이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나는 시온의 공의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니할 것인즉
BSBFor Zion’s sake I will not keep silent, and for Jerusalem’s sake I will not keep still, until her righteousness shines like a bright light, her salvation like a blazing torch.
KJVFor Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth.
영어 직역시온을 위하여 나는 입을 열지 아니하겠고, 예루살렘을 위하여 나는 쉬지 아니하겠다, 그 의가 밝음처럼 나아가고 그 구원이 타는 등불처럼 나아갈 때까지.
원어 직역시온을 위하여 나는 잠잠하지 아니하고, 예루살렘을 위하여 나는 조용하지 아니하리니, 그의 의가 밝음처럼 내가고, 그의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지이리라.
2열방이 네 공의를, 열왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며
BSBNations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
KJVAnd the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory: and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the Lord shall name.
영어 직역그리고 이방 민족들이 너의 의를 볼 것이고, 모든 왕들이 너의 영광을 볼 것이다. 그리고 너는 새 이름으로 불릴 것이다, 주의 입이 지을 그 이름으로.
원어 직역민족들이 당신의 의를 보고, 모든 왕들이 당신의 영광을 보리니, 그들이 당신을 위해 새로운 이름으로 부르리라. 그 이름은 여호와의 입이 정하실 것이다.
3너는 또 여호와의 손의 아름다운 면류관, 네 하나님의 손의 왕관이 될 것이라
BSBYou will be a crown of glory in the hand of the LORD, a royal diadem in the palm of your God.
KJVThou shalt also be a crown of glory in the hand of the Lord, and a royal diadem in the hand of thy God.
영어 직역너는 또한 주의 손에 영광의 관이 되겠고, 너의 하나님의 손에 왕의 관식이 되겠다.
원어 직역당신은 여호와의 손에서 아름다움의 왕관이 되고, 당신의 하나님의 손바닥에서 나라의 두건이 되리라.
4다시는 너를 버리운 자라 칭하지 아니하며 다시는 네 땅을 황무지라 칭하지 아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 쁄라라 하리니 이는 여호와께서 너를 기뻐하실 것이며 네 땅이 결혼한 바가 될 것임이라
BSBNo longer will you be called Forsaken, nor your land named Desolate; but you will be called Hephzibah, and your land Beulah; for the LORD will take delight in you, and your land will be His bride.
KJVThou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi–bah, and thy land Beulah: for the Lord delighteth in thee, and thy land shall be married.
영어 직역너는 다시는 버림받은 것으로 불리지 아니할 것이다. 또한 너의 땅은 다시는 황폐한 것으로 불리지 아니할 것이다. 오직 너는 헵시바라 불릴 것이고, 너의 땅은 쁠라라 불릴 것이다. 왜냐하면 주가 너를 기뻐하고, 너의 땅이 혼인될 것이기 때문이다.
원어 직역당신에 대해 더 이상 버림받았다고 말하지 아니하고, 당신의 땅에 대해 더 이상 황폐하다고 말하지 아니하리니, 당신을 헵시바라 부르고, 당신의 땅을 브룰라 부르리라. 여호와께서 당신을 기뻐하시고, 당신의 땅이 남편을 맞이하리라.
5마치 청년이 처녀와 결혼함 같이 네 아들들이 너를 취하겠고 신랑이 신부를 기뻐함 같이 네 하나님이 너를 기뻐하시리라
BSBFor as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.
KJVFor as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
영어 직역젊은 남자가 처녀와 혼인하듯이, 너의 아들들이 너와 혼인할 것이고, 신랑이 신부 위에 기뻐하듯이, 너의 하나님이 너 위에 기뻐할 것이다.
원어 직역청년이 처녀를 취함같이 당신의 아들들이 당신을 취하고, 신랑이 신부를 즐거워함같이 당신의 하나님이 당신을 즐거워하시리라.
6예루살렘이여 내가 너의 성벽 위에 파수꾼을 세우고 그들로 종일 종야에 잠잠치 않게 하였느니라 너희 여호와로 기억하시게 하는 자들아 너희는 쉬지 말며
BSBOn your walls, O Jerusalem, I have posted watchmen; they will never be silent day or night. You who call on the LORD shall take no rest for yourselves,
KJVI have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night: ye that make mention of the Lord, keep not silence,
영어 직역내가 파수꾼들을 너의 성벽 위에 세웠다, 오 예루살렘이여, 그들은 낮이나 밤이나 입을 열지 아니할 것이다. 너희가 주를 말하는 자들이여, 침묵을 지키지 말고,
원어 직역예루살렘이여, 당신의 성벽 위에 내가 파수꾼을 세웠나니, 그들이 낮과 밤 항상 잠잠하지 아니하리라. 여호와를 기억하게 하는 자들이여, 당신들은 쉬지 말지어다.
