이사야▼
이사야▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 이같이 말씀하시되 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 지을꼬 나의 안식할 처소가 어디랴
KJVThus saith the Lord, The heaven is my throne, and the earth is my footstool: where is the house that ye build unto me? and where is the place of my rest?
영어 직역주가 이렇게 말한다, 하늘은 내 보좌이고, 땅은 내 발판이니라: 너희가 나를 위해 지으려 하는 집이 어디 있으며, 내 쉼의 장소가 어디 있는가?
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하신다: 하늘이 나의 왕좌이고 땅이 나의 발판인데, 어디에 있는가 너희가 나를 위해 지을 그 집이, 그리고 어디에 있는가 나의 안식처인 그 장소가.
2나 여호와가 말하노라 나의 손이 이 모든 것을 지어서 다 이루었느니라 무릇 마음이 가난하고 심령에 통회하며 나의 말을 인하여 떠는 자 그 사람은 내가 권고하려니와
KJVFor all those things hath mine hand made, and all those things have been, saith the Lord: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word.
영어 직역이 모든 것들을 내 손이 만들었고, 이 모든 것들이 있게 되었다고 주가 말한다: 그러나 이 사람에게 내가 눈을 돌리리니, 심지어 가난하고 회개한 영을 가진 자, 그리고 내 말 앞에서 떨리는 자에게.
원어 직역내 손이 이 모든 것들을 만들었고 이 모든 것들이 있었으니, 여호와의 말씀이다. 그러나 내가 살펴보는 자는 이것이다: 가난한 자와 영이 맞은 자와 내 말 위에 떨리는 자이다.
3소를 잡아 드리는 것은 살인함과 다름이 없고 어린 양으로 제사드리는 것은 개의 목을 꺾음과 다름이 없으며 드리는 예물은 돼지의 피와 다름이 없고 분향하는 것은 우상을 찬송함과 다름이 없이 하는 그들은 자기의 길을 택하며 그들의 마음은 가증한 것을 기뻐한즉
KJVHe that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog’s neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine’s blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
영어 직역소를 죽이는 자는 사람을 죽인 것처럼 하고; 어린양을 제물로 드리는 자는 개의 목을 베는 것처럼 하고; 제물을 드리는 자는 돼지 피를 드린 것처럼 하고; 향을 피우는 자는 우상을 축복한 것처럼 한다. 예로다, 그들이 자기의 길을 택했고, 그들의 영혼이 그들의 가증한 것들을 기뻐한다.
원어 직역소를 잡으려 하는 자도, 남자를 치는 자도, 어린양을 제사드리는 자도, 개의 목을 꺾는 자도, 곡식 제물을 올리는 자도, 돼지의 피를 제사드리는 자도, 유향을 기억하게 하는 자도, 재앙을 축복하는 자도—그들도 자신들의 길을 택하였고 자신들의 혐오스러운 것들을 그들의 생명이 기뻐하였다.
4나도 유혹을 그들에게 택하여 주며 그 무서워하는 것을 그들에게 임하게 하리니 이는 내가 불러도 대답하는 자 없으며 내가 말하여도 그들이 청종하지 않고 오직 나의 목전에 악을 행하며 나의 기뻐하지 아니하는 것을 택하였음이니라 하시니라
KJVI also will choose their delusions, and will bring their fears upon them; because when I called, none did answer; when I spake, they did not hear: but they did evil before mine eyes, and chose that in which I delighted not.
영어 직역나도 또한 그들의 환상을 택하겠고, 그들의 두려움을 그들에게 가져오겠다; 내가 부를 때 아무도 대답하지 않았으므로, 내가 말할 때 그들이 듣지 않았으므로: 그러나 그들이 내 눈 앞에서 악을 행했고, 내가 기뻐하지 않는 것을 택했다.
