송의 옷을 주어서, 그들이 의의 나무들이라 불릴 수 있게 하고, 주의 심으심이 되어서, 그가 영광을 받으시게 함.
원어 직역시온의 애도자들을 위해 재 대신 아름다운 관을 주고, 애곡 대신 기쁨의 기름을 주고, 우울한 영 대신 찬양의 외투를 주려 하니, 그들이 여호와가 심은 의의 나무라 일컬음을 받으며 그의 영광을 드러낼 것이다.
4그들은 오래 황폐하였던 곳을 다시 쌓을 것이며 예로부터 무너진 곳을 다시 일으킬 것이며 황폐한 성읍 곧 대대로 무너져 있던 것들을 중수할 것이며
BSBThey will rebuild the ancient ruins; they will restore the places long devastated; they will renew the ruined cities, the desolations of many generations.
영어 직역그리고 그들이 옛 황폐한 곳들을 건축할 것이고, 그들이 과거의 황무지들을 일으킬 것이고, 그리고 그들이 황폐한 도시들을, 많은 세대의 황무지들을 수리할 것이다.
원어 직역그들이 오래된 폐허를 다시 세우고, 옛날의 황폐한 곳을 회복하며, 황폐한 성들을 새롭게 할 것이다.
5외인은 서서 너희 양떼를 칠 것이요 이방 사람은 너희 농부와 포도원지기가 될 것이나
BSBStrangers will stand and feed your flocks, and foreigners will be your plowmen and vinedressers.
영어 직역그리고 이방인들이 서서 너희 양 떼를 먹일 것이고, 낯선 자의 아들들이 너희의 쟁기꾼들과 너희의 포도원지기들이 될 것이다.
원어 직역낯선 자들이 서서 너희 양을 칠 것이고, 외국인 자손들이 너희 밭을 갈고 포도원을 가꿀 것이다.
6오직 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 얻을 것이라 사람들이 너희를 우리 하나님의 봉사자라 할 것이며 너희가 열방의 재물을 먹으며 그들의 영광을 얻어 자랑할 것이며
BSBBut you will be called the priests of the LORD; they will speak of you as ministers of our God; you will feed on the wealth of nations, and you will boast in their riches.
영어 직역그러나 너희는 주의 제사장들이라 불릴 것이다. 사람들이 너희를 우리 하나님의 봉사자들이라 부를 것이다. 너희는 이방 민족들의 풍요로움을 먹을 것이고, 그들의 영광 안에서 너희 자신을 자랑할 것이다.
원어 직역그리고 너희는 여호와의 제사장이라 일컬음을 받을 것이며, 우리 하나님의 종이라고 할 것이니, 너희가 열국의 재물을 먹고 그들의 영광으로 자랑할 것이다.
7너희가 수치 대신에 배나 얻으며 능욕 대신에 분깃을 인하여 즐거워할 것이라 그리하여 고토에서 배나 얻고 영영한 기쁨이 있으리라
BSBInstead of shame, My people will have a double portion, and instead of humiliation, they will rejoice in their share; and so they will inherit a double portion in their land, and everlasting joy will be theirs.
영어 직역너희의 부끄러움 대신에 너희가 배로 받을 것이고, 그리고 부끄러움 대신에 그들이 자기 분깃 안에서 즐거워할 것이다. 그러므로 그들의 땅에서 그들이 배로된 것을 소유할 것이다. 영원한 기쁨이 그들에게 있을 것이다.
원어 직역너희의 수치 대신 배로 많은 것을 얻을 것이고, 너희의 수욕을 대신해 그 땅에서 배로 많은 것을 얻을 것이니, 영원한 기쁨이 너희의 것이 될 것이다.
8대저 나 여호와는 공의를 사랑하며 불의의 강탈을 미워하여 성실히 그들에게 갚아 주고 그들과 영영한 언약을 세울 것이라
BSBFor I, the LORD, love justice; I hate robbery and iniquity; in My faithfulness I will give them their recompense and make an everlasting covenant with them.
영어 직역내가 주인데 공의를 사랑한다, 나는 약탈을 번제물로 삼는 것을 미워한다. 그리고 나는 그들의 일을 진리 안에서 지휘할 것이고, 나는 그들과 영원한 언약을 맺을 것이다.
원어 직역나 여호와는 공의를 사랑하고 불의한 노략질을 미워하며, 성실함으로 그들에게 품삯을 주고 그들과 영원한 언약을 세울 것이다.
9그 자손을 열방 중에, 그 후손을 만민 중에 알리리니 무릇 이를 보는 자가 그들은 여호와께 복 받은 자손이라 인정하리라
BSBTheir descendants will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the LORD has blessed.
영어 직역그리고 그들의 씨가 이방 민족들 가운데 알려질 것이고, 그들의 자손이 백성들 가운데 알려질 것이다. 그들을 보는 모든 자들이 그들을 인정할 것이다, 그들이 주께서 축복하신 씨임을.
원어 직역그들의 자손이 열국 중에서 알려질 것이고, 그들의 후손이 민족들 중에서 알려질 것이니, 그들을 보는 모든 자가 그들을 인정할 것이다. 왜냐하면 그들은 여호와가 축복한 자손이기 때문이다.
10내가 여호와로 인하여 크게 기뻐하며 내 영혼이 나의 하나님으로 인하여 즐거워하리니 이는 그가 구원의 옷으로 내게 입히시며 의의 겉옷으로 내게 더하심이 신랑이 사모를 쓰며 신부가 자기 보물로 단장함 같게 하셨음이라
BSBI will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.
영어 직역나는 주 안에서 크게 즐거워할 것이다, 나의 영혼이 나의 하나님 안에서 기뻐할 것이다. 그가 나를 구원의 옷으로 입히셨고, 나를 의의 겉옷으로 덮으셨다, 신랑이 장식물로 자신을 단장하듯이, 그리고 신부가 자기 보석으로 자신을 꾸미듯이.
원어 직역내가 여호와 안에서 매우 기뻐할 것이니, 내 영혼이 내 하나님 안에서 즐거워할 것이다. 왜냐하면 그가 나에게 구원의 옷을 입혀 주셨고, 의의 겉옷으로 나를 덮으셨으며, 신랑이 제사장의 관으로 자기를 단장하듯 하고, 신부가 자신의 보석으로 자신을 꾸미듯 함이다.
11땅이 싹을 내며 동산이 거기 뿌린 것을 움돋게 함 같이 주 여호와께서 의와 찬송을 열방 앞에 발생하게 하시리라
BSBFor as the earth brings forth its growth, and as a garden enables seed to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.
영어 직역땅이 자기 싹을 나타내듯이, 그리고 정원이 그 안에 뿌려진 것들을 나게 하듯이, 그와 같이 주 하나님이 의와 찬송을 모든 민족들 앞에서 나게 할 것이다.
원어 직역땅이 자신의 싹을 내듯이, 정원이 뿌려진 것들을 자라나게 하듯이, 주 여호와가 모든 민족 앞에서 의와 찬양을 자라나게 할 것이다.
개역한글판 (1961)