이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1나는 나를 구하지 아니하던 자에게 물음을 받았으며 나를 찾지 아니하던 자에게 찾아냄이 되었으며 내 이름을 부르지 아니하던 나라에게 내가 여기 있노라 내가 여기 있노라 하였노라
BSB“I revealed Myself to those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. To a nation that did not call My name, I said, ‘Here I am! Here I am!’
KJVI am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
영어 직역나는 나를 구하지 아니한 자들에게 구해지고, 나를 찾지 아니한 자들에게 발견되었다. 나는 내 이름으로 부르지 아니한 한 민족에게 보라, 나를 보라 하였다.
원어 직역내가 묻지 않은 자들에게 나를 찾게 하고, 구하지 않은 자들에게 나를 찾게 했노라. 내가 이르되, 보라, 나 여기 있노라, 나 여기 있노라, 내 이름으로 부르지 않던 민족에게로 이르되,
2내가 종일 손을 펴서 자기 생각을 좇아 불선한 길을 행하는 패역한 백성들을 불렀나니
BSBAll day long I have held out My hands to an obstinate people who walk in the wrong path, who follow their own imaginations,
KJVI have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts;
영어 직역나는 종일토록 내 손을 펼쳤다 거역하는 백성에게, 그들이 좋지 아니한 길로 행하며, 자기 생각들을 따르는 백성에게.
원어 직역내가 종일 내 손을 펼쳤으되, 고집 센 백성에게 펼쳤으니, 그들은 선하지 않은 길로 자기 생각 뒤를 따르느니라.
3곧 동산에서 제사하며 벽돌 위에서 분향하여 내 앞에서 항상 내 노를 일으키는 백성이라
BSBto a people who continually provoke Me to My face, sacrificing in the gardens and burning incense on altars of brick,
KJVA people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick;
영어 직역자기 얼굴 앞에서 날마다 나를 진노하게 하는 백성, 정원들에서 제사드리고, 벽돌 제단들 위에 향을 사르는 백성이여.
원어 직역내 앞에서 항상 나를 노하게 하는 백성이니, 동산에서 제사하고 벽돌 위에서 분향하며,
4그들이 무덤 사이에 앉으며 은밀한 처소에서 지내며 돼지 고기를 먹으며 가증한 물건의 국을 그릇에 담으면서
BSBsitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.
KJVWhich remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
영어 직역무덤들 사이에 머물고, 기념비들 속에 묵으며, 돼지고기를 먹고, 가증한 것들의 국이 그들의 그릇에 있는 자들이여.
원어 직역무덤 사이에 앉아 밤을 지내며, 돼지 고기를 먹고 부정한 고기 국을 그릇에 담은 자들이니,
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다
BSBThey say, ‘Keep to yourself; do not come near me, for I am holier than you!’ Such people are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
KJVWhich say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
영어 직역그들이 말하되 너는 따로 서 있거라, 내게 가까이 오지 말아라, 내가 너보다 거룩하기 때문이라 하는 자들이여. 이들은 내 콧구멍에 연기이고, 종일토록 타는 불이다.
원어 직역그들이 이르기를, 내게 가까이 하지 말라, 나는 거룩하니라 하는 자들이라. 이런 자들은 내 콧김에 연기요, 종일 타는 불이니라.
6보라 이것이 내 앞에 기록되었으니 내가 잠잠치 아니하고 반드시 보응하되 그들의 품에 보응할지라
BSBBehold, it is written before Me: I will not keep silent, but I will repay; I will pay it back into their laps,
KJVBehold, it is written before me: I will not keep silence, but will recompense, even recompense into their bosom,
영어 직역보라, 이것이 내 앞에 기록되었다. 나는 침묵을 지키지 아니하겠고, 오직 갚겠으며, 그들의 품에 갚겠다.
원어 직역보라, 이것이 내 앞에 기록되었으니, 내가 잠자지 아니하고 반드시 갚으며, 그들의 품에 갚으리라.
7너희의 죄악과 너희 열조의 죄악을 함께 하리니 그들이 산 위에서 분향하며 작은 산 위에서 나를 능욕하였음이라 그러므로 내가 먼저 그 행위를 헤아리고 그 품에 보응하리라 여호와가 말하였느니라
BSBboth for your iniquities and for those of your fathers,” says the LORD. “Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds.”