원어 직역나도 그들의 방탕함을 택하겠고 그들의 두려움을 그들에게 가져오겠으니, 내가 불렀으나 아무도 대답하지 않았고 내가 말하였으나 그들이 듣지 않았으며 그들이 내 눈 앞에서 악을 행하였고 나를 기쁘시게 하지 않는 것을 택했다.
5여호와의 말씀을 인하여 떠는 자들아 그 말씀을 들을지어다 이르시되 너희 형제가 너희를 미워하며 내 이름을 인하여 너희를 쫓아내며 이르기를 여호와께서는 영광을 나타내사 너희 기쁨을 우리에게 보이시기를 원하노라 하였으나 그들은 수치를 당하리라 하셨느니라
KJVHear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
영어 직역주의 말씀에서 떨리는 너희여, 주의 말씀을 들으라; 너희를 미워한 너희 형제들, 내 이름으로 인하여 너희를 내쫓은 자들이 말하되, 주께서 영광스러우시다고 하거니와: 그러나 그가 너희의 기쁨으로 나타날 것이고, 그들은 부끄러워질 것이다.
원어 직역여호와의 말씀을 들으라, 그의 말씀에 떨리는 자들이여. 너희를 미워하는 너희 형제들과 내 이름을 위하여 너희를 배제하는 자들이 말하기를, 여호와가 무거워지셔서 우리가 너희의 기쁨을 보겠노라 하거니와 그들이 부끄러워하게 되리라.
6훤화하는 소리가 성읍에서부터 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는 여호와께서 그 대적에게 보응하시는 목소리로다
KJVA voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies.
영어 직역도시에서 나는 소음의 목소리, 성전에서 나는 목소리, 그의 원수들에게 갚음을 주시는 주의 목소리.
원어 직역성에서 소란의 소리, 성전에서 소리, 여호와의 소리이니 자신의 원수들에게 대접을 갚으심이다.
7시온은 구로하기 전에 생산하며 고통을 당하기 전에 남자를 낳았으니
KJVBefore she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a man child.
영어 직역그가 진통하기 전에, 그가 낳았고; 그의 고통이 오기 전에, 그가 남자아이를 낳았다.
원어 직역기다리지 못하고 낳았고 기다리지 못하고 노진(勞陣)이 이르기 전에 수컷을 낳았다.
8이러한 일을 들은 자가 누구이며 이러한 일을 본 자가 누구이뇨 나라가 어찌 하루에 생기겠으며 민족이 어찌 순식간에 나겠느냐 그러나 시온은 구로하는 즉시에 그 자민을 순산하였도다
KJVWho hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
영어 직역누가 이런 것을 들었는가? 누가 이런 것들을 보았는가? 땅이 한 날에 열매를 맺게 되겠는가? 아니면 한 민족이 한 번에 태어나겠는가? 시온이 진통하자마자, 그가 그의 자녀들을 낳았으므로.
원어 직역누가 이와 같은 것을 들었으며 누가 이런 일들을 보았는가. 한 낮에 땅이 기다려 나타나겠으며 한 번에 민족이 낳겨지겠는가. 그것은 시온이 기다리자 낳았으니 자신의 아들들을 낳은 것이다.
9여호와께서 가라사대 내가 임산케 하였은즉 해산케 아니하겠느냐 네 하나님이 가라사대 나는 해산케 하는 자인즉 어찌 태를 닫겠느냐 하시니라
KJVShall I bring to the birth, and not cause to bring forth? saith the Lord: shall I cause to bring forth, and shut the womb? saith thy God.
영어 직역내가 출산하게 이끌리고서도 낳지 않게 하겠는가? 주가 말한다: 내가 낳게 하고서도 자궁을 닫겠는가? 너의 하나님이 말한다.
원어 직역내가 낳도록 기다리게 하고 낳지 않겠는가, 여호와가 말씀한다. 내가 낳도록 하는 자인데 나를 막겠는가, 너의 하나님이 말씀한다.
