성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나는 시온의 공의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니할 것인즉
원어 직역시온을 위하여 나는 잠잠하지 아니하고, 예루살렘을 위하여 나는 조용하지 아니하리니, 그의 의가 밝음처럼 내가고, 그의 구원이 횃불처럼 타오를 때까지이리라.
לְמַ֤עַן레마안위하여צִיּוֹן֙치용시온의לֹ֣א로아니했다אֶחֱשֶׁ֔ה에에셰나는 잠잠하지 아니하겠노라וּלְמַ֥עַן우레마안그리고 위해יְרוּשָׁלִַ֖ם예루샬림예루살렘לֹ֣א로아니했다אֶשְׁק֑וֹט에쉬콧나는 조용히 있으리라עַד־아드까지יֵצֵ֤א예체나아가리라כַנֹּ֙גַהּ֙하노가밝음같이צִדְקָ֔הּ치드카그 의를וִישׁוּעָתָ֖הּ비슈아타그리고 그 구원을כְּלַפִּ֥יד케라핏횃불같이יִבְעָֽר׃이브아르그것이 타오를
2열방이 네 공의를, 열왕이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 여호와의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 될 것이며
원어 직역민족들이 당신의 의를 보고, 모든 왕들이 당신의 영광을 보리니, 그들이 당신을 위해 새로운 이름으로 부르리라. 그 이름은 여호와의 입이 정하실 것이다.
וְרָא֤וּ베라우그리고 그들이 볼 것이다גוֹיִם֙고임그리고 당신이 만드셨다צִדְקֵ֔ךְ치드케너의 의וְכָל־베콜그리고 모든מְלָכִ֖ים메라킴왕들을כְּבוֹדֵ֑ךְ케보데너의 영광וְקֹ֤רָא베코라그리고 그것이 불리리라לָךְ֙로크당신에게שֵׁ֣ם셈이름이חָדָ֔שׁ차다쉬새אֲשֶׁ֛ר아셀그것이פִּ֥י피<~의 입>יְהוָ֖ה야웨여호와יִקֳּבֶֽנּוּ׃이코베누그것이 정할
3너는 또 여호와의 손의 아름다운 면류관, 네 하나님의 손의 왕관이 될 것이라
원어 직역당신은 여호와의 손에서 아름다움의 왕관이 되고, 당신의 하나님의 손바닥에서 나라의 두건이 되리라.
וְהָיִ֛יתְ베하이트그리고 너는 있겠다עֲטֶ֥רֶת아테렛의 왕관תִּפְאֶ֖רֶת티페레트아름다움בְּיַד־베야드손에יְהוָ֑ה야웨여호와וּצְנִ֥יף우체노프그리고 영광의 관을מְלוּכָ֖ה멜루카왕권בְּכַף־베카프손의 안에서אֱלֹהָֽיִךְ׃엘로하이크하나님 당신의
4다시는 너를 버리운 자라 칭하지 아니하며 다시는 네 땅을 황무지라 칭하지 아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 쁄라라 하리니 이는 여호와께서 너를 기뻐하실 것이며 네 땅이 결혼한 바가 될 것임이라
원어 직역당신에 대해 더 이상 버림받았다고 말하지 아니하고, 당신의 땅에 대해 더 이상 황폐하다고 말하지 아니하리니, 당신을 헵시바라 부르고, 당신의 땅을 브룰라 부르리라. 여호와께서 당신을 기뻐하시고, 당신의 땅이 남편을 맞이하리라.
לֹֽא־로아니했다יֵאָמֵר֩예아메르그것이 말해질לָ֨ךְ락너희 중의ע֜וֹד오드다시עֲזוּבָ֗ה아주바버림받은וּלְאַרְצֵךְ֙우르아르체그리고 네 땅의לֹא־로아니했다יֵאָמֵ֥ר예아메르그것이 말해질עוֹד֙오드다시שְׁמָמָ֔ה셰마마황폐כִּ֣י키~을לָ֗ךְ라흐당신에게יִקָּרֵא֙이카레불릴 것입니다חֶפְצִי־헤프치헤펍시בָ֔הּ바바וּלְאַרְצֵ֖ךְ우르아르체그리고 네 땅에בְּעוּלָ֑ה베울라취하여כִּֽי־키왜냐하면חָפֵ֤ץ차페츠그는 기뻐하신다יְהוָה֙야웨여호와בָּ֔ךְ바흐너희 중에וְאַרְצֵ֖ךְ베아르체네 땅תִּבָּעֵֽל׃티바엘그것이 취함을 받으리
5마치 청년이 처녀와 결혼함 같이 네 아들들이 너를 취하겠고 신랑이 신부를 기뻐함 같이 네 하나님이 너를 기뻐하시리라
원어 직역청년이 처녀를 취함같이 당신의 아들들이 당신을 취하고, 신랑이 신부를 즐거워함같이 당신의 하나님이 당신을 즐거워하시리라.