7또 여호와께서 예루살렘을 세워 세상에서 찬송을 받게 하시기까지 그로 쉬지 못하시게 하라
BSBnor give Him any rest until He establishes Jerusalem and makes her the praise of the earth.
KJVAnd give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth.
영어 직역그에게 쉼을 주지 말고, 그가 예루살렘을 세우고, 그것을 땅 위의 찬송이 되게 할 때까지.
원어 직역그에게 쉼을 주지 말고, 여호와께서 예루살렘을 땅 위에 찬양의 대상으로 세우실 때까지 주지 말지어다.
8여호와께서 그 오른손, 그 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 식물로 주지 아니하겠고 너의 수고하여 얻은 포도주를 이방인으로 마시지 않게 할 것인즉
BSBThe LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: “Never again will I give your grain to your enemies for food, nor will foreigners drink the new wine for which you have toiled.
KJVThe Lord hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:
영어 직역주가 자신의 오른손으로, 그리고 자신의 힘의 팔로 맹세하였다. 나는 다시는 너의 곡식을 너의 원수들의 먹이로 주지 아니하겠다. 그리고 타국인의 아들들이 너의 포도주를 마시지 아니할 것이다, 너가 수고한 그것을.
원어 직역여호와께서 그의 오른손과 능한 팔로 맹세하시되, 내가 당신의 곡식을 다시는 당신의 원수들의 음식으로 주지 아니하고, 이방인의 자식들이 당신이 수고한 포도주를 마시지 아니하리라.
9오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라
BSBFor those who harvest grain will eat it and praise the LORD, and those who gather grapes will drink the wine in My holy courts.”
KJVBut they that have gathered it shall eat it, and praise the Lord; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness.
영어 직역오직 그것을 거둔 자들이 그것을 먹을 것이고, 주를 찬송할 것이다. 그리고 그것을 모은 자들이 그것을 내 성결의 뜰에서 마실 것이다.
원어 직역곡식을 모으는 자들이 그것을 먹고 여호와를 찬양하며, 포도를 모으는 자들이 그것을 내 거룩한 뜰에서 마시리라.
10성문으로 나아가라 나아가라 백성의 길을 예비하라 대로를 수축하고 수축하라 돌을 제하라 만민을 위하여 기를 들라
BSBGo out, go out through the gates; prepare the way for the people! Build it up, build up the highway; clear away the stones; raise a banner for the nations!
KJVGo through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up a standard for the people.
영어 직역나아가고, 나아가거라, 문들을 통하여. 백성의 길을 예비하고, 돋우고, 돋우거라, 그 고속도로를. 돌들을 꺼내고, 백성을 위하여 기를 세우고,
원어 직역성문들로 지나가거라, 지나가거라. 백성의 길을 준비하거라. 대로를 고르고, 돌을 치워내거라. 민족들 위에 기치를 높여들거라.
11여호와께서 땅 끝까지 반포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 임하느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라
BSBBehold, the LORD has proclaimed to the ends of the earth, “Say to Daughter Zion: See, your Savior comes! Look, His reward is with Him, and His recompense goes before Him.”
KJVBehold, the Lord hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh; behold, his reward is with him, and his work before him.
영어 직역보라, 주가 세상의 끝까지 외쳤다. 너희는 시온의 딸에게 말하라, 보라, 너의 구원이 온다. 보라, 그의 상급이 그와 함께 있고, 그의 일이 그 앞에 있다.
원어 직역보라, 여호와께서 땅의 끝까지 이르러 말씀하시나니, 시온의 딸에게 이르기를, 보라, 당신의 구원이 온다. 보라, 그의 상이 그와 함께하고, 그의 일의 대가가 그 앞서 간다.
12사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라, 여호와의 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버리지 아니한 성읍이라 하리라
BSBAnd they will be called the Holy People, the Redeemed of The LORD; and you will be called Sought Out, A City Not Forsaken.
KJVAnd they shall call them, The holy people, The redeemed of the Lord: and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken.
영어 직역그리고 그들이 그들을 부를 것이다, 거룩한 백성이라, 주에게서 속속된 자라. 그리고 너는 불릴 것이다, 구하던 자여, 버려지지 아니한 성이여.
원어 직역그들을 여호와의 속량받은 거룩한 백성이라 부르고, 당신을 여호와께 구하는 바 된, 버림받지 아니하는 성이라 부르리라.
개역한글판 (1961)