10예루살렘을 사랑하는 자여 다 그와 함께 기뻐하라 다 그와 함께 즐거워하라 그를 위하여 슬퍼하는 자여 다 그의 기쁨을 인하여 그와 함께 기뻐하라
KJVRejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her:
영어 직역예루살렘과 함께 기뻐하라, 그리고 그녀와 함께 즐거워하라, 그녀를 사랑하는 모든 너희여: 그녀와 함께 기쁨으로 기뻐하라, 그녀를 위해 슬퍼하는 모든 너희여:
원어 직역예루살렘과 함께 기뻐하고 그 안에서 즐거워하라, 그것을 사랑하는 모든 자들이여. 그것과 함께 크게 기뻐하라, 그것을 위해 애곡하는 모든 자들이여.
11너희가 젖을 빠는 것 같이 그 위로하는 품에서 만족하겠고 젖을 넉넉히 빤 것 같이 그 영광의 풍성함을 인하여 즐거워하리라
KJVThat ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.
영어 직역그러면 너희가 마실 수 있고, 그녀의 위로의 유방들로 족하게 되려 하고; 그러면 너희가 젖을 짜내고, 그녀의 영광의 풍요로움으로 기뻐하려 하고.
원어 직역그러면 너희가 그것의 위로의 유방에서 젖을 먹이고 배부르게 될 것이고, 그러면 너희가 그것의 충만함의 움직이는 가슴에서 즐겁게 빨 것이다.
12여호와께서 이같이 말씀하시되 보라 내가 그에게 평강을 강 같이, 그에게 열방의 영광을 넘치는 시내 같이 주리니 너희가 그 젖을 빨 것이며 너희가 옆에 안기며 그 무릎에서 놀 것이라
KJVFor thus saith the Lord, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees.
영어 직역그러므로 주가 이렇게 말한다, 보라, 내가 그녀에게 강같이 평화를 넓혀주겠고, 이방인들의 영광을 흐르는 시내같이 주겠다: 그때에 너희가 마실 것이고, 너희가 그녀의 옆에 실려가고, 그녀의 무릎 위에서 달콤하게 대접받을 것이다.
원어 직역여호와가 이와 같이 말씀하기를, 보라 내가 그것에게로 강같이 평안을 펴고 민족들의 풍요로운 것 같은 넘쳐흐르는 냇물로 펴리니 너희가 옆에서 젖을 먹이고 팔 위에서 옮겨지고 무릎 위에서 즐거워하게 되리라.
13어미가 자식을 위로함 같이 내가 너희를 위로할 것인즉 너희가 예루살렘에서 위로를 받으리니
KJVAs one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem.
영어 직역자기 어머니가 위로하는 자처럼, 나도 너희를 위로하겠고; 그리고 너희가 예루살렘에서 위로받을 것이다.
원어 직역남자가 어머니에게 위로받듯이 내가 너희를 위로하겠고 예루살렘에서 너희가 위로받게 되리라.
14너희가 이를 보고 마음이 기뻐서 너희 뼈가 연한 풀의 무성함 같으리라 여호와의 손은 그 종들에게 나타나겠고 그의 진노는 그 원수에게 더하리라
KJVAnd when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the Lord shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
영어 직역그리고 너희가 이것을 볼 때, 너희의 심장이 기뻐할 것이고, 너희의 뼈들이 풀처럼 무성할 것이다: 그리고 주의 손이 그의 종들을 향하여 알려질 것이고, 그의 분노가 그의 원수들을 향하여 알려질 것이다.
원어 직역너희가 보고 너희 마음이 즐거워하며 너희 뼈가 풀처럼 피어나게 될 것이고, 여호와의 손이 자신의 종들에게 알려질 것이며 자신의 원수들에게 욕하실 것이다.
15보라 여호와께서 불에 옹위되어 강림하시리니 그 수레들은 회리바람 같으리로다 그가 혁혁한 위세로 노를 베푸시며 맹렬한 화염으로 견책하실 것이라
KJVFor, behold, the Lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
영어 직역보라, 주가 불과 함께 올 것이고, 그의 병거들이 회오리바람같이, 그의 분노를 맹렬함으로 돌려주려 하고, 그의 책망을 불의 불꽃으로.