כִּֽי־키왜냐하면יִבְעַ֤ל이바알그가 너를 취하리בָּחוּר֙바추르청년 한בְּתוּלָ֔ה베툴라젊은 여인יִבְעָל֖וּךְ이바알루그들이 너를 취하리בָּנָ֑יִךְ바나이크아들들 너의וּמְשׂ֤וֹשׂ우메소스그리고 기쁨의חָתָן֙차탄신랑이עַל־알<전치사>כַּלָּ֔ה칼라신부이יָשִׂ֥ישׂ야시스즐거워할 것이다עָלַ֖יִךְ알라이흐당신 위에אֱלֹהָֽיִךְ׃엘로하이크하나님 당신의
6예루살렘이여 내가 너의 성벽 위에 파수꾼을 세우고 그들로 종일 종야에 잠잠치 않게 하였느니라 너희 여호와로 기억하시게 하는 자들아 너희는 쉬지 말며
원어 직역예루살렘이여, 당신의 성벽 위에 내가 파수꾼을 세웠나니, 그들이 낮과 밤 항상 잠잠하지 아니하리라. 여호와를 기억하게 하는 자들이여, 당신들은 쉬지 말지어다.
עַל־알<전치사>חוֹמֹתַ֣יִךְ호모타이흐너의 성벽יְרוּשָׁלִַ֗ם예루샬림오 예루살렘이여הִפְקַ֙דְתִּי֙히프카드티정했다שֹֽׁמְרִ֔ים쇼메림파수꾼들כָּל־콜모든הַיּ֧וֹם하이욤그 날וְכָל־베콜그리고 모든הַלַּ֛יְלָה하라일라그 밤תָּמִ֖יד타.미드항상לֹ֣א로아니했다יֶחֱשׁ֑וּ예에슈그들이 잠잠하리הַמַּזְכִּרִים֙하마즈키림기억하게 하는 자들이여אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֔ה야웨여호와אַל־알<부정> 하지 말라דֳּמִ֖י도미평안לָכֶֽם׃라켐너희의 것이다
7또 여호와께서 예루살렘을 세워 세상에서 찬송을 받게 하시기까지 그로 쉬지 못하시게 하라
원어 직역그에게 쉼을 주지 말고, 여호와께서 예루살렘을 땅 위에 찬양의 대상으로 세우실 때까지 주지 말지어다.
וְאַֽל־베알그리고 놀라지תִּתְּנ֥וּ티테누당신에게 주신다דֳמִ֖י도미평안ל֑וֹ로그에게עַד־아드까지יְכוֹנֵ֞ן예호넨그가 세우시리니וְעַד־베아드그리고 지금까지יָשִׂ֧ים야심그가 만들겠다אֶת־엣<목적격 표지>יְרֽוּשָׁלִַ֛ם예루샬림예루살렘תְּהִלָּ֖ה테히라칭찬בָּאָֽרֶץ׃바아레츠땅 위에
8여호와께서 그 오른손, 그 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 식물로 주지 아니하겠고 너의 수고하여 얻은 포도주를 이방인으로 마시지 않게 할 것인즉
원어 직역여호와께서 그의 오른손과 능한 팔로 맹세하시되, 내가 당신의 곡식을 다시는 당신의 원수들의 음식으로 주지 아니하고, 이방인의 자식들이 당신이 수고한 포도주를 마시지 아니하리라.
