이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1에돔에서 오며 홍의를 입고 보스라에서 오는 자가 누구뇨 그 화려한 의복, 큰 능력으로 걷는 자가 누구뇨 그는 내니 의를 말하는 자요 구원하기에 능한 자니라
KJVWho is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.
영어 직역이가 누구인가, 에돔에서부터 오는 자, 보스라에서부터 물들인 옷을 입고? 그의 옷차림으로 영광스러운 이 자, 그의 힘의 위대함 속에서 여행하는 자? 나는 의 안에서 말하는 자, 구원하기에 능한 자다.
원어 직역누가 이것을 에돔에서부터 이끌어오므로 보스라에서 붉은 옷을 입고 오는가? 그의 옷에 화려하게 차려입고 자신의 능력으로 몸을 구부리며 나아오는 이는 누구인가? 나는 의 중에 말하노니 큰 능력으로 구원하는 자다.
2어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으뇨
KJVWherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat?
영어 직역그러므로 당신은 당신의 옷에서 빨간 것인가, 그리고 당신의 옷은 포도즙 틀을 밟는 자 같은가?
원어 직역어째서 그의 옷이 붉으며 그의 옷은 포도주 틀을 밟는 자처럼 되었는가?
3만민 중에 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았는데 내가 노함을 인하여 무리를 밟았고 분함을 인하여 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 뛰어 내 의복을 다 더럽혔음이니
KJVI have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.
영어 직역나는 포도즙 틀을 혼자 밟았다; 그리고 백성 중에는 나와 함께한 자가 없었다: 왜냐하면 내가 그들을 내 노여움 속에서 밟을 것이고, 내 분노 속에서 그들을 밟아 짓을 것이기 때문이다; 그리고 그들의 피가 내 옷에 뿌려질 것이고, 나는 내 모든 옷을 얼룩지게 할 것이다.
원어 직역내가 포도즙을 짜는 틀을 홀로 밟았으니 백성 중에서 나를 함께할 남자가 없었도다. 그러므로 나는 그들을 내 노함 중에 밟았고 내 분노 중에 짓이겼으므로 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 모든 옷을 더럽혔도다.
4이는 내 원수 갚는 날이 내 마음에 있고 내 구속할 해가 왔으나
KJVFor the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
영어 직역보복의 날이 내 마음 속에 있고, 내가 속죄한 자들의 해가 왔다.
원어 직역이는 내 마음에 복수의 날이 있었고 내 속량의 해가 이르렀기 때문이다.
5내가 본즉 도와주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상히 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라
KJVAnd I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
영어 직역그리고 내가 보았다, 그리고 돕는 자가 없었다; 그리고 나는 부축하는 자가 없음에 놀랐다: 그러므로 내 자신의 팔이 나에게 구원을 가져왔다; 그리고 내 분노, 그것이 나를 부축했다.
원어 직역내가 살펴보니 나를 도울 자가 없었고 나를 붙들 자가 없었으므로 내 팔이 나에게 구원을 주었고 내 노함이 나를 붙들었도다.
6내가 노함을 인하여 만민을 밟았으며 내가 분함을 인하여 그들을 취케 하고 그들의 선혈로 땅에 쏟아지게 하였느니라
KJVAnd I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.
영어 직역그리고 나는 백성을 내 노여움 속에서 밟아 누를 것이고, 그들을 내 분노 속에서 취하게 할 것이고, 나는 그들의 힘을 땅으로 내려올 것이다.
원어 직역내가 내 노함 중에 백성을 밟았고 내 분노 중에 그들을 취하게 하여 그들의 피를 땅에 내려놨도다.
7내가 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 자비와 그 찬송을 말하며 그 긍휼을 따라, 그 많은 자비를 따라 이스라엘 집에 베푸신 큰 은총을 말하리라
KJVI will mention the lovingkindnesses of the Lord, and the praises of the Lord, according to all that the Lord hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.
영어 직역나는 주의 사랑의 친절들을 말하겠고, 주의 찬양들을, 주가 우리에게 베푼 모든 것에 따라, 그리고 이스라엘의 집을 향한 큰 선함에 따라, 주가 자기 자비에 따라 그들에게 베푼 것, 그리고 자기 사랑의 친절들의 많음에 따라.