원어 직역보라 여호와가 불 속에서 오고 자신의 병거들이 회오리바람 같으니 자신의 노여움을 열정으로 되돌리고 자신의 꾸짖음을 불의 불꽃으로 하리라.
16여호와께서 불과 칼로 모든 혈육에게 심판을 베푸신즉 여호와께 살륙 당할 자가 많으리니
KJVFor by fire and by his sword will the Lord plead with all flesh: and the slain of the Lord shall be many.
영어 직역주가 불과 그의 칼로 모든 육체와 함께 논쟁할 것이므로: 그리고 주의 죽은 자들이 많을 것이다.
원어 직역그것은 여호와가 불로 모든 살과 함께 입론(入論)에 들어갈 것이고 자신의 칼로, 그리고 여호와에게 죽임당한 자들이 많게 될 것이다.
17스스로 거룩히 구별하며 스스로 정결케 하고 동산에 들어가서 그 가운데 있는 자를 따라 돼지 고기와 가증한 물건과 쥐를 먹는 자가 다 함께 망하리라 여호와의 말씀이니라
KJVThey that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine’s flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the Lord.
영어 직역그들이 정결케 하고, 그들 자신을 한 나무 한 가운데 정원들에서 뒤쪽으로 정결케 한다, 돼지 살을 먹는 자들, 그리고 가증한 것, 그리고 쥐를, 함께 소비할 것이라고 주가 말한다.
원어 직역자신들을 거룩하게 구별하고 자신들을 정결하게 하는 자들이 동산들 뒤로 한 곳씩 가서 돼지 살을 먹고 가증한 것과 쥐를 먹되 모두 함께 그칠 것이다, 여호와의 말씀이다.
18내가 그들의 소위와 사상을 아노라 때가 이르면 열방과 열족을 모으리니 그들이 와서 나의 영광을 볼 것이며
KJVFor I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
영어 직역나는 그들의 행사들과 그들의 생각들을 아노라: 내가 올 것이니, 모든 민족들과 혀들을 모으겠다; 그리고 그들이 와서, 내 영광을 보겠다.
원어 직역나는 자신들의 행실과 자신들의 생각을 알고 있으니 모든 민족들과 혀들을 모으러 올 것이고 그들이 와서 나의 충만함을 보게 되리라.
19내가 그들 중에 징조를 세워서 그들 중 도피한 자를 열방 곧 다시스와 뿔과 활을 당기는 룻과 및 두발과 야완과 또 나의 명성을 듣지도 못하고 나의 영광을 보지도 못한 먼 섬들로 보내리니 그들이 나의 영광을 열방에 선파하리라
KJVAnd I will set a sign among them, and I will send those that escape of them unto the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, that draw the bow, to Tubal, and Javan, to the isles afar off, that have not heard my fame, neither have seen my glory; and they shall declare my glory among the Gentiles.
영어 직역그리고 나는 그들 중에 기호를 세우겠고, 그들 중에 도망친 자들을 민족들에게로, 다시스, 풀, 루드에게로 보내겠다, 활을 당기는 자들, 두발, 야완에게로, 멀리 있는 섬들에게로, 내 이름을 듣지 못했고, 내 영광을 보지 못한 자들, 그리고 그들이 이방인들 중에 내 영광을 선포할 것이다.
원어 직역나는 그들 안에 표적을 두고 그들 중에서 도망자들을 민족들에게 보내리니 다르시스와 불과 룻과 활을 끄는 자와 두발과 야완과 먼 섬들에로 내 소식을 듣지 못하고 나의 충만함을 보지 못한 자들이 내 충만함을 민족들 안에서 선포하게 되리라.