KJVYour iniquities, and the iniquities of your fathers together, saith the Lord, which have burned incense upon the mountains, and blasphemed me upon the hills: therefore will I measure their former work into their bosom.
영어 직역너희의 죄악들과 너희 아버지들의 죄악들을 함께 갚겠노라, 주가 말한다, 그들이 산들에서 향을 사르고, 작은 산들 위에서 나를 모욕하였으므로. 그러므로 나는 그들의 이전 일을 그들의 품에 헤아려 놓겠다.
원어 직역너희의 죄악과 너희 조상들의 죄악을 함께 갚으리라고 여호와께서 이르시니, 그들이 산 위에서 분향하고 언덕 위에서 나를 욕되게 하였으매, 내가 그들의 행위를 먼저 당신의 품에 재어 갚으리라.
8여호와께서 이같이 말씀하시되 포도송이에는 즙이 있으므로 혹이 말하기를 그것을 상하지 말라 거기 복이 있느니라 하나니 나도 내 종들을 위하여 그같이 행하여 다 멸하지 아니하고
BSBThis is what the LORD says: “As the new wine is found in a cluster of grapes, and men say, ‘Do not destroy it, for it contains a blessing,’ so I will act on behalf of My servants; I will not destroy them all.
KJVThus saith the Lord, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants’ sakes, that I may not destroy them all.
영어 직역주가 이같이 말한다. 새 포도주가 포도송이 속에서 발견되었을 때, 사람들이 그것을 파괴하지 말라 하나니, 그것 속에 복이 있기 때문이다. 내 종들을 위하여 나도 이렇게 하겠으니, 그래야 내가 그들을 다 멸하지 아니하겠다.
원어 직역여호와께서 이와 같이 이르시되, 포도송이에서 새 포도주를 찾으면 사람이 이르기를, 그것을 망치지 말라, 축복이 그 안에 있다 하나니, 이와 같이 내가 내 종들을 위하여 행하겠으므로 모든 것을 망치지 아니하겠노라.
9내가 야곱 중에서 씨를 내며 유다 중에서 나의 산들을 기업으로 얻을 자를 내리니 나의 택한 자가 이를 기업으로 얻을 것이요 나의 종들이 거기 거할 것이라
BSBAnd I will bring forth descendants from Jacob, and heirs from Judah; My elect will possess My mountains, and My servants will dwell there.
KJVAnd I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains: and mine elect shall inherit it, and my servants shall dwell there.
영어 직역그리고 나는 야곱에서 씨를 내고, 유다에서 내 산들의 상속자를 낼 것이다. 그리고 내가 택한 자들이 그것을 상속할 것이고, 내 종들이 거기 거할 것이다.
원어 직역그리고 야곱에서 자손을 내고 유다에서 내 산들을 상속할 자를 내리니, 내 택한 자들이 그것을 상속하고 내 종들이 거기 거하리라.
10사론은 양떼의 우리가 되겠고 아골 골짜기는 소떼의 눕는 곳이 되어 나를 찾은 내 백성의 소유가 되려니와
BSBSharon will become a pasture for flocks, and the Valley of Achor a resting place for herds, for My people who seek Me.
KJVAnd Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.
영어 직역그리고 샤론은 양떼의 우리가 될 것이고, 아골 골짜기는 짐승들이 누울 곳이 될 것이다, 나를 구한 내 백성을 위하여.
원어 직역샤론은 양의 목장이 되고 아골 골짝은 소의 누운 곳이 되리니, 나를 구한 내 백성을 위함이니라.
11오직 나 여호와를 버리며 나의 성산을 잊고 갓에게 상을 베풀어 놓으며 므니에게 섞은 술을 가득히 붓는 너희여
BSBBut you who forsake the LORD, who forget My holy mountain, who set a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny,
KJVBut ye are they that forsake the Lord, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
영어 직역그러나 너희는 주를 버린 자들이고, 내 거룩한 산을 잊은 자들이고, 그 무리를 위하여 상을 예비한 자들이고, 그 무리를 위하여 부은 제물을 채운 자들이다.