נִשְׁבַּ֧ע니쉬바그가 맹세하노라יְהוָ֛ה야웨여호와בִּֽימִינ֖וֹ비미노자기 우편으로וּבִזְר֣וֹעַ우비즈로아그리고 자기 팔로עֻזּ֑וֹ우조그의 능력אִם־임만일אֶתֵּן֩에텐내가 주리라אֶת־엣<목적격 표지>דְּגָנֵ֨ךְ데가네너의 곡식ע֤וֹד오드다시מַֽאֲכָל֙마아할음식으로לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ르오예바이너의 원수들에게וְאִם־베임그리고 만약יִשְׁתּ֤וּ이시투마실בְנֵֽי־베네이~의 아들들נֵכָר֙네카르이방인תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ티로셰네 새 포도주אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יָגַ֖עַתְּ야가앗너는 수고했다בּֽוֹ׃보그것을 위해
9오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 여호와를 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라
원어 직역곡식을 모으는 자들이 그것을 먹고 여호와를 찬양하며, 포도를 모으는 자들이 그것을 내 거룩한 뜰에서 마시리라.
כִּ֤י키왜냐하면מְאַסְפָיו֙메아스파브그것을 거두는 자들יֹאכְלֻ֔הוּ요헬루후그들이 먹으리라וְהִֽלְל֖וּ베히루그리고 찬송하고אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֑ה야웨여호와וּֽמְקַבְּצָ֥יו우메카베차브그리고 그것을 거두는 자들יִשְׁתֻּ֖הוּ이쉬투후그들이 마시리בְּחַצְר֥וֹת베하초롯궁전 안에서קָדְשִֽׁי׃ ס코드시나의 거룩함을
10성문으로 나아가라 나아가라 백성의 길을 예비하라 대로를 수축하고 수축하라 돌을 제하라 만민을 위하여 기를 들라
원어 직역성문들로 지나가거라, 지나가거라. 백성의 길을 준비하거라. 대로를 고르고, 돌을 치워내거라. 민족들 위에 기치를 높여들거라.
עִבְר֤וּ이브루지나가라עִבְרוּ֙이브루지나가라בַּשְּׁעָרִ֔ים바셰아림성문에서פַּנּ֖וּ파누명백히 하라דֶּ֣רֶךְ데 레크길로הָעָ֑ם하암백성에게סֹ֣לּוּ솔루세우라סֹ֤לּוּ솔루세우라הַֽמְסִלָּה֙함실라길 위에סַקְּל֣וּ사케루깨끗이 하라מֵאֶ֔בֶן메에벤돌에서הָרִ֥ימוּ하리무들어올려라נֵ֖ס네스기치를עַל־알위에הָעַמִּֽים׃하아밈백성 중에
11여호와께서 땅 끝까지 반포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 임하느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라
원어 직역보라, 여호와께서 땅의 끝까지 이르러 말씀하시나니, 시온의 딸에게 이르기를, 보라, 당신의 구원이 온다. 보라, 그의 상이 그와 함께하고, 그의 일의 대가가 그 앞서 간다.
הִנֵּ֣ה히네보라יְהוָ֗ה야웨여호와הִשְׁמִ֙יעַ֙히쉬미아그가 선포하셨도다אֶל־엘~로קְצֵ֣ה케체끝הָאָ֔רֶץ하아레츠땅אִמְרוּ֙임루말하나니לְבַת־르바트그것의 딸에게צִיּ֔וֹן츠욘시온의הִנֵּ֥ה히네보라יִשְׁעֵ֖ךְ이셰크구원을 당신의בָּ֑א바오려고 한다הִנֵּ֤ה히네보라שְׂכָרוֹ֙세하로그의 상급을אִתּ֔וֹ이토그와 함께 있다וּפְעֻלָּת֖וֹ우페울라토그리고 그의 보상을לְפָנָֽיו׃레파나브그의 앞에 있다
12사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라, 여호와의 구속하신 자라 하겠고 또 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버리지 아니한 성읍이라 하리라
원어 직역그들을 여호와의 속량받은 거룩한 백성이라 부르고, 당신을 여호와께 구하는 바 된, 버림받지 아니하는 성이라 부르리라.
וְקָרְא֥וּ베카레우그리고 사람들이 부를לָהֶ֛ם라헴그들을עַם־암그 백성הַקֹּ֖דֶשׁ하코데쉬거룩함גְּאוּלֵ֣י게우레이구속받은 자들을יְהוָ֑ה야웨여호와וְלָךְ֙베로그리고 당신에게יִקָּרֵ֣א이카레불릴 것입니다דְרוּשָׁ֔ה데루샤찾음을 받은עִ֖יר이르한 성לֹ֥א로알지נֶעֱזָֽבָה׃ ס네에자바버림을 당하였도다
개역한글판 (1961)