20나 여호와가 말하노라 이스라엘 자손이 예물을 깨끗한 그릇에 담아 여호와의 집에 드림 같이 그들이 너희 모든 형제를 열방에서 나의 성산 예루살렘으로 말과 수레와 교자와 노새와 약대에 태워다가 여호와께 예물로 드릴 것이요
KJVAnd they shall bring all your brethren for an offering unto the Lord out of all nations upon horses, and in chariots, and in litters, and upon mules, and upon swift beasts, to my holy mountain Jerusalem, saith the Lord, as the children of Israel bring an offering in a clean vessel into the house of the Lord.
영어 직역그리고 그들이 모든 민족들로부터 너희의 모든 형제들을 말 위에서, 그리고 병거들에서, 그리고 가마들에서, 그리고 노새들 위에서, 그리고 빠른 짐승들 위에서, 내 거룩한 산 예루살렘에 제물로 주에게 가져올 것이다라고 주가 말한다, 이스라엘의 자녀들이 정결한 그릇 속에서 제물을 주의 집에 가져오듯이.
원어 직역그들이 모든 너희 형제들을 여호와께 제물로 모든 민족들에게서 가져올 것이니 말들 위에와 병거들과 바퀴들과 노새들 위에와 낙타들 위에서 내 거룩한 산 예루살렘 위에로 가져올 것이라, 여호와가 말씀한다. 이스라엘 자손들이 정결한 그릇으로 여호와의 집에 곡식 제물을 가져오듯이.
21나는 그 중에서 택하여 제사장과 레위인을 삼으리라 여호와의 말이니라
KJVAnd I will also take of them for priests and for Levites, saith the Lord.
영어 직역그리고 나도 또한 그들 중에서 제사장들과 레위인들을 취하겠다고 주가 말한다.
원어 직역그들 중에서도 나는 제사장들과 레위인들을 위하여 데려가리라, 여호와가 말씀한다.
22나 여호와가 말하노라 나의 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 항상 있을 것 같이 너희 자손과 너희 이름이 항상 있으리라
KJVFor as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the Lord, so shall your seed and your name remain.
영어 직역내가 만들 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 머물 것처럼, 주가 말한다, 그와 같이 너희의 씨와 너희의 이름이 머물 것이다.
원어 직역그것은 내가 지을 새 하늘과 새 땅이 내 앞에 서 있듯이 너희 종자와 너희 이름도 서 있을 것임이니라, 여호와의 말씀이다.
23여호와가 말하노라 매 월삭과 매 안식일에 모든 혈육이 이르러 내 앞에 경배하리라
KJVAnd it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, saith the Lord.
영어 직역그리고 그것이 일어날 것이니, 한 초승달부터 다른 초승달까지, 그리고 한 안식일부터 다른 안식일까지, 모든 육체가 내 앞에서 경배하러 올 것이라고 주가 말한다.
원어 직역그리고 매 달 초하루마다와 매 안식일마다 모든 살이 내 앞에 절하러 올 것이라, 여호와가 말씀한다.
24그들이 나가서 내게 패역한 자들의 시체들을 볼 것이라 그 벌레가 죽지 아니하며 그 불이 꺼지지 아니하여 모든 혈육에게 가증함이 되리라
KJVAnd they shall go forth, and look upon the carcases of the men that have transgressed against me: for their worm shall not die, neither shall their fire be quenched; and they shall be an abhorring unto all flesh.
영어 직역그리고 그들이 나가서, 나를 거스른 자들인 사람들의 시체들을 볼 것이다: 그들의 벌레가 죽지 않을 것이므로, 그들의 불이 꺼지지 않을 것이므로; 그리고 그들이 모든 육체에게 역겨움이 될 것이다.
원어 직역그들이 나가서 나를 배반한 사람들의 시체들을 보게 될 것이니 그들의 구더기가 죽지 않고 그들의 불이 꺼지지 않아서 모든 살에게 혐오가 되리라.
개역한글판 (1961)