원어 직역그러나 너희 여호와를 버리고 내 거룩한 산을 잊어버리고, 운명의 신을 위해 상을 차리고 수운의 신을 위해 섞인 포도주를 채우는 자들이여,
12내가 너희를 칼에 붙일 것인즉 다 구푸리고 살륙을 당하리니 이는 내가 불러도 너희가 대답지 아니하며 내가 말하여도 듣지 아니하고 나의 눈에 악을 행하였으며 나의 즐겨하지 아니하는 일을 택하였음이니라
BSBI will destine you for the sword, and you will all kneel down to be slaughtered, because I called and you did not answer, I spoke and you did not listen; you did evil in My sight and chose that in which I did not delight.”
KJVTherefore will I number you to the sword, and ye shall all bow down to the slaughter: because when I called, ye did not answer; when I spake, ye did not hear; but did evil before mine eyes, and did choose that wherein I delighted not.
영어 직역그러므로 나는 너희를 칼로 정하겠고, 너희는 모두 도살로 허리를 굽힐 것이다. 내가 부를 때에 너희가 대답하지 아니하였고, 내가 말할 때에 너희가 듣지 아니하였으며, 내 눈 앞에서 악을 행하고, 내가 기뻐하지 아니하는 것을 택하였기 때문이다.
원어 직역내가 너희를 칼에 정하여 너희가 모두 학살을 위해 엎드리리니, 이는 내가 부르되 너희가 대답하지 아니하고, 내가 말하되 너희가 듣지 아니하고, 내 눈에 악을 행하고 내가 기뻐하지 않는 것을 택하였음이니라.
13이러므로 주 여호와가 말하노라 보라 나의 종들은 먹을 것이로되 너희는 주릴 것이니라 보라 나의 종들은 마실 것이로되 너희는 갈할 것이니라 보라 나의 종들은 기뻐할 것이로되 너희는 수치를 당할 것이니라
BSBTherefore this is what the Lord GOD says: “My servants will eat, but you will go hungry; My servants will drink, but you will go thirsty; My servants will rejoice, but you will be put to shame.
KJVTherefore thus saith the Lord God, Behold, my servants shall eat, but ye shall be hungry: behold, my servants shall drink, but ye shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but ye shall be ashamed:
영어 직역그러므로 주 하나님이 이같이 말한다. 보라, 내 종들이 먹을 것이나 너희는 주릴 것이다. 보라, 내 종들이 마실 것이나 너희는 목마를 것이다. 보라, 내 종들이 즐거워할 것이나 너희는 부끄러워할 것이다.
원어 직역그러므로 주 여호와께서 이와 같이 이르시되, 보라, 내 종들은 먹으리니 너희는 주리고, 보라, 내 종들은 마시리니 너희는 목마를 것이요, 보라, 내 종들은 기뻐하리니 너희는 부끄러워하리라.
14보라 나의 종들은 마음이 즐거우므로 노래할 것이로되 너희는 마음이 슬프므로 울며 심령이 상하므로 통곡할 것이며
BSBMy servants will shout for joy with a glad heart, but you will cry out with a heavy heart and wail with a broken spirit.
KJVBehold, my servants shall sing for joy of heart, but ye shall cry for sorrow of heart, and shall howl for vexation of spirit.
영어 직역보라, 내 종들이 마음의 기쁨으로 노래할 것이나, 너희는 마음의 슬픔으로 울고, 마음의 번민으로 울부짖을 것이다.
원어 직역보라, 내 종들은 마음의 기쁨으로 인하여 노래하리니, 너희는 마음의 통증으로 인하여 부르짖고 심령의 상함으로 인하여 울부짖으리라.
15또 너희의 끼친 이름은 나의 택한 자의 저줏거리가 될 것이니라 주 여호와 내가 너를 죽이고 내 종들은 다른 이름으로 칭하리라
BSBYou will leave behind your name as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will slay you; but to His servants He will give another name.
KJVAnd ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name:
영어 직역그리고 너희는 너희 이름을 내 택한 자들을 위하여 저주의 대상으로 남겨두게 될 것이다. 주 하나님이 너를 죽이겠고, 자기 종들을 다른 이름으로 부를 것이다.