원어 직역내가 여호와의 인자하심과 여호와의 찬양을 기억하리니 여호와께서 우리에게 베푸신 모든 것과 여호와의 큰 선하심과 이스라엘 집에 베푸신 선하심을 그의 자비와 그의 많은 인자하심을 따라 기억하리로다.
8여호와께서 말씀하시되 그들은 실로 나의 백성이요 거짓을 행치 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사
KJVFor he said, Surely they are my people, children that will not lie: so he was their Saviour.
영어 직역왜냐하면 그가 말했기 때문이다, 확실히 그들은 나의 백성이다, 거짓을 말하지 않을 자녀들: 그래서 그는 그들의 구원자였다.
원어 직역그가 말씀하시되 분명히 그들은 나의 백성이요 거짓되게 행하지 아니할 자녀들이라 하시고 그들에게 구원자가 되셨도다.
9그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 그들을 구원하시며 그 사랑과 그 긍휼로 그들을 구속하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나
KJVIn all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.
영어 직역그들의 모든 고난 속에서 그는 고난을 겪었다, 그리고 자기 임재의 천사가 그들을 구원했다: 자기 사랑 속에서 그리고 자기 연민 속에서 그가 그들을 속죄했다; 그리고 그가 그들을 지었다, 그리고 옛날의 모든 날들을 그들을 날랐다.
원어 직역그들의 모든 환난에서 그가 환난을 당하셨고 그의 얼굴의 천사가 그들을 구원하되 그의 사랑과 그의 긍휼로 그들을 속량하여 들어 올려 예로부터 계속 그들을 지고 다니셨도다.
10그들이 반역하여 주의 성신을 근심케 하였으므로 그가 돌이켜 그들의 대적이 되사 친히 그들을 치셨더니
KJVBut they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
영어 직역그러나 그들이 반역했다, 그리고 그의 거룩한 영을 성나게 했다: 그러므로 그가 변하여 그들의 원수가 되었다, 그리고 그가 그들을 대항하여 싸웠다.
원어 직역그러나 그들은 반역하고 그의 거룩한 영을 근심하게 하였으므로 그가 그들의 대적으로 변하여 그들을 치셨도다.
11백성이 옛적 모세의 날을 추억하여 가로되 백성과 양 무리의 목자를 바다에서 올라오게 하신 자가 이제 어디 계시뇨 그들 중에 성신을 두신 자가 이제 어디 계시뇨
KJVThen he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put his holy Spirit within him?
영어 직역그러면 그가 옛날, 모세와 그의 백성의 날들을 기억했다, 말하기를, 그가 누구인가, 그들을 바다에서부터 이끌어 올린 자, 자기 양 떼의 목자와 함께? 그가 누구인가, 자기 거룩한 영을 그의 내 속에 넣은 자?
원어 직역그의 백성이 예로부터의 날들을 기억하고 모세를 생각하되 그를 바다에서 인도하신 자가 어디 있으며 양 떼의 목자들을 그 가운데 두신 자가 어디 있으며 그의 거룩한 영을 그 가운데 두신 자가 어디 있는가?
12그 영광의 팔을 모세의 오른손과 함께 하시며 그 이름을 영영케 하려 하사 그들 앞에서 물로 갈라지게 하시고
KJVThat led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name?
영어 직역모세의 오른손으로 그들을 인도했던 자, 자기 영광스러운 팔로, 그들 앞에서 물을 나누어, 자기 자신을 위해 영원한 이름을 만들기 위해?
원어 직역모세의 오른손으로 팔을 가르사 그 앞에서 물을 나누어 자신을 위해 영원한 이름을 얻으신 자가 어디 있는가?
13그들을 깊음으로 인도하시되 말이 광야에 행함과 같이 넘어지지 않게 하신 자가 이제 어디 계시뇨
KJVThat led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
영어 직역광야에서 말 같이 깊음을 통해 그들을 인도했던 자, 그들이 비틀거리지 않아야 하기 위해?
원어 직역그가 그들을 깊음 속에 인도하기를 광야의 말같이 하셨으므로 그들이 넘어지지 아니하였도다.