원어 직역그리고 너희 이름을 내 택한 자들의 저주로 남겨 두리니, 주 여호와께서 너를 죽이실 것이요, 그의 종들에게는 다른 이름을 주실 것이니라.
16이러므로 땅에서 자기를 위하여 복을 구하는 자는 진리의 하나님을 향하여 복을 구할 것이요 땅에서 맹세하는 자는 진리의 하나님으로 맹세하리니 이는 이전 환난이 잊어졌고 내 눈 앞에 숨겨졌음이니라
BSBWhoever invokes a blessing in the land will do so by the God of truth, and whoever takes an oath in the land will swear by the God of truth. For the former troubles will be forgotten and hidden from My sight.
KJVThat he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.
영어 직역땅에서 자기 자신을 복되게 하는 자가 진리의 하나님으로 자신을 복되게 할 것이고, 땅에서 맹세하는 자가 진리의 하나님으로 맹세할 것이다. 이전의 환난들이 잊혀졌고, 내 눈에서 감추어졌기 때문이다.
원어 직역땅에서 자기를 축복하는 자는 진실의 하나님으로 자기를 축복할 것이요, 땅에서 맹세하는 자는 진실의 하나님으로 맹세할 것이니, 전의 환난들이 잊혀질 것이요 내 눈에서 숨길 것임이니라.
17보라 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니 이전 것은 기억되거나 마음에 생각나지 아니할 것이라
BSBFor behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
KJVFor, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.
영어 직역보라, 내가 새 하늘들과 새 땅을 창조한다. 그리고 이전 것들이 기억되지 아니할 것이고, 마음에 올라오지 아니할 것이다.
원어 직역이제 내가 새 하늘과 새 땅을 창조하나니, 전의 것들은 기억될 바 없고 마음에 떠오르지 아니할 것이라.
18너희는 나의 창조하는 것을 인하여 영원히 기뻐하며 즐거워할지니라 보라 내가 예루살렘으로 즐거움을 창조하며 그 백성으로 기쁨을 삼고
BSBBut be glad and rejoice forever in what I create; for I will create Jerusalem to be a joy and its people to be a delight.
KJVBut be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.
영어 직역오직 너희는 내가 창조하는 것을 위하여 영원히 즐거워하고 기뻐하라. 보라, 내가 예루살렘을 기쁨으로, 그 백성을 즐거움으로 창조한다.
원어 직역그런데 내가 창조하는 것을 위하여 기뻐하고 즐거워할지어니, 내가 예루살렘을 창조하여 즐거움으로, 그 백성을 기쁨으로 삼겠노라.
19내가 예루살렘을 즐거워하며 나의 백성을 기뻐하리니 우는 소리와 부르짖는 소리가 그 가운데서 다시는 들리지 아니할 것이며
BSBI will rejoice in Jerusalem and take delight in My people. The sounds of weeping and crying will no longer be heard in her.
KJVAnd I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
영어 직역그리고 나는 예루살렘을 기뻐하겠고, 내 백성을 즐거워하겠다. 그리고 우는 소리가 더 이상 그곳에서 들리지 아니할 것이고, 부르짖는 소리도 아니할 것이다.
원어 직역그리고 나는 예루살렘을 인하여 기뻐하고 내 백성을 인하여 즐거워하리니, 그 가운데서 다시는 우는 소리도 들리지 아니하고 부르짖는 소리도 들리지 아니할 것이라.
20거기는 날 수가 많지 못하여 죽는 유아와 수한이 차지 못한 노인이 다시는 없을 것이라 곧 백 세에 죽는 자가 아이겠고 백 세 못되어 죽는 자는 저주 받은 것이리라
BSBNo longer will a nursing infant live but a few days, or an old man fail to live out his years. For the youth will die at a hundred years, and he who fails to reach a hundred will be considered accursed.
KJVThere shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.
영어 직역거기서 더 이상 나이 적은 아이가 없을 것이고, 자기 날들을 채우지 못한 늙은이가 없을 것이다. 이는 어린아이는 백 살에 죽을 것이지만, 백 살이 된 죄인은 저주받을 것이기 때문이다.
원어 직역거기서 다시는 젖 먹는 아이도 없고, 자기 날을 다하지 못할 늙은이도 없을 것이니, 청년이 백 살에 죽을 것이고 백 살에 못 미쳐 죽는 자는 저주 받은 자이니라.
21그들이 가옥을 건축하고 그것에 거하겠고 포도원을 재배하고 열매를 먹을 것이며
BSBThey will build houses and dwell in them; they will plant vineyards and eat their fruit.
KJVAnd they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.
영어 직역그리고 그들이 집들을 건축하고 거할 것이고, 포도원들을 심고 그 열매를 먹을 것이다.
원어 직역그들이 집을 지어 거하고 포도원을 심어 그 열매를 먹을 것이며,
22그들의 건축한 데 타인이 거하지 아니할 것이며 그들의 재배한 것을 타인이 먹지 아니하리니 이는 내 백성의 수한이 나무의 수한과 같겠고 나의 택한 자가 그 손으로 일한 것을 길이 누릴 것임이며
BSBNo longer will they build houses for others to inhabit, nor plant for others to eat. For as is the lifetime of a tree, so will be the days of My people, and My chosen ones will fully enjoy the work of their hands.
KJVThey shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.
영어 직역그들이 건축하되 다른 자가 거하지 아니할 것이고, 그들이 심되 다른 자가 먹지 아니할 것이다. 나무의 날들이 내 백성의 날들이 될 것이고, 내가 택한 자들이 그들 손의 일을 오래 누릴 것이기 때문이다.
원어 직역그들이 짓되 다른 자가 거하지 아니하고, 심으되 다른 자가 먹지 아니하리니, 내 백성의 수명이 나무 같으리라. 그들의 손이 이룬 것을 내 택한 자들이 오래 누리리라.
23그들의 수고가 헛되지 않겠고 그들의 생산한 것이 재난에 걸리지 아니하리니 그들은 여호와의 복된 자의 자손이요 그 소생도 그들과 함께 될 것임이라
BSBThey will not labor in vain or bear children doomed to disaster; for they will be a people blessed by the LORD— they and their descendants with them.
KJVThey shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the Lord, and their offspring with them.
영어 직역그들이 헛되이 수고하지 아니할 것이고, 고난을 위하여 낳지 아니할 것이다. 그들은 주의 복받은 자들의 씨이고, 그들의 자손도 그들과 함께할 것이기 때문이다.
원어 직역그들이 헛되이 수고하지 아니하고 갑작스런 공포 중에 자식을 낳지 아니하리니, 이는 여호와께 축복 받은 자와 그들의 자손이 함께할 것임이니라.
24그들이 부르기 전에 내가 응답하겠고 그들이 말을 마치기 전에 내가 들을 것이며
BSBEven before they call, I will answer, and while they are still speaking, I will hear.
KJVAnd it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.
영어 직역그리고 그들이 부르기 전에 내가 대답할 것이고, 그들이 아직 말하고 있을 때에 내가 들을 것이다.
원어 직역그들이 부르기 전에 내가 대답하고, 그들이 말하는 중에도 내가 들으리라.
25이리와 어린 양이 함께 먹을 것이며 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며 뱀은 흙으로 식물을 삼을 것이니 나의 성산에서는 해함도 없겠고 상함도 없으리라 여호와의 말이니라
BSBThe wolf and the lamb will feed together, and the lion will eat straw like the ox, but the food of the serpent will be dust. They will neither harm nor destroy on all My holy mountain,” says the LORD.
KJVThe wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the Lord.
영어 직역이리와 양이 함께 풀을 뜯을 것이고, 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이다. 그리고 티끌이 뱀의 음식이 될 것이다. 내 거룩한 산의 모든 곳에서 그들이 해치거나 멸하지 아니할 것이다, 주가 말한다.
원어 직역이리와 어린 양이 함께 풀을 뜯을 것이요, 사자가 소처럼 짚을 먹을 것이며, 뱀은 흙을 식물로 삼을 것이라. 내 거룩한 산 모든 곳에서 그들이 해치지 아니하고 상하게 하지 아니하리라고 여호와께서 말씀하시느니라.
개역한글판 (1961)