14여호와의 신이 그들로 골짜기로 내려가는 가축 같이 편히 쉬게 하셨도다 주께서 이같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다 하였느니라
KJVAs a beast goeth down into the valley, the Spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name.
영어 직역짐승이 골짜기로 내려가는 것처럼, 주의 영이 그를 쉬게 했다: 그래서 당신이 당신의 백성을 인도했다, 당신 자신을 위해 영광스러운 이름을 만들기 위해.
원어 직역여호와의 영이 그들을 쉬게 하신 것같이 짐승이 골짜기에 내려가듯 그가 자신의 백성을 인도하여 자신을 위해 영광의 이름을 얻으셨도다.
15주여 하늘에서 굽어 살피시며 주의 거룩하시고 영화로운 처소에서 보옵소서 주의 열성과 주의 능하신 행동이 이제 어디 있나이까 주의 베푸시던 간곡한 자비와 긍휼이 내게 그쳤나이다
KJVLook down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
영어 직역하늘에서 내려다보라, 그리고 당신의 거룩함의 처소에서부터, 그리고 당신의 영광에서부터 보라: 당신의 열심과 당신의 힘은 어디 있는가, 당신의 창자의 울음과 나를 향한 당신의 자비? 그것들이 억제되었는가?
원어 직역하늘에서부터 살펴보시고 거룩함의 높은 처소와 자신의 아름다움에서부터 보이사 당신의 열심과 당신의 능력과 당신의 뜨거운 감정과 당신의 자비가 나를 향해 어디 있는가?
16주는 우리 아버지시라 아브라함은 우리를 모르고 이스라엘은 우리를 인정치 아니할지라도 여호와여 주는 우리의 아버지시라 상고부터 주의 이름을 우리의 구속자라 하셨거늘
KJVDoubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O Lord, art our father, our redeemer; thy name is from everlasting.
영어 직역확실히 당신은 우리의 아버지다, 비록 아브라함이 우리를 모를지라도, 그리고 이스라엘이 우리를 인정하지 않을지라도: 당신, 오 주여, 당신은 우리의 아버지다, 우리의 속죄자; 당신의 이름은 영원함에서부터다.
원어 직역그런데 아브라함이 우리를 알지 못하고 이스라엘이 우리를 인정하지 아니하여도 여호와시여 당신은 우리의 아버지시니 예로부터 당신의 이름이 우리의 속량자시로다.
17여호와여 어찌하여 우리로 주의 길에서 떠나게 하시며 우리의 마음을 강퍅케 하사 주를 경외하지 않게 하시나이까 원컨대 주의 종들 곧 주의 산업인 지파들을 위하사 돌아오시옵소서
KJVO Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance.
영어 직역오 주여, 당신은 어찌하여 우리를 당신의 방법들에서부터 그릇되게 했는가, 그리고 당신을 두려워함에서부터 우리의 마음을 완고하게 했는가? 당신의 종들을 위해 돌아오라, 당신의 상속의 지파들이여.
원어 직역여호와시여 어찌하여 우리를 당신의 길에서 멀어지게 하시고 우리의 마음을 견고하게 하시어 당신을 경외하지 못하게 하시나이까? 당신의 종들과 당신의 기업인 각 지파를 위하여 돌아오시옵소서.
18주의 거룩한 백성이 땅을 차지한지 오래지 아니하여서 우리의 대적이 주의 성소를 유린하였사오니
KJVThe people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
영어 직역당신의 거룩함의 백성이 그것을 오직 적은 동안만 차지했다: 우리의 대적들이 당신의 성소를 밟아 누렀다.
원어 직역당신의 거룩한 백성이 얼마 동안만 유산을 얻었고 우리의 대적들이 당신의 성소를 짓밟았나이다.
19우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 칭함을 받지 못하는 자 같이 되었나이다
KJVWe are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
영어 직역우리는 당신의 것이다: 당신은 그들 위에 절대 다스림을 베풀지 않았다; 그들이 당신의 이름으로 불리지 않았다.
원어 직역우리는 예로부터 그들을 다스리지 아니하신 자 같고 당신의 이름이 그들 위에 불리지 아니하신 것 같도다.
개역한글판 